권모 씨(가명)를 석방하라!

(주: 본인이 묵비권을 행사하고 있는 상황을 고려해, 이름을 밝히지 않습니다)

8월22일 (일), 우리 동료이자 NDS (나카자키초 다큐멘터리 스페이스)의 멤버인 권씨가 갑자기 찾아 온 공안3과의 형사에 의해 폭력적으로 구속 체포되고 또 가택수색을 당하는 사건이 일어났습니다. 또 다음날 아침에는 오오기마치 공원에 있는 카마가사키 패토롤회(노숙자 지원 단체)의 현지 본부와 인민신문사의 편집부도 가택수색을 당했습니다. 경찰발표에 의하면 체포 이유로 "면상부실기재(免狀不實記載)" (면허증의 주소기재와 현주소가 다르다)로 "임대계약에 관한 유인사문서위조(有印私文書僞造)"(실제로는 기존 계약서류에 등기됐었던 보증인의 이름을 갱신할 때 그대로 써버렸다는 것일 뿐!)를 들고 있고, 지원단체와 신문사의 가택수색은 권씨가 드나들었던 곳이라는 어처구니없는 이유로 행해졌습니다. 이러한 '미죄(微罪)'를 이유로 체포 구속한다는 식의 공안경찰의 악의적 행위는 (일본의) 일반사회에서는 잘 알려지지 않고 있지만, 사회운동에 관여하는 사람들을 위축시키기 위한 수단으로 상투적으로 사용된 수법입니다. 그리고 이러한 명백한 국가권력의 남용, 정치적 탄압이 드디어 우리와 같은 표현자에게도 행해지게 된 것입니다. 현재 (2010년8월24일), 권씨는 효고현 경찰본부에 이송된 후 구속연장 및 접견금지 상태에 놓여 있어, 우리와도 만날 수 없는 상태가 계속되고 있습니다.

권씨는 다큐멘터리 영화를 만드는 표현자로 또 재일조선인2세의 입장에서 자신도 일용직노동자로 일하면서 카마가사키(오사카에 있는 일용직 노동자가 집중해서 사는 곳)에서 생활하면서, 일본이라는 국가가 은폐하고 억압해왔던 다양한 사람들과 존재의 모습을 카메라를 통해서 드러내는 작업을 해왔습니다. 예를 들어 카마가사키의 일용직노동자의 주민표가 오사카시에 의해 일제로 삭제되었던 것에 대한 투쟁을 그린 '카마의 주민표를 반환하라!"(2010)에서는 주민표가 없다는 이유로 선거권을 박탈당하는 상황을 보여주고 있습니다. 사실 권씨 자신에게도 재일조선인이라는 이유 때문에 선거권은 없습니다. 그럼에도 불구하고 주민표 탈환운동과 함께 서서 기록을 해왔습니다. 그리고 그 외에도 카마가사키의 생존투쟁, 자신의 뿌리와도 연관이 되는 제주도의 4.3사건, 한국의 민주화투쟁과 마당극, 2008년 촛불집회, 그리고 오사카에서 최근 철거당한 제주도 무속신앙을 계승해온 용왕궁의 모습을 기록하고 편집해 왔습니다. 경찰은 이러한 기록이 담겨진 테이프와 작품을 모두 가져가 버렸던 것입니다.

또 권씨는 올해 7월 일본정부와 오오바야시구미 상대로 원고가 되어 소송을 걸었습니다. 이 재판은 권씨의 직장에서 갑자기 고용주로부터 일본 이름을 쓰도록 강제 당했던 것에 항의해서 일으킨 것입니다. 이 고용주의 행위는 일본 국가가 한반도에 대한 식민지 지배를 강행하는 과정에서 천황제지배를 관통시키고 조선 사람들에게 일본식 성씨와 이름을 가지게 만들고 "황국신민"으로서 사는 것을 강제했던 역사에 대한 완전한 몰이해와 반성의 결여 속에서 행해진 것입니다. 그것에 맞서 일본사회에서 재일조선인으로서 본명으로 살아가는 당연한 권리를 쟁취하기 위한 재판입니다. 이것은 아직까지 재일조선인에 대한 뿌리 깊은 차별이 남은 상황 속에서 또 일제가 한반도를 강점한지 100년이 되고 그 역사와 기억이 풍화해나가는 가운데 권씨가 일으킨 매우 중요한 투쟁입니다. 그러나 만약에 구치기간이 길어지면 9월16일에 예정되어 있는 제2회 공판이 본인부재인체로 행해질 수도 있습니다. 이 긴박한 사정을 비롯해 지금 권씨에 대해 행해진 모든 상황은 절대 용납될 수 없는 것입니다.

