최근 글 목록
-
- 변화
- hand
- 2013
-
- 영어수업(1)
- hand
- 2008
-
- Rio Bravo del Norte(6)
- hand
- 2007
-
- 킬리만자로(6)
- hand
- 2006
-
- 에너지 문제(10)
- hand
- 2006
본문
Paul Auster의 City of Glass를 읽다가 아주 이상하면서도, 재미있는 부분이 발견했는데, 읽으면 읽을 수록 이걸 어떻게 번역했을지 무지 궁금하다. 주인공인 Quinn(혹은 Auster 혹은 Max Work)이 그가 미행하고 있는 Stillman과 처음으로 나누는 대화:
"In that case," he said, "I'm happy to oblige you. My name is Quinn."
"Ah," said Stillman reflectively, nodding his head. "Quinn."
"Yes, Quinn. Q-U-I-N-N."
"I see. Yes, yes, I see. Quinn. Hmmmm, Yes, very interesting. Quinn. A most resonant word. Rhymes with twin, does it not?"
"That's right. Twin."
"And sin, too, if I'm not mistaken."
"You're not."
"And also in---one n---or inn---two. Isn't that so?"
"Exactly"
"Hmmmm, Very interesting. I see many possibilities for this word, this Quinn, this . . . quintessence . . . of quiddity. Quick, for example. And quill. And quack, And quirk. Hmmm. rhymes with grin. Not to speak of kin. Hmmm. Very interesting. And win. And fin. And din. And gin. And pin. and tin. And bin. Hmmmm. Even rhymes with djinn. Hmmm. and if you say it right, with been. Hmmm. Yes, very interesting. I like your name enourmously, Mr Quinn. It flies off in so many directions at once."
댓글 목록
관리 메뉴
본문
나다. 근데 뭐 벌써 방문자수가 146명이나...-_-;;그리고 폴 오스터가 누구냐? 오이스터 생각이 나서 생굴먹고 싶어지는구만
부가 정보
관리 메뉴
본문
여~ 새단장을 했군요.지금 현재 151 명 방문.
인기 좋넹~
이사는 총선일날 했지요.
깔끔해 보이고 괜찮네.
내가 쓰는 블로그도 괜찮은데,
mysql 아뒤만 만들면 되니까 생각있으면 청하시길.
근데 덧글에 제한이 있네?
부가 정보
관리 메뉴
본문
음. 방문자수는 방문자 카운터가 처음에 문제가 있어서, 내가 페이지를 refresh할때마다 늘어나서 그래. 흠..지금은 고쳐졌음. 그리고 폴 오스터 소설을 보고 싶으면 아무 서점이나 가서 열린책들 출판사가 간행한 소설시리즈를 보면 한 15 종류정도 번역되어 있을꺼야.부가 정보
관리 메뉴
본문
재미 있으니 시간 나면 한 번 보길. 근데, 덧글쓰는데 제한이 있냐? 엉? 충기가 쓰는 블로그도 좋은데, eunsil이 언제까지 있을까? 만약에 어떤 사용자의 부주의나 고장으로 하드디스크라도 없어지면? 너도 곧 떠나쟎아? 그럼 eunsil관리할 사람도 없을 듯 해서.부가 정보
관리 메뉴
본문
충기는 아마 긴 덧글을 쓰는 것 보다는 트랙백을 이용하는게 더 좋을 듯 하네. 한 번 시험삼아서 해봐~부가 정보