CINA

본문

Guide for Human Rights Violation in Crackdown

Your rights in crackdown
- Ask the Immigration Enforcement officers to show their ID cards
- Ask the officers to show the warrant
- Ask the officers to show Detention Order or Urgent Detention Order (Make it sure that your name, reason of detention, location, and time is written on it)
- You have the right to remain silent and the right to consult the lawyer

Give a call(*) if you experience any of the followings in crackdown
- If you are hit, abused, injured, or insulted by the officers, or if you have any other type of human rights violation
- If the officers keep you in their vehicle for too long
- If you are not given any water or meal in the official vehicle
- If you are not allowed to go to the restroom in the official vehicle
- If the police officer abuses you or violates your human rights while asking for your ID card on the street
- If you are receiving medical treatment or compensation for industrial accident, or if you are a patient, pregnant, or an applicant for refugee status
- If you feel insulted during inspection or investigation
- If your application for consultation on back wages, refusal to return deposit, or industrial accident is rejected
- If you do not have any translation or interpretation service during investigation
- If you are asked to sign the document that you do not understand
- If you are not allowed to see a doctor although you are sick
- If you have any other type of unfair treatment

* Please contact:
02-2285-6068 (Migrants' Trade Union)
02-3672-9470 (Seoul Migrant Workers Center)
Nat'l Human Rights Commission: 1331

面临执法人员搜捕时的应急对策

被搜捕者有如下权利
- 你可以向执行中出入境管理所人员（以下简称为执法人员）要求出示其身份证
- 向他要求出示逮捕证。
- 向他要求出示拘禁令或拘禁证。(应得确认好是否记有你的姓名、拘禁理由、拘禁地点和拘禁期等)
- 你可以行使沉默权，也有权找律师为你辩护。

 
拘捕过程中是否出现过如下诸类侵权情况(*)
- 在拘捕过程中是否有过如殴打、谩骂、伤害、侮辱等类侵权（人权）行为？
- 是否有过长时间拘禁在搜捕车辆上？
- 是否有过在搜捕车辆中没有得到过必需的饮料或食品的情况？
- 是否有过在搜捕车辆中，被禁止上卫生间。
- 执法人员在街头上向你要求查看你的身份证的过程中是否行使过粗暴的话语等侵权言行?
- 受产灾治疗或处在得赔过程中者、患者或孕妇以及在难民申请中者被拘禁时。
- 在全身搜索或受审过程中是否出现过令人感到侮辱的情况？
- 有无因拖欠工资、抵押金、产灾等问题申请咨询而被拒的情况？
- 受审时有无未得到过翻译服务的情况？
- 有无尚未晓得其内容的证书等材料上被人强求签名的情况？
- 是否遇到过在患病时给医院拒之门外的情况。
- 另外受到各种不适当待遇的情况。

* 要是遇到上述诸类情况中一项就请给电话： 02-3672-9470, 9472 /联系。
Migrants' Trade Union(移民工会) : 02-2285-6068。
国家人权委员会：（不用区号就直接摁）1331申告即可。