<연대지원요청>

우리는 권씨의 즉시 석방을 요구합니다. 그리고 강탈한 모든 테이프와 작품의 반환을 요구합니다. 권씨는 그 동안 어려운 삶을 사는 사람들과 함께 하면서 밝은 성격으로 우리에게 용기를 심어주었습니다. 그러한 권씨의 석방과 그의 투쟁을 지원하기 위해 여러분의 연대 메시지와 모금을 부탁합니다. 여러분의 협력과 연대를 부탁합니다.

지금 이 호소문에 대한 개인 또는 단체의 연대 성명을 구하고 있습니다. 보내주신 메시지는 K 씨에게 전달하고 또 블로그에 올리겠습니다.

다음 내용을 전달해주시면됩니다:

1. 이름(있으면 직책) 2. 이름과 메시지를 발표해도 되는지 (가능/불가능으로 표시) 3. 메시지 내용

모금 송금은 이 계좌로: 우체국 계좌 00940-5-79726 (가입자명: 카마가사키 의료 연락회의釜ヶ崎医療連絡会議）

송금하실 때 통신란에: "프리 K"라고 명기해주세요. 앞으로 변호사 비용 등 자금이 필요하게 될 거 같습니다. 여러분의 지원을 부탁합니다.

연락처:

釜ヶ崎医療連絡会議　

(카마가사키 의료연락회의)

大阪市西成区太子2－1－2　

전화: 81-6-6647-8278 (오오타니 타카오)

81-90-9166-7294 (NDS 소라)

메일주소: nds-2010osaka 골뱅이 hotmail.co.jp

블로그: 권 씨(가명)의 즉시석방을 요구하는 모임(Free K!)-탄압구원회 블로그:

http://d.hatena.ne.jp/FreeK/

호소단체: 카마가사키 의료연락회의(釜ヶ崎医療連絡会議), 카마가사키 패토롤회(釜ヶ崎パトロールの会), 자유노동자연합(自由労働者連合), 카마가사키 여름축제실행위원회(釜ヶ崎夏祭り実行委員会), 카마가사키 일용직 노동조합 (釜ヶ崎日雇労働組合), KDML 필름 소사에티(KDMLフィルム・ソサエティ)

탄압에 반대한다! K씨의 즉각 석방을 요구한다!

NDS와 K씨의 즉각 석방을 요구하는 모임 (Free K!)

8월22일(일),우리의 동료이고, NDS (중기도시 다큐멘터리 공간)의 일원입니다.일본 공안경찰이 갑자기 K씨를 연행했습니다.연행 이유는 폭력을 사유로 들어 구속,체포 하고 동시에 압수 수색 에 들어가는 사건이 일어났습니다.

또한,다음날 아침에 오기 마치 공원에 있는 경비 박람회 현지 사령부,인민 신문의 편집부에 대해 압수 수색 이 들었습니다.

경찰의 체포 이유는 "졸업 증서 부실 기재"(면허증의 주소리스트와 현주소가 다름)는"임대 계약에 관한 문서 위조 "(지금까지 계약 서류를 작성했다 보증인 이름을 새로 고치는 동안 계속해서 사용 했다는 이유)을들 수 있으며,다른 두 곳의 압수수색은 K씨가 방문한 장소라는 이유로 진행되었습니다.

