진실이 쉽게 밝혀지지 못하는 원인에는 진실이라 말해지는 내용의 부족함 때문만 있는 것은 아니다. 오히려 진실이라 지시되는 무수한 내용들이 있어도, 그것이 적절하게 유통되고 공유될 수 없는 소통구조와 양식 그리고 대중의 인식/사유 능력의 결여가 더 큰 문제다.

국한병용을 제시하고, 번역과 지식의 윤리적 관점을 내놓는 것은 바로 이와 같은 맥락에서이다.