최근 글 목록
-
- 4.9 열사 정신계승
- 칫통
- 2007
-
- 백호&소연(2)
- 칫통
- 2007
-
- the Forer effect, deja vu
- 칫통
- 2006
-
- 원탁의 기사 "희망이여...(2)
- 칫통
- 2006
-
- "트라우마"가 되...
- 칫통
- 2005
희망이여 빛이여 아득한 하늘이여
나의 백마가 울부 짖는다.
지축을 울리는 말발굽
바람을 가르는 갈기
나 소리 높이 외친다.
나소리 높이 외친다.
위대한 이 나라의 통일을 위해
오늘도 달린다. 오늘도 달린다.
80년대 초반에 어린시절을 보낸 사람이라면 누구라도 알고 있을
만화영화 "원탁의 기사"의 주제곡 "희망이여 빛이여~"다.
(일본판 동영상에 한국판곡(김국환버전)을 더한 동영상)
79년 만들어진 일본만화영화였지만..
88올림픽을 시점으로 만들어진 까치,호돌이 이전에는 한국 TV만화는 전무한 시대였으니까...
나름 그에 대한 감성이 많이 남아 있어서인지 노래 가사나 내용이 거의 기억난다.
(그 때 당시의 만화영화 주제곡 중에서 명곡들이 많이 있었기 때문이었다는 얘기도 하고..^^)
잉글랜드의 통일을 향한 아더왕의 여정(우리나라로 치면 삼한시대쯤)이라는 신화속의 통일과
통일에 대해서 주야장천 얘기하던 교육과 맞물리면서
"원탁의 기사"의 주제곡이 우리들의 머리속에 들어왔겠지....
뭐 이노래에 대해서 다시금 관심을 가지게 된 건
이 노래가 우리학교 공대 주제곡이었다.
인문대가 "인문대의 기치를~"이라면서 모 민가를 인문대가로 부르고 있을 때
공대 학생회가 선택한 노래가 "희망이여 빛이여"였다는 것.
뭐 공대학생회의 지향점과 공대생의 상황속에서
"통일을 위해"라는 공통분모를 만들어 낸건데..나름 현명한 선택이었다고 생각된다.
(공대의 상징물이 백마였고 축제이름도 백마제였으니..)
그리고 이 노래 자체를 80년대 학번들은 자주 불렀다고 하는걸 보면..
뭐 이 노래에 대해서 그 세대들은 나름의 의미를 가지고 있는걸 내가 모를 수도 있다.
하여간 이노래 예전부터 궁금했었기 때문에 꽤 오래전부터 찾았는데 좀처럼 찾기 힘들었었다.
일본검색사이트에서도 찾기 힘들었었고..
그런데..최근에 보니 2005~2006년 사이에 "원탁의 기사"가 많이 올라와서 신기하게 생각했는데..
오늘 확인해보니..일본에서 79~80년 사이에 방영했던 이 만화영화가..
03.12~04.3월사이에 일본 케이블 토에이채널에서 다시 방영되면서 일본에서도..
관련사이트가 생기는 등 관심이 늘어나서 였다.
円卓の騎士物語 燃えろアーサー(엔타쿠노 키시 모노가타리 모에로 아사)
원탁의 기사 이야기 타올라라 아더
79.12~80.3 일본 후지테레비 방영,토에이영화사 제작, 총 30화
燃えろアーサー 白馬の王子(모에로 아사 하쿠바노 오우지)
타올라라 아더 백마의 왕자
80.4~80.9 일본 방영 총 22화
일본에서 1년간 방영되었던 이 시리즈를 우리나라에서 방영하면서
"원탁의 기사"라는 제목이 정해진 것이고..
주제곡 역시 사사키 이사오가 부른 "希望よそれは(희망이여 그것은)"이라는
일본 1기 동영상 오프닝곡을 번안했다고 했는데..
곡을 들어보니 곡은 따로 작곡했고..가사만 번안을 한 듯 하다.
곡은 일본곡보다 한국곡이 Win!
希望よひかり はるかな空よ(희망이여 빛 아득한 하늘이여)
霧がふかい 大地にぼくは立つ(안개낀 대지에 나는 서 있다.)
もえるたてがみ 風切る翼(타오르는 갈기 바람을 가르는 날개)
ぼくの獣が ほえている(나의 짐승이 울부짖는다.)
こころのなかでほえている(마음속에서 울부짖는다.)
ぼくは 叫ぶ ぼくは 叫ぶ(나는 외친다, 나는 외친다.)
勇気をふるいおこすのだ(용기를 불러 일으킨다.)
가사를 해석하면서 알아낸 것...참 가사를 잘 번안한 듯 한데..
"위대한 이나라의 통일을 위해"는 한국적 상황에서 새로 만들어진 가사"라는 것..ㅎㅎ
"타올라라 아더" 보급위원회 홈페이지
일본어 좀 읽을 줄 아시거나 해석기 돌릴 능력이 되면 가보시면 직접적 정보를 얻으실 수 있습니다.
단, 일본은 저작권 개념이 명확해서 팬페이지에도 관련 사진이 없네요.
댓글 목록
나에너에게
관리 메뉴
본문
저두 항상 궁금했는데 여기서 다시 들으니 감회가 새롭네요^^엑스칼리버와,십자가의 방패 기억나실려나? 막지막엔 주인공들 모두 돌로 변해서 굳어버리면서 끝나죠.....아~~`추억이 새록새록^^
부가 정보
진아여여
관리 메뉴
본문
충남대학교 나오셨나봐요.부가 정보