이러한"미죄"(가벼운 범죄)를 이유로 체포 구금한다는 공안경찰의 괴롭힘은 많이 알려져 있지 않지만,일본 사회 운동에 참여하는 사람들을 위축시키기 위해 시행되는 방법으로 자주 사용되는 수법이고,이러한 명백한 국가 권력의 남용,정치적 탄압 표현에 대한 자유를 침해하고 있습니다.

현재 시점(2010년8월24일), K씨는 효고현 경찰 본부에 신병이 옮겨져 있고,구금 연장,접견(면회)금지가 내려진 상태입니다.현재 우리와 만날 수없는 상태가 계속되고 있습니다.

K씨는 다큐멘터리 영화를 제작과 미디어활동을 하고 있으며,또한 제일 조선인 2세의 입장에서,일용직 노동자로 생계를 유지하면서 일본이라는 국가가 숨기고 봉쇄한 여러 가지 사람들을 카메라에 담아왔습니다.예를 들면,일용직 노동자의 주민 투표가 오사카시에 의해 효력이 없다는 것에 대한 투쟁을 그린 "주민 투표를 돌려줘!"(2010)는 주민 투표가 무효라는 선거권 박탈 상황을 담았지만,정작 K씨 자신은 재일 한국인이라,투표권이 없었습니다.

그럼에도 불구하고,주민투표운동에 대한 기록을 계속 해왔습니다.

그 외에도 오사카시의 공원에서 매년 종사하는 월동 투쟁 장거공원에 있는 노숙 천막촌의 강제 추방의 기록"장거공원에 오와의 무대가 서있었다 "(2008),혹은 자신의 뿌리로 이어지는 제주도에서 "4.3사건"집회의 기록과 한국의 민주화 투쟁을 현재에 전하는 “마당 대 기록”이 있습니다.

현재는 오사카 사쿠라기노미야에 있는 철거촌에서 작업을 하고 있습니다.그 안에서 제일 조선인 여성들의 기도와 전승의 장소,론 왕궁의 마지막 기록을 담고 편집을 해왔습니다.그러나 이러한 것들을 촬영한 귀중한 테이프를 모두 경찰이 빼앗아갔습니다.이것의 의미는 표현에 대한 한 국가의 탄압이고,절대 용서할 수 없습니다.

또한K 씨는 올해 7월,일본 정부와 “대림조”(회사)를 상대로 원고 가되어 소송 을 제기었고,이번 체포는 표현의 자유 에 대한 탄압이자 이 재판에 대한 정치적 탄압 이라고 우리는 생각하고 있습니다.

재판은K 씨의 일한 현장에서 고용주가 일본 이름을 사용하도록 강제하는 것에 항의하여 일어난 것입니다.일본이라는 국가가 식민지 지배 과정에서 천황제 에 의한 지배 아래 우리 민족 에게 일본 이름 개명을 강요하고"황국신민"으로 살기를 강요했다는 역사에 대한 몰이해와 반성하지 않는 것이며,일본 사회에서 제일조선인 본명으로 생활 할 수 있는 당연한 권리를 쟁취해 나가기위한 재판입니다.아직도,제일 조선인 에 대한 뿌리 깊은 차별이 남아있는 동안,또한 전쟁과 식민지 지배의 역사를 극복하는 가운데 매우 중요한 문제 제기되고 있는 것입니다.앞으로 구금 기간이 장기화하면 9월16일(두 번째 공판)에 예정되어있는 재판에 본인이 없는 상태에서 진행되게 되고, 이런 이상한 상황이 벌어지는 것에 절대로 용서할 수 없습니다.


【여러분에게 부탁】

우리는K 씨의 신병 즉각 석방을 요구합니다.또한,압수해간 모든 테입의 반환을 요구합니다.

그 천진난만한 인품은 우리에게 용기를 준 K씨의 석방을 요구하고,응원의 메시지와 구호 모금을 부탁합니다!여러분의 관심과 협력,지지를 부탁드립니다!



현재K씨는 묵비권을 행사중이기 때문에, 보호를 위해 실명을 밝힐수 없는 상태입니다.



이 요청에 대한 개인과 단체의 동참을 부탁드립니다. (메시지는K 씨에게 답례하고,블로그에 게재할 예정입니다.)


