G20을 반대하는 사람들

본문

지난 G8반대 홋카이도 지역 준비위에서 만든 선언문입니다.

<우리말 번역> 

반 G8정상회담 홋카이도 (아이누모시)레토 준비위원회 선언문

다른 세상은 가능하다!

우리는 2008년 G8 정상회담에 반대하며 신자유주의 지구화을 허락할 수 없다.

(신자유주의는 자본에 의한 "자유로운 상황"을 위해서 여러가지 규제를 없애려고 한다. 그리고 세계가 지구화됨으로서  국경을 넘는 하나의  시장이 된다. 그것으로 인해 강대국들의 거대 기업들은 점점 강하게 되며, 그 밖의. 세계의 대다수 사람들은 기아, 빈곤, 생활파괴를 당하게 된다,)

2008년 7월 7일부터 9일까지 북해도의 토야 호수 옆에서 G8 정상회담이 개최 될 것 이다.  참가국은 (미국, 영국, 이탈리아, 독일, 프랑스, 일본, 카나다, 러시아)로 참각국 전체 인구 숫자는 세계인구에 단지14% 이다. 그럼에도 불구하고 세계 전체의 중요한 일들을 이 8개국이 결정한다고 말한다.

우리들은 생활과 고용의 불안정, 노동환경의 악화를 더 이상 허락할 수 없다. 우리는 풍요와 빈곤으로 점철된 양극화 사회를 거절한다. 그 분열된 사회는 세계적 규모로 진행되고 있다.

무역자유화라는 이름하에 점차 수입농산물이 증가되고 있으며, 머지않아 많은 농민들은 그대로는 영농을 계속할 수 없는 상태이다.  그 상황은  우리들의 식품의 안전성을 위협한다. 우리들 모두가 곤란한 상태 이다. 이러한 상황 역시 전 세계에서 일어나고 있다.

강대국의 에고이즘이 환경문제를 야기 시키고 있다. CO2 (이산화탄소) 감소의 이름하에 그들은 위험하고 비효율적인 원자력발전 등을 추진하고 있다.  전 세계로..

G8 국가들은  세계를 투기자본의 도박장으로 만들어 버렸다.  비상식적으로 석유의 가격이 올랐다.  곡물의 가격 역시 올랐다.  그리고 언제나 손해를 보는 것은 민중들이다.  세계의 민중이 자본의 투기놀음에 의해 놀아나고 있다.

전 세계로 빈곤이 확대되고 있다. 빈곤에 대해 투쟁하는 라틴 아메리카 국가들을 G8 국가들은 적으로 간주하고 있다.

전쟁과 경찰국가들이 다시 한 번 세계를 휘감고 있다. 많은 신무기가 점점 개발되고, G8국가들은 그것을 세계로 판매하고 있다. 테러방지라는 미명아래 평화와 인권. 민주주의가 위험에 처해있다.

우리는 위에서 언급한 것들이  G8 국가들이 행한 신자유주의 지구화의 원인이라고 생각한다.  우리들은 신자유주의 지구화를 단결로서 세계 민중들과 함께 반대한다.

우리는 장애인․ 여성 등 사회적으로 억압과 차별을 당하고 있는 사람들과 연대하여 투쟁한다.

G8국가들은 선주민족을 압살하고, 역사적으로 오랫 동안  억압 해 왔다. 더욱 주최국인 일본은 아이누 민족의 원주민들의 권리를 인정하지 않고 있다. 우리들은 이러한 일들을 허락하지 않을 것이며, 적어도 일본 헌법에 보장 되어 있는 언론, 행동, 표현을 통해  북해도 민중과 함께 투쟁 할 것이다.

우린들은 여러분의 참여와 여러 가지 형태의 목소리를 드높이는 투쟁을 호소한다.

                                                                 2008. 1. 22

     반G8정상회담 홋카이도 (아이누모시라)레토 준비위원회

선언단체 : 개헌조정 노동자 시민행동,  반G8정상회담 사뽓르 학생실행위원회(준),  피리카 전 일본 행동 위원회 사뽀르 지역 준비위원회,  미국 항공모함을 반대하는 시민사회, 북해도 자유에스페란토협회, 개건 사뽓르, No G8 Action

< 에스페란토 전문 >

ALVOKO DE LA PREPARKOMITATO DE LA HOKKAJDA (aynumosir-a) RETO KONTRAUX G8 PINTA KONFERENCO

ALIA MONDO estas EBLA!

