(후렴)
오로롱 오로롱 오로롱바이

오로롱 오로롱 바바노마고

내가 죽거든 길가에 묻어주오

지나는 비가 꽃을 던져 줄거야
꽃은 무슨 꽃 동동 동백꽃

물은 하늘에서 절로 뿌려주지

내가 죽으면 누가 울어 줄까

뒷산 소나무 매미가 울어 줄거야

매미가 아니고 여동생이요

귀여운 여동생 매미소리

애기 업고 자장가 부르기가 싫어

그러나 부모에게 야단 맞기도 무서워

왜 이애는 이리 보채기만 하나

젖을 줄래도 내게는 젖이 없어

나는야 추석을 기다린다

나는야 추석이 와야 집으로 간다

나는야 간진 간진

저들은 신분이 있는 사람들

좋은 허리띠에 좋은 옷을 입었네

나는야 간진간진

출처 : http://blog.empas.com/sun7845

노래를 들어보고 싶은데 찾을 수가 없네.. 완전별로인 거 읽다가 이걸 건졌다. 가사 아주 일부만 보고도 너무 좋아서...ㅜㅜ 식모살이하는 이국의 청소녀의 한숨소리가 들린다ㅜㅜ 아... 너무 슬퍼.

한국의 아리랑이 일본 민요로 변했다구 주장이 있다. 아리랑이 여러 버젼이 있어서 얼마나 유사한지는 나는 모르지만 내가 아는 어떤 아리랑보다 애틋하고 서글프구나. 좋은 부분을 꼽을래도 꼽을 수가 없다ㅜㅜ 임진왜란 쯤 일본에 끌려간 조선인들의 노래... ㅠㅠ 그런 배경 모르고 읽어도 너무 슬프구나.

원문도 읽어봤는데 어떻게 저런 번역이 나오는지... 한대목도 모르겠다-ㅁ- 사투리인가...;;

일단 위의 것이 전문이 아닌 것 같다고 생각했는데... 왜냐면 소설에서 인용한 "애보러 와서 해가 넘었구나. 그리운 부모가 있는 고향에 돌아갈 수 있는 날은 멀고"가 없어서. 그런데 전문을 일본 싸이트에서 찾으니 버젼이 되게 많다.(http://www.kumamotokokufu-h.ed.jp/kumamoto/shoukai/ituki_kas.html) 역시 읽어도 잘 모르겠지만 아는 부분만 봐도 슬프다ㅡㅜ 암튼 여러 버젼이라서 그렇구나...

보너스 : 시마바라의 자장가