<이름(직함이 있는 경우)>


<이름 공개여부>가능 또는 불가능


<연대 메시지>



연락처 / nds-2010osaka@hotmail.co.jpnds-2010osaka@hotmail.co.jp

釜ヶ崎医療連絡会議　大阪市西成区太子2−1−2


전화：06-6647-8278（大谷隆夫

휴대전화: 090-9166-7294 ( NDS そら)

이메일: nds-2010osaka@hotmail.co.jp


K씨의 즉각 석방을 요구하는 모임 (Free K!)

http://d.hatena.ne.jp/FreeK/

지금 이곳 온도는 35도..

거기에 습도까지 높아서. 움직이기 아주 귀찮은 시간..

오랜만에 갖는 요양이지만, 너무 덥구먼~

이곳 일본에서는 20일부터 22일까지 나가노에서

"난토카 페스티벌"이 열린다.

일본 여러 지역 활동가들이 모여 노는 축제인데 친구들이 가자고 해서 이곳에 가볼란다..

이번 일본 일정에는 후지락페스티벌 그리고 난토카 페스티벌까지..

캠프를 두번 하게 생겼구먼~

http://nantokafes.blogspot.com/

혹시 일본에 있는 분들이 있으면 같이가면 좋고~

도영..

오늘 아침에 장석천 사무장이 한국으로 무사히 돌아갔습니다.

항공권 오픈이 오늘까지였는데, 자리가 없어서 계속 대기 상태로 있어서,
자리가 없으면 다시 항공권을 새로 사서 가야하는 상황이었는데요,

오늘 아침에 무작정 공항에 나가 항공사에 때를(거의 때가 아닌 지랄 수준.,.ㅋ) 써서 김포로 가는 첫번째 비행편에 억지로 태워서 보냈습니다. ㅋ
(예약 변경과 취소수수료 10,000엔을 내라는 것도 지랄을 해서 5000엔으로 깍었다는.. ㅋ)

공항에서 급히 일을 처리하느라 장석천 사무장에게 잘 돌아가라는 말도 전하지 못하고 급히 출국장으로 들여보냈는데요,
아마 잘 돌아갔겠지요?

어제는, 요코하마시티유니온과 가나가와현 노동조합에 장석천, 야스다, 도영이 들렸습니다.
요코하마시티유니온에서는 가나기씨가 반겨주었고, 저희에게 저녁도 사주었습니다.(가와사키시 소재)
이것저것 요즘 돌아가는 이야기를 나누고 다시 가나가와현 노동조합을 방문했는데요,
가나가와현노동조합에서는 무라야마씨가 저희를 반겨주었습니다.(가와사키시 소재)
가나가와현 노동조합은 이주노동자들이 조합원으로 많이 가입되어 있는 노동조합이고요,
사무실에는 스미다 원정투쟁때 찍은 사진을 한쪽 벽면에 크게 플랜카드로 출력하여 붙여 놓을 것을 보니,
그 동안의 세계 각지의 노동자들과의 깊은 연대를 느껴지는 이미지였습니다.

가와사키 주변과 가나가와현 지역은 특히 이주노동자들이 많이 있는 곳인데요,
가나가와현 노동조합은 주로 이주노동자를 위한 일들을 많이 하고 있었습니다.

무라야마씨가 저녁을 사준다기에 다시 페루 음식점으로 이동하기 전에
무라야마씨가 가나가와현 상근자들에게 "노래 하나 해라! 여기서 노래 안하면,
콜트콜텍 싸움 이길수 없다! 여기서 노래하고 간 사람들은 다 이겼다! 그리고 밥 안 사준다!" 라며 짖굿은 표정으로
저희에게 노래를 시켰습니다. 두 음치가 살짝 당황하다가 노조 상근자들 앞에서 무려 두 곡 노래를 했고요,
그 보답으로 페루음식점에서 데낄라와, 안데스 맥주, 그리고 다양한 페루 음식을 맛보면서,
이런저런 이야기를 나누었습니다.
무라야마씨가 그동안 살아온 이야기를 해주셨는데요,
이분도 장석천 사무장의 표현대로 산전수전 다 겪은 분이셨습니다.

