최근 글 목록
-
- 장석주 - 일인분의 고독
- Navyblue
- 2006
-
- 게바라의 초상이 걸린 자리...(2)
- Navyblue
- 2006
-
- 새 집에 이사온 지 한 달
- Navyblue
- 2005
-
- 짐을 버리며(2)
- Navyblue
- 2005
-
- 오랫만에 사람을 만나서(1)
- Navyblue
- 2005
본문
/* 자주 가는 사이트 중 하나가 kpug.net인데 오래 전 올라온 자료실 내용 중에 지금도 즐겨듣는 Red Army Choir의 구소련 국가에 대한 소개글과 mp3파일이 있었다.
웹서핑 중 문득 생각이 나서 잊어버리기 전에 옮겨 적어 놓으려고 한다. 가끔씩 전혀 관련이 없을 듯한 곳에서 이런 것들을 만나게 되면 뭐라 말할 수 없는 기분이 든다. 이런 기분을 뭐라 해야 할까? 참 러시아 적군 합창단의 노래들은 p2p를 통해서 쉽게 구할 수 있다. 여러가지 버전을 접해본 결과 'best of red army choir라고 돌아다니는 zip 파일이 가장 들을 만 했다.
개인적으로 이 사람들 노래 중에 가장 좋아하는 건 카츄샤, 아무르 빨치산의 노래, 러시아 군 행진곡이다. 물론 가사를 알리야 없지만 듣는 것 만으로도 어떤 기분을 만들어 낸다.
*/
|
| ||||
 | |||||
|
http://yachess.com | ||||
| |||||
|
Russian_Red_Army_Choir___Soviet_National_Anthem.mp3 (3.32 MB), Download : 254 | ||||
| |||||
|
Russian_Red_Army_Choir_Hunt_For_Red_October.mp3 (4.67 MB), Download : 194 | ||||
| |||||
|
[MP3] 붉은군대 합창단 곡들 | ||||
| |||||
|
두번째는 영화 '붉은 10월'의 주제가입니다. 아마 원래는 군대의 합창곡인 듯 합니다. 현재 가사는 완전히 다르게 개작되었습니다. 93년에 옐친이 다른 곡으로 완전히 국가를 교체하였으나, 이 명곡의 반도 따라오지 못한다는 비판이 많았고, 푸틴이 집권하자, 2001년 똑같은 곡을 공산주의가사를 바꿔서 사용하게 되었습니다. 이곡의 가사는 가장 오랜기간 사랑받은 가사이며 현재도 이렇게 부르는 사람이 많다고 합니다. 가사는http://www.funet.fi/pub/culture/russian/html_pages/soviet.html 이곳에 44년 원곡, 77년가사 (스탈린 격하운동으로 2절부분에서 스탈린 이름이 사라짐) 2001년 가사가 있습니다. (러시아어는 브로우저를 KOI인코딩으로 전환해 보세요.) 올려진 곡은 77년 가사입니다. 저도 몰랐는데, 바로 원곡을 작사한 사람이 바로 "시베리아에서 사랑을" (원제:시베리아의 이발사)을 을 감독한 니키타 미칼코프의 아버지(시인)더군요. 원문과 1절만 번역 Союз нерушимый республик свободных 사유즈 네루쉬믜 레스뿌브맄 스바보드니흐 -자유공화국들의 깰수없는 결속 Сплотила навеки Великая русь 스쁘라찌라 나베끼 벨리까야 루스 -굳건하고 영원한 위대한 러시아 Да здравствует созданный волей народов 다 즈드라스트부옛 사즈다늬 볼레이 나로답 -영원하라! 인민의 투쟁으로 세워진 Единый, могучий Советский Союз! 예디느이 마구치이 사벳스키이 사유즈! -가를 수 없는 강한 소비에트 연맹! Славься, Отечество наше свободное, 스랍샤, 아톄-체스트바 나셰 스바보드나예 -찬양하라, 우리의 자유의 땅을, Дружбы народов надёжный оплот! 드르쥐븨 나로답 나됴즈늬 아쁘롯! -형제애로 뭉친 인민들의 듬직한 요새! Партия Ленина - сила народная 빠르찌야 레니나 - 실라 나로드나야 -레닌의 당 - 인민의 저력 Нас к торжеству коммунизма ведет! 나스 끄 또르줴스트부 꼼뮤니즈마 베둇! -공산주의의 성공으로 약진하자! Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, 스끄보즈 그로즤 시얄라 남 손쩨 스바보듸, -폭풍을 헤치고 우리에게 자유의 햇살이 비췄네. И Ленин великий нам путь озарил: 이 레닌 벨리끼이 남 뿟 아자릴: -위대한 레닌이 우리의 길을 밝혔네 На правое дело он поднял народы, 나 쁘라바에 젤라 온 뽀드냘 나로듸, -그는 인민들을 진리로 깨우쳤네. на труд и на подвиги нас вдохновил! 나 뜨루드 이 나 뽀드비기 나스 브다흐나빌! -성실과 용맹으로 우리에게 영감을 줬네. (후렴같음) Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надежный оплот! Партия Ленина - сила народная нас к торжеству коммунизма ведет! В победе бессмертных идеи коммунизма 프 뽀베뎨 베스스메르뜨늬흐 이뎨이 꼼뮤니즈마 -공산주의의 승리는 불멸의 이상 Мы видим грядущее нашей страны, 믜이 비딤 그랴두셰에 나셰이 스뜨라늬, -우리는 우리나라의 미래를 보네 И красному знамени славной Отчизны 이 끄라스노무 즈나메니 스라브나이 앗치즈늬 -영광의 나라의 펄럭이는 붉은 깃발 Мы будем всегда беззаветно верны! 믜이 부뎸 프시그다 베즈자베뜨나 베르늬! -그를 위해 진실로 혼신을 다할 것이다! (후렴같음) Славься, Отечество наше свободное, Дружбы народов надежный оплот! Партия Ленина - сила народная нас к торжеству коммунизма ведет! ------------- 영문 가사, The Hymn of the Soviet Union Unbreakable Union of freeborn Republics, Great Russia has welded forever to stand. Created in struggle by will of the people, United and mighty, our Soviet land! Sing to the Motherland, home of the free, Bulwark of peoples in brotherhood strong. O Party of Lenin, the strength of the people, To Communism's triumph lead us on! Through tempests the sunrays of freedom have cheered us, Along the new path where great Lenin did lead. To a righteous cause he raised up the peoples, Inspired them to labor and valorous deed. [Or, the old way: Be true to the people, thus Stalin has reared us, Inspire us to labor and valorous deed!] Sing to the Motherland, home of the free, Bulwark of peoples in brotherhood strong. O Party of Lenin, the strength of the people, To Communism's triumph lead us on! In the vict'ry of Communism's deathless ideal, We see the future of our dear land. And to her fluttering scarlet banner, Selflessly true we always shall stand! |
최근 댓글 목록