말걸기 (2010/09/08 05:42) 댓글에 댓글 달기 : 지우기
왜 이런 걸 올리구 그래~!

(어제 덕정사거리 지나쳤음.)
Re : 행인 (2010/09/09 15:53) DEL
오오... 우짠 일로??

삼순 (2010/09/07 20:14) 댓글에 댓글 달기 : 지우기
오.. 잭바우어가 다르게 보이는구랴 ㅋㅋㅋ
ㅡ.ㅡ;; 이 동영상 대박인걸요... 아. 반반 고냥이.. 연정.. ㅠㅠ 털썩.
(반반 무마니는 좋은데 ㅡ.ㅡ)

지나가다가 (2010/09/06 23:47) 댓글에 댓글 달기 : 지우기
http://www.bookfinder.com/search/?ac=sl&st=sl&qi=5N2x7SkDuqqqy5tIHeuvrvmTyzU_1960885475_1:4:38&bq=author%3Dherman%2520finer%26title%3Droad%2520to%2520reaction
여기에 가시면 그 번역서보다 싼 가격으로 헌책 구하실 수 있습니다.

옹송옹송 (2010/09/05 06:15) 댓글에 댓글 달기 : 지우기
댐잇 클로이!

neoscrum (2010/09/04 21:20) 댓글에 댓글 달기 : 지우기
헉... 키퍼 서덜랜드가 토미 더글라스의 손자였다니..
토미 더글라스는 캐나다 중도좌파 정당인 신민당의 초대 당수이며, 서스캐치원 주지사가 된 후 최초로 무료 의료를 실시해, 현재 캐나다의 무료 의료 정책을 만든 사람. 캐나다 온건 사회주의 운동의 상징적인 인물로서, 현재 '공식적으로' 캐나다인들이 가장 존경하는 인물. 예전에 올렸던 글 참고하삼. http://blog.jinbo.net/neoscrum/291?category=12
Re : 행인 (2010/09/06 15:43) DEL
그럼에도 불구하고 그 나라(캐나다)에는 음서제도가 없다능...

그나저나 요즘 염장트윗신공으로 뭇 솔로들의 심금을 울리고 있다는 소문이...

말걸기 (2010/09/04 16:32) 댓글에 댓글 달기 : 지우기
흑묘백묘...가 생각난다... 이런 거 하나 만들면 재밌겠다.

근데... '잭 바우어'가 이런 얘기하니까 어색하다...
Re : 행인 (2010/09/06 14:51) DEL
단위시간 당 가장 많은 살인장면이 연출된다는 미드 중 하나의 쥔공. ㅋㅋ

근데 왠지 이 에니 프롤과 에필에서는 꽤나 샤프하게 보이는 듯.

무연 (2010/09/03 18:09) 댓글에 댓글 달기 : 지우기
운 나쁘게도 '신비주의' 번역을 접하셨군요. 심심한 위로의 말씀을......(^-^;)
Re : 행인 (2010/09/03 23:11) DEL
아이큐가 딸리는 저로서는 암호독해에 소질이 없는지라... ㅋㅋ

(2010/09/03 17:45) 댓글에 댓글 달기 : 지우기
관리자만 볼 수 있는 댓글입니다.
Re : 행인 (2010/09/03 23:10) DEL
재밌는 세상이죠. ㅎㅎ

하긴 한국타이어나 인천공항 관련된 건만 보면 유명환 입장에선 주군의 발바닥 때도 못따라갈 판이긴 해요.

더 재밌는 건, 전봇대 힘차게 뽑으며 임기를 시작한 대통령이 있는 나라에 곤파스사마께서는 한 큐에 수 천개의 전봇대를 뽑아주셨다는 거. 하늘도 감동한 것인가... ㅋㅋ

삼순 (2010/09/03 15:37) 댓글에 댓글 달기 : 지우기
저도 ㅡ.ㅡ 울리히뷁의 위험사회를 보면서.. (영역본을 번역한거임) 자연스럽게 영작을 떠올렸다능.... 마치.. '네가 **하지 않았더라면 **하지 않았을텐데' 따위를 보는 듯한 ㅠㅠ

문제는 이런 책들이 엄청 많다는거 ㅠㅠ 흑. 어느순간에 주어는 없고 목적어와 동사만 존재하는.. ㅠㅠ 흑.
Re : 행인 (2010/09/03 17:39) DEL
키득...

hongsili (2010/09/03 14:35) 댓글에 댓글 달기 : 지우기
저마다 읽으면서 복수의 칼날을 갈던 번역서들이 한 두권씩 있는듯한데, 그 중 '최고작'을 뽑아보면 어떨까 하는 생각이 드네요 ㅋㅋ 사실 번역서를 내본 입장에서 맘편하게 이런 말하기는 뭐하지만.... 어쨌든 제가 읽었던 것 중 최고는 새물결에서 번역출판된 울리히벡의 <위험사회>... 읽다보면 영어원문이 저절로 떠올라서, 자신의 영작 능력에 스스로 감탄하게 된답니다 ~~ 충실한 직역 (?)의 모범이라고나 할까요.... ㅡ.ㅡ
Re : marishin (2010/09/03 15:15) DEL
원작은 독일어가 아닌가요? ^^

그래도 때때로 주어도 빼먹고 동사도 빼먹는, 아론 시쿠렐의 <의학적 추론>(동문선) 이 책을 따라올 만한 책이 별로 없을 겁니다. (심지어 표지와 내지에 저자 이름도 다르게 적혀 있습니다. 이 정도니 책 내용을 이해하는 건 아예 기대 불능.)
Re : 행인 (2010/09/03 15:22) DEL
hongsili// 그나마 벡의 <위험사회>는 읽으면서 익숙해진 케이스라고나 할까용. ㅋㅋ

그래도 번역하시는 분들에겐 항상 경외심을 가지고 있답니다. 뭐 직역이 되었건 뭐가 되었건 그 분량을 그렇게 처리를 할 수 있다는 것에 대한 놀라움 정도가 있죠. 물론 구글번역기에 돌린 수준을 보면 이번처럼 폭발하는 경우도 있겠지만요. ^^

marishin// marishin님 추천(?)을 받아 그 책은 아예 손도 대지 않겠습니다. ㅎㅎ

그나저나 개인적으로 가장 부러운 분 중 한 분이 marishin님이라는 고백을 살짜쿵... 저도 하던 거 끝내면 열심히 외국어공부를 해볼까 생각하고 있답...니다만 항상 생각만 하고 말아서요. ㅠㅠ