밑에서 본 세상

좋은 분석 잘 읽었습니다. 몇 가지 언급을 하고 싶습니다. 직접 경험하신 4가지 사례를 드셨는데 개인 블로그에 쓰셨으니 그렇겠지만 어떤 분야의 사례임을 분명히 밝히시는 게 좋을 듯합니다. 인문사회과학 분야인지 경제경영서인지, 공학매뉴얼인지 아니면 그림책인지에 따라 번역본 작업방식이 조금씩 다르고 판매량도 다르니 각각에 관해 잘 모르는 이들이 섣부른 일반화를 할 가능성도 있어 보입니다. 다시 말해서 경제경영서는 출간부수도 다르고 판매도 다르며 인문사회과학 분야라 해도 요즘 많이 팔린 <<정의란 무엇인가>>처럼 말씀하신 사례와는 전혀 다른 경우도 있을 것입니다.
본래의 논의가 '오역'에서 시작되었는데, 재미있는 건 경제경영서에 관한 오역지적은 찾아보기가 극히 어렵다는 사실입니다(사실 오역은 차치하고 날림번역 투성이인데 말이죠). 그런 책은 오역지적을 한다 해도 '가오'가 안 나오니까 그런 걸겁니다. 그러고보니 경제경영서나 다름없는 <<정의란 무엇인가>>도 오역이 있을텐데 왜 다들 조용한지 모르겠네요. 어쨌든 어렵게 번역해서 잘 팔리지도 않는 인문사회과학책에 대해 오역 지적이 넘쳐나는 건 재미있는 현상이기도 합니다. 더 재미있는 건, 번역료가 잘 받아야 "원고지 당 3500원"이거나 인세 5퍼센트인데, 번역본 한 권 내본 적 없이 오역 지적으로 명성을 얻은 자들이 신문에 서평이랍시고 글 쓰면 원고지당 10,000원은 받는다는 겁니다. 뭐가 남는 장사인지가 분명해 보이기도 합니다.

경제경영서는 초판을 최소한 10,000부는 찍기 때문에 5%라해도 인세를 주는게 출판사 입장에서는 손해일 수 있고, 거의 예외없이 3,000원에서 3,500원을 지급합니다.
제시하신 사례를 일반화하시려면 우선 100만원으로 설정하신 편집.교정 인건비를 현실화하셔야 할겁니다. 출판사 내부에서 일하는 직원이 작업하는 경우는 월급이 지급되므로 정확한 수치를 산출하기 어려우니 외주 편집 교정을 예로 들면 총괄 편집자는 권당 200만원쯤 받습니다. 교정만 외주줄 경우에는 원고지 당 1,200원이 일반적이므로 300쪽 짜리(원고지 1,000매) 책이라면 120만원입니다. 본문 디자인 및 조판, 표지 디자인 외주는 1급 디자인 사무실이 아니라해도 권당 200만원은 받습니다. 영업 인건비 100만원 역시 비현실적인 수치지만 이것은 천차만별이니 수치를 제시하기 어렵습니다. "외국 좌파 출판사의 경우 사정을 잘 설명하면 1천달러 선으로도 계약을 해준다"는 전제 위에서 원저자 인세를 100만-150만으로 잡으셨는데, "외국 좌파 출판사"와 직접 계약해서 나오는 책은 극소수입니다. 절대 다수의 책들은 에이전시를 통해서 계약이 되며 계약시 선인세를 지급한 이후에도 책이 일정 부수 이상 팔려 나가면 최소한 5%의 로열티를 지급하는 것이 현실입니다. 당연히 여기서도 차이가 있는데 최소한 2천달러에서 시작하며, 에이전시가 독점을 많이 가지고 있는 경우에는 그 이상입니다. 원저자의 지명도나 원저의 출판사에 따라 선인세 가격과 추후 지불하는 로열티가 올라가기도 합니다. 필릉 출력과 인쇄 부분, 즉 제작은 저렴한 종이에 가장 평범한 제본, 후가공 전혀 없는 제작 방식을 택한다면 300쪽 짜리 책 1,500부 찍는데 500만-600만원은 잡아야 합니다.
오역 지적은 당연히 권장할만한 일입니다. 문제는 어떤 방식으로 지적하느냐입니다. 예를 들어 1,500부 찍은 300쪽 짜리 책에서 몇 개의 오역이 지적되고 널리 알려지고 300부쯤 팔린 이후 판매가 이루어지지 않는다면 "작은 출판사"들은 창고에서 물건빼서 바로 폐지로 내보내는게 나을 겁니다.

자세한 정보 고맙습니다. 한마디 덧붙이면 제가 말하는 일반화는 번역료와 출판사 매출의 상관관계 입니다. 한마디로 1000권-2000권 팔리는 책에 인세 5%가 어느 정도 의미냐의 일반화라는 말씀입니다. 나머지는 그저 정황 추정용이구요. 사실 10개월 일하고 60만원 받는 번역자가 어디 정상이며 일반적인 경우겠습니까?

