토픽스 美 운노련 한국 철도노조 연합전선 시위
-한인 우익시위대, 연합시위대 기세에 밀려
-조선 듣보잡 매체로 매도한 샌프란시스코 독립 미디어, 동영상과 함께 링크
지난 2월 25일 국민 총파업 때 미국 샌프란시스코 영사관 앞에서 미국 운수노동자 연대위원회가 한국 철도노조를 지지하는 연합전선 시위를 벌였던 것으로 알려졌다. 이 같은 사실은 세계적인 뉴스 전문 블로그인 토픽스가 지난 4일 샌프란시스코 독립 미디어 보도를 생생한 동영상과 함께 올려놓아 전 세계로 알려졌다.
샌프란시스코 독립 미디어는 조선일보가 정상추를 SNS 괴담 유포 진원지로 공격할 때 듣보잡 매체로 매도당한 매체로 한국인들에게 알려진 바 있다. 당시 조선일보는 샌프란시스코 독립미디어가 ‘작년 9월부터 12월까지 게재된 기사는 총 4건이다’라고 의도적으로 거짓보도를 한 바 있다. 그러나 당시 샌프란시스코 독립 미디어에는 같은 기간 동안 수백건의 기사가 올라와 있어 조선일보의 확인 유무와 상관없이 의도적으로 듣보잡 매체로 만들어 자신들의 기사를 정당화시키는 도구로 사용했던 것으로 보인다.
샌프란시스코 독립미디어 센터에 2013년 12월 11일 부터 14일 사이에 11개의 기사가 올라온 것을 캡쳐한 사진
샌프란시스코 독립 미디어는 3일자 ‘Solidarity Rally for South Korean Rail Workers, San Francisco, 2/25/2014 -한국 철도노동자들을 위한 연대 시위, 샌프란시스코, 2014년 2월 25일’라는 제목의 기사에서 지난 25일 한국 영사관 앞에서 한국 철도노동자들을 지지하는 연합전선 시위가 지난 4개월 사이 3번째로 개최됐다며 지난 1월 17일 미국 국무부와 함께 일하고 있는 대한민국 영사가 우익의 한국인들이 반대 시위를 하도록 기획해 집회를 저지하려고 시도한 바 있다고 밝혔다.
이 기사는 또한 ‘우익들은 이번에도 집회를 중지시키려고 시도했으나, 이번에는 노조지지자들과 한국인과 아시아 태평양 원주민 공동체로부터 온 청소년들 그리고 고수단 (鼓手團)에 숫자로 압도돼 떠밀려났다’고 폭로했다. 이 기사는 지난 철도노조 파업 당시 정부가 5천명의 경찰을 동원해 민주노총 사무실을 ‘공습’했으며 철도 민영화를 계속할 의지를 가지고 있다고 전했다.
다음은 정상추의 뉴스프로가 번역한 샌프란시스코 독립미디어 기사 전문이다.
번역 감수: 임옥
샌프란시스코 베이지역 독립미디어 센터 기사 바로가기 ☞ http://bit.ly/1lDaOAp
토픽스 기사 바로가기 ☞ http://bit.ly/1ovoYke
유투브 시위 영상 바로가기 ☞ https://www.youtube.com/watch?v=14r_hOaD6dM
Solidarity Rally for South Korean Rail Workers, San Francisco, 2/25/2014
한국 철도노동자들을 위한 연대 시위, 샌프란스시코, 2014년 2월 25일
by Transport Workers Solidarity Committee, Monday Mar 3rd, 2014
운수노동자 연대위원회, 2014년 3월 3일 월요일
On February 25th, 2014, a United Front rally was held in front of the Korean Consulate in San Francisco in defense of the Korean Rail Workers Union (KRWU).
2014년 2월 25일 한국철도노조를 지지하는 연합전선시위가 샌프란시스코 한국영사관 앞에서 개최됐다.
This is the third demonstration in the last four months. At the last rally (January 17, 2014), the Korean Consulate, working with the US State Department, attempted to disrupt the rally by organizing right-wing Koreans in a counterdemonstration. The right wingers also attempted to disrupt this rally, but this time they were outnumbered and drowned out by union supporters and a contingent of drummers and youth from the Korean and Asian/Pacific Islander communities.
이것은 지난 4개월 동안 있었던 세 번째 시위이다. 지난 2014년 1월 17일 집회에서 미국 국무부와 함께 일하고 있는 대한민국 영사가 우익의 한국인들이 반대 시위를 하도록 기획해 집회를 저지하려고 시도했다. 우익들은 이번에도 집회를 중지시키려고 시도했으나, 이번에는 노조지지자들과 한국인과 아시아 태평양 원주민 공동체로부터 온 청소년들 그리고 고수단 (鼓手團)에 숫자로 압도돼 떠밀려났다.
The KRWU waged the longest rail strike in South Korean history in December 2013 against a privatization drive by the right-wing government of Park Geun-hye. The Park government declared the strike illegal, put out arrest warrants for the union leadership and forced them into hiding.
2013년12월에 한국철도노조는 박근혜 우익정권에 의한 철도민영화 추진에 반대해 한국 역사상 가장 긴 철도파업 투쟁을 했다. 박근혜 정부는 파업이 불법이라고 선언했고, 노조 간부들에 대한 체포영장을 발부해 그들이 은신토록 했다.
On December 22nd, 2013, the Park government then assaulted the offices of the Korean Confederation of Trade Unions (KCTU) with 5,000 police, who used tear gas and pepper spray on protesters. 130 unionists were arrested and the government succeeded in breaking the strike. As of this writing, the government intends to continue privatizing the railways.
2013년 12월 22일 박근혜 정부는 5천명의 경찰병력을 이용 민주노총 사무실을 공습했으며 이들은 시위자들에게 최루 가스와 페퍼 스프레이를 사용했다. 130명의 노조원들이 체포됐고 정부는 파업을 종료시키는데 성공했다. 이 기사를 쓰고 있는 현재 정부는 철도 민영화를 계속할 의지를 가지고 있다.
The demonstration coincides with a “People’s Strike” organized by the Korean Confederation of Trade Unions (KCTU) on the same day. The KRWU and other Korean unions went on a one-day strike, and a mass rally drew 100,000.
이 시위는 민주노동에 의해 기획된 “국민 파업”과 같은 날 동시에 열렸다. 한국 철도 노조와 다른 한국 노조들이 일일 파업을 벌였고 약 십만 명이 시위에 참여했다.
Organizations which endorsed the rally:
시위에 참여한 단체들:
Transport Workers Solidarity Committee – San Francisco Labor Council – Sacramento Labor Council – Inlandboatmen’s Union/ILWU SF Bay Area – United Public Workers for Action – Workers World – Socialist Organizer – ANSWER Coalition SF Bay Area – Communist Workers Group – International Bolshevik Tendency – Hella Organized Bay Area Koreans (HOBAK) – Inter-Union Organizing Committee at CDPH – Labor Video Project – Facts for Working People – International Action Center – International Socialist Organization – Social Justice Committee, Berkeley Fellowship of Unitarian Universalists
http://www.youtube.com/watch?v=14r_hOaD6dM
Transport Workers Solidarity Committee
운수노동자 연대위원회
http://www.transportworkers.org
