본문
당신들은 당신들이 나의 책에서 이러 저러한 것을 배웠다고 나한테 말하지 마세요. 당신들은 당신들 자신의 전쟁이 있고, 우리는 우리의 전쟁이 있습니다. 당신들은 자신의 전쟁에 근거해서 원칙과 이론을 창립해야 합니다. 만약 책이 눈 앞에 쌓여 있으면, 시선을 가로 막을 것입니다.[1]
[1]毛澤東：〈同巴勒斯坦解放組織代表的談話〉（1965年3月16日）。轉引自約漢‧布萊恩‧斯塔爾（John Bryan Starr）著，曹志為、王晴波譯：《毛澤東的政治哲學》，頁42。
1965년 3월 16일 팔레스타인해방기구 대표와의 담화에서 모택동이 한 말이란다. 그런데 제3세계 지도자들은 실제로 그다지 모택동 말을 듣지 않았던 것 같다. 그렇지 않았다면 이른바 '마오주의'가 그렇게 흥행할 수 없었을 것이다. 암튼, 번역하면서 모택동에게 갈수록 정이 안 가지만, 이 말은 새겨들을 만 한 것 같아서 옮겨 본다. 문혁의 핵심이라 할 수 있는 1단계 부분 번역을 마치고 권력투쟁기인 70년대를 번역하고 있다. 1단계 부분만 글자 크기 10, a4로 100쪽이 나왔다. 아직 네 강의가 더 남았지만, 그래도 이렇게 해 놓으니 이제 고지가 보이는 듯 하다.
댓글 목록
관리 메뉴
본문
우왕 멋진데요!!