그리고 원저자 인세는 저 사례 가운데 두개 정도는 거의 확실한 실제 수치입니다. 한번은 에이전시가 더 내야 한다고 하는데 제가 출판사에 그냥 밀고가라고 주장해서 관철시키기도 했습니다. 그전에도 1천달러로 한 적이 있는 곳이어서 가능했던 겁니다. 나머지 사례도 큰 차이가 나지 않는 추정치입니다.

위에 번역자님이 출판에 따르는 비용을 쓰셨는데요, 대체로 그 말씀이 맞습니다. 오히려 빠진 게 있는데, 출판사의 유통.관리 비용입니다. 이것도 쏠쏠하게 들지요. 그리고 영업자에 지불하는 영업인건비 외에서 광고비, 이벤트비가 추가로 들기도 합니다. 인문사회과학 분야 책 한 권(문고판이 아닌) 1쇄를 1,000만 원에 만드는 출판사가 있다면 대단한 관리 능력이지요. 결국 쥐어 짜는 능력이지요.

책을 출판하는 데 있어서 번역자는 현실적으로 출판사의 하청입니다. 디자이너와 마찬가지이죠. 이런 상황에서 좋은 번역서를 출판한다는 것은 기본적으로 번역자의 출혈과 출판사의 무모한 도박이 필수이지요.

다양하고 수준높은 책들이 출판되도록 하려면 당연히 번역자, 편집자, 디자이너, 영업자 등 출판계의 노동자의 노동강도가 낮아지는 동시에, 이들에게 돌아가는 수입이 늘어야 합니다. 그런데 이들의 수입이 늘려면, (1)출판사가 이들에게 적절한 대가를 지불해야 하고, (2)출판사와 도서유통업체(대형 서점 따위들)가 공평하게 책판매대금을 나누어야 합니다. 그런데 문제는 도서 유통이 시장 중심으로 되어 있는 한국에서는 몇몇 출판사를 제외하고는 나눌 돈이 별로 없다는 것이지요. 한국어 출판은 한국어 사용자가 많지 않기 때문에 시장에만 맡기면 출판계가 돈을 못 법니다. 소수의 지독한 상업 출판이 아닌 이상 말이지요. 따라서 출판의 다양성도 크게 훼손되지요. 도매, 인터넷 판매, 대형서점 판매 등 유통 구조의 개선도 필요하지만 무엇보다 출판이 공공영역과 깊은 관계를 맺는 게 필요하다고 봅니다. 그러니까 도서관이 주요 도서 구매자가 되어야 한다는 것이지요. 그런데 한국은 도서관도 별로 없고 그나마 멀쩡한 도서관도 책을 안 산다는 것이지요. 그렇다고 도서관이 왕창 생겨서 책을 열심히 구매할 때까지 기다리자고 할 수도 없구요. 복잡하고 어렵습니다.

ㄱㄱ

저는 편집자입니다. 간단히 알려드리고 싶습니다. 책 한 권을 팔면 출판사에 떨어지는 돈은 일반적으로 10퍼센트입니다. 구체적으로, 만 원짜리 책 한 권을 팔면 1. 서점: 4000원/ 2. 인쇄소, 제본소, 출력소: 2000원/ 3. 유통비, 보관비: 1000원/ 4. 광고비: 1000원/ 5. 저자 인세: 1000원, 마지막으로 출판사 1000원. 이렇게 됩니다. 이윤율이 10퍼센트가량인데 요즘은 이마저도 안 된다고 합니다. 대개 초판(2000부)을 6개월 내에 팔면 본전이라고들 했는데 이게 너무너무 어렵습니다. 즉 '본전'이라도 건지기가 (특히 인문사회과학의 경우) 거의불가능합니다. 놀랍게도 책을 여러 권 내신 저자분들도 출판사가 책값의 절반은 거둬가지 않을까 생각하는 경우가 많습니다. 그러나 실상은 사실 몇몇 대형 출판사를 빼면 대부분의 출판사는 돈벌이는커녕 생존 그 자체가 목표일 것입니다. 게다가 요즘은 외서가 비싸졌습니다. 전에는 유럽 인문교양서/소설이 비교적 싼 편이었지만 요즘은 그렇지 않고 인세율로 상당히 올랐습니다. 매출액 300억~500억 규모의 대형 출판사의 경우 직원이 130~150명 정도 됩니다. 이윤율을 10퍼센트 잡고 계산을 해보면 시살은 직원 임금이나 줄까말까하다는 결론이 나옵니다. 우리나라 독서 인구가 획기적으로 늘지 않는 한, 유통 분야가 생산 분야보다 훨씬 더 큰 권력일 쥐고 있는 현실이 합리적으로 바뀌지 않는 한, 뾰족한 수가 없을 듯합니다. 출판사의 탐욕이 문제라는 생각은 일부 사례의 경우 옳은 말이지만, 사정을 알고 보면 그렇지 않은 경우가 많습니다. 문제는 훤히 아는데 답이 보이지 않는다는 게 참 답답한 노릇이지요.