그동안 '탈근대 군주론 게시판'으로 이름붙였던 게시판을 '오역 게시판'으로 바꾸었습니다. 2008년 8월 새로 번역한 책이 나오는 데 맞춰서, 제가 번역해 출판한 책 전체의 오역을 논하는 것으로 범위를 넓혔습니다. (오른쪽 메뉴의 '신기섭 오역 게시판'을 누르시면 찾아갈 수 있습니다.)

'탈근대 군주론 게시판'은 번역자의 '알리바이 증명'(?) 용도에 불과했습니다. “나는 독자들이 오역을 지적하고 번역 내용을 문제삼을 통로를 만들어두고 있다”는 자기 만족용이었던 겁니다. 누구도 직접 게시판에 오역을 지적하는 글을 쓴 적이 없습니다. 새로 책이 나와도 이런 상황은 거의 변함이 없을지 모릅니다.

하지만 번역에 문제가 있다고 느끼는 독자가 몇명이든, 비록 단 한명이라 하더라도, 그 독자의 질문에 답할 준비를 하는 것이 번역자의 의무라고 믿습니다. 잘못을 수정해서 다시 책을 내거나 수정본을 기존 독자들에게 제공할 수 없는 처지라면 더 그렇습니다.

이 게시판의 논의 대상이 되는 책들은 <이제는 미국이 대답하라>(당대, 2000), <복권의 역사>(필맥, 2003), <싸이버타리아트>(갈무리, 2004), <탈근대 군주론>(갈무리, 2005), <오늘의 세계적 가치>(문예출판사, 2007), <진실 말하기>(갈무리, 2008)입니다.

오역 게시판 주소: http://php.chol.com/~marishin/bbs/zboard.php?id=prince