무라야마씨가 콜트콜텍 투쟁단에게 한가지 아쉬운게 있다고 하는데요,
작년 콜트콜텍 원정투쟁도 그랬고, 이번 콜트콜텍 원정 투쟁도 마찮가지로,

"좀 더 일찍 연락을 주었으면, 좀 더 풍성한 연대를 할 수 있었는데 아쉽다!"라고 하셨는데요.
다음에 원정투쟁을 올때는 좀 더 일찍 연락을 주고, 같이 좀 더 무었을 더 할 수 있을지에 대해서
충분히 논의하면 좋겠다. 이번에는 호시노악기 항의서 전달에 그쳤지만, 좀 더 일찍 연락을 주었다면,
세부적인 계획을 짜서 효과적으로 항의 할 수 있었는데 아쉽다!"라는 말을 전해주었습니다.

이번 콜트콜텍 일본 투쟁은 후지락페스티벌 초청에 초점이 맞춰져서 일본에 있는 노조들과는
비교적 적은 행동을 같이 하였는데요, 이 점 다음 원정투쟁 또는 다른 노동조합에서
일본으로 원정투쟁을 갈 때 참고했으면 좋겠습니다.

원정투쟁이라는 것이 경험을 해 보신 분들은 아시겠지만,
언어의 소통의 문제, 문화의 차이, 계속해서 바뀌는 상황 등에 잘 대처하기 위해서는,
사전에 연대단위들과의 긴밀한 교류와 세부적인 논의가 중요하다고 생각됩니다.

다른 원정투쟁을 떠나는 분들에게도 알려주었으면 좋겠고요..

일단, 저는 오늘부터 진짜 도쿄 휴가에 들어갑니다.
그동안 만나지 못했던 일본에 사는 친구들도 만나고, 잠도 퍼질러라 자면서,
오랜만에 휴식에 들어갈 예정입니다.
아. 그리고 시게루를 후지락 이후 만나지 못했는데요, 전해줄 것도 있고 해서 만나보려고 합니다.

사실, 용산참사현장에서 나올때부터 바로 휴식에 들어가려고 했었는데요,
여건이 되지 않아 미루어지다가, 오랜만에 갖는 휴식이네요..

한국에서 돌아가서 뵙겠습니다. 아마도 다음주나 다다음주 쯤에 한국에 돌아갈것 같습니다.
한국에서 봐요..


도영..

일본 니가타현 나에바 리조트. 2010년 후지락페스티벌 화이트 스테이지.

한국에서 온 콜트콜텍 노동자들이 윈데이에즈어라이언(one day as a lion)의 무대에 함께 했다.
one day as a lion의 젝 데라 로차는 콜트콜텍 노동자(방종운,장석천)들을 만나, "힘을 내라! 우리도 함께 연대를 하겠다!" 라는 말을 전하며 함께 무대에 올랐다.

무대에서 원데이에즈어라이언과 함께 콜트콜텍의 문제를 알리며, "당신이 기타와 음악를 사랑한다면 우리와 함께 해 달라!"의 말과 함께 관중들의 지지와 관심을 받으며 무대를 내려왔다.
공연후 콜트콜텍 부스에는 여러 사람들이 방문하여, 많은 관심과 지지의 메세지를 받았다.

또한, 원데이에즈어라이언의 젝 데라로차는 콜트콜텍 노동자들과 함께 하기 위해,
콜트콜텍 노동자들이 도쿄에 머무는 기간 동안 함께 할 수 있는 방법을 찾아 적극적인 연대를 모색하고 있다.

2010년 7월 31일

도영..

콜트콜텍 노동자들이 후지락 페스티벌에 참가중..

일단, 시간과 인터넷이 여유치 않아서, 이미지 몇장만.(7월 30일 NGO Village 콜트콜텍 부스 선전전 장면)

많은 응원과 연대를 부탁드립니다.

http://cortaction.tistory.com/

호소야, 도영, 준호

도영..