NI KONTRAUXAS 2008 G8 PINTAN KONFERENCON KAJ NE PERMESAS NOVLIVERALISMAN TUTMONDIGXON.

(Novliberalismo intencas depreni regulon de kapitalo por “libera situacio” de kapitalo. Kaj per Tutmondigxo mondo igxas unu merkato trans landlimoj. Pro tio fortaj entreprenoj en fortaj landoj igxas pli forta, kaj plejparte da monda popolo igxas malsata, malricxa kaj malfacila de vivo.)

G8 Pinta Konferenco okazos de la 7a gxis la 9a de julio en 2008 apud Lago Toya en Hokkajdo, Japanio. Tuta popolnombro de partoprenantaj landoj (Usono, Britio, Italio, Germanio, Francio, Japanio, Kanado kaj Rusio) estas nur 14 procentoj de tuta mondo. Malgraux tio, ili diras ke la 8 partoprenantaj landoj decidas gravajn aferojn de la mondo.

Ni ne permesas plu malstabilecon de vivo kaj dungo, kaj malbonigxon de labora kondicxo. Ni rifuzas fenditan socion inter ricxa kaj malricxa. Tiu fendita socio iradas mondskale.

Sub la nomo de liberigxo de internacia komerco, importitaj agrokultrajxoj abundas. Baldaux multaj kamparanoj ne povos agrokulturi. Tiu situacio minacas nian sekurecon de mangxajxo. Tio cxagrenas nin cxiujn. Tio ankaux okazas en tuta mondo.

Egoismo de grandaj landoj traktas median problemon. Sub la nomo de malmultigo de karbona dioksido, ili antauxenpusxas dangxeran kaj malefikan atomcentralon ktp. tutmonde.

La G8 landoj faris mondon vetludejo de spekula kapitalo. Prezo de petrolo altigxas eksterordinare. Prezo de greno ankaux altigxas. Kaj cxiam popolo perdas. Monda popolo estas regata de kapitala vetludo.

Malricxeco disvastigxas en la mondo. La G8 landoj rigardas malamike landojn de Latin-Ameriko kiuj kontrauxstaras malricxecon.

Militoj kaj policaj landoj kovras mondon denove. Multaj novaj armiloj realigxas kaj la G8 landoj vendas tiujn en la mondo. Sub la nomo de kontrauxteroro, paco, homaj rajtoj kaj demokratio estas en dagxera situacio.

Ni pensas ke supre menciitaj aferoj estas kauxzitaj de novliberalisma tutmondigxo kiun akcelas la G8 landoj. Ni kontrauxas firme kun monda popolo novliberalisman tutmondigxon.

Ni batalas solidare kun virinoj kaj handikapuloj ktp. kiuj estas subpremataj kaj diskriminaciitaj socie.

La G8 landoj masakris indigxenaj naciojn, kaj subpremas ilin historie longe. Plie prezidanta lando Japanio ne agnoskas por aina nacio rajton de indigxena nacio. Ni ne permesas tiujn aferojn, kaj batalas kun popolo de Hokkajdo per diskuto, agado kaj esprimo kiujn almenaux japana konstitucio garantias.

Ni vokas vin cxiujn bonkorajn pensi kune, eligi vocxon kaj batali.

La 22a jan. 2008

LA PREPARKOMITATO DE LA HOKKAJDA  (aynumosir-a) RETO KONTRAUX G8 PINTA KONFERENCO

28 Seireiso,1-2 N22W2, Kitaku, Sapporo, JAPANIO, JP 001-0022

Alvokaj grupoj : Laborista kaj civitana agado kontraux malbonigo de konstitucio, Preparkomitato de studenta agado-komitato en Sapporo kontraux G8 Pinta Konferenco, Preparkomitato de Sapporo-area brancxo de tutjapana agado-komitato Pirika , Civitana societo kontraux usona aviadilsxipo, Libera Esperanto-Asocio en Hokkajdo, Restarta tendaro Sapporo, Ne! G8 agado

저작자 표시 2.0 대한민국

글내용 버튼