상황, 현실 파악의 어려움

본문

영국의 노동자들에게
 -- P. B 셸리

영국의 노동자들아, 무엇때문에 그대들을 업신여기는
지주들을 위해 밭을 가는가?
그대들의 폭군들이 입을 사치스런 옷을
무엇때문에 힘들이고 근심하며 짜는가?

무엇때문에 나서 죽을 때까지
먹이고, 입히고, 지켜 주는가?
그대들의 땀을 짜내려 드는,
아니 그대들의 피를 마시려 드는
저 배은망덕한 게으름뱅이들을

영국의 부지런한 자들아, 무엇때문에
많은 무기와 사슬과 채찍을 만드는가?
고통을 모르는 이 게으름뱅이들은 그것으로
그대들의 강요된 노동의 생산물을 약탈할 텐데

그대들은 여가, 안락함, 평온, 피난처, 음식,
부드러운 연인의 향기를 누리는가?
그렇지 않다면 그토록 값비싼 고통과 근심으로
그대들이 얻은 것은 무엇인가?

그대들이 뿌린 씨를 다른 사람이 거둔다네.
그대들이 찾아 낸 재산을 다른 사람이 가져간다네.
그대들이 짠 옷을 다른 사람이 입는다네.
그대들이 만든 무기를 다른 사람이 들고 있다네.

씨를 뿌려라 -- 그러나 폭군이 거두지 못하게 하라.
재산을 찾아라 -- 그러나 사기꾼이 모으지 못하게 하라.
옷을 짜라 -- 그러나 게으름뱅이가 입지 못하게 하라.
무기를 만들어라 -- 그리고 그대들을 지키기 위해 들어라.