G20을 반대하는 사람들

본문

(statement) We condemn the Japanese government's human rights abuse and political oppression! The Group of 8 Summit is scheduled to be held July 7-9 in Hokkaido, Japan. Many people from all over the world are entering Japan to voice and show their oppostion to the G8. The leaders of these countries gather to make decisions that spread war, poverty, ecological destruction and discrimination throughout the world. Therefore, it is the basic right of all the people in the world who have been oppressed and discriminated against to oppose the G8 summit and the power that it unfairly exerts on their lives. However, the Japanese government are repressing this voice of protest with excessive force. Many people have been detained at the airport and denied entry to Japan. 3 media activists from Hong Kong were held for 10 hours at the airport, and released after interrogation and search. 2 South Korean researchers Yi-jinkyung and Goh Byeong-gwon had to go through the same ordeal. They are going to make a presentation and participate in the debate at the counter G8 forum. Other academics and researchers whose names were listed on the forum have also suffered long interrogation and search from Japanese immigration officials. Moreover, the Japanese government is denying entry to some people and deporting them to their native countries. A labor activist from South Korea was denied entry to Kyoto June 26 and had to return home. Another South Korean activist, Kara had been held at the Haneda airport for 18 hours and finally denied entry. He was forced to leave Japan, too. The Japanese government did not provide Kara with proper food and sleeping place. His rights to receive legal help were denied. Over the telephone, he said he had been treated very poorly and badly by the Japanese immigration officials. He had demanded that the government to give him proper food and sleeping place but was only to be ignored. His human rights were seriously abused by Japanese authorities. Kara entered Japan in March 2008 and attended some anti-G8 activities, which made him a target of Japan. He did not committ any crime and was not associated with any type of violence. He just used his freedom of press and association. So we think that Japanese government's block his entry into Japan is an obvious human rights violation and politically motivated oppession. Japanese government has been collecting finger prints and photographs of all foreigners who enter Japan. Collection of finger prints is also human rights violation, because it makes everyone potential criminals. Therefore, our demands to the Japanese government are - Japanese government must release everyone who is being kept at the airport - Japanese government must recognize the freedom of press and association - Japanese government must stop collecting finger prints from foreigners - Japanese government must stop hosting the G8 summit which spreads war, poverty, violence and ecological destruction throughout the world. June 29, 2008 No G8 people in South Korea http://blog.jinbo.net/noG8

본문

오늘은 6월 29일 일요일입니다. 많은 사람들이 도쿄 중심가에 모여서 집회와 행진을 했습니다. 지금은 일본에서 장마철이라고 합니다. 오늘도 하루종일 비가 내렸습니다. 비가 내려도 우리 데모는 예정대로 진행했습니다. 오후 3시에 도쿄 신쥬쿠 중심가에 있는 한 공원에서 약 500명 정도의 활동가들이 모여서 집회를 하고 이후 약 2시간 가량 시내를 돌며 행진을 했습니다. 8개국 정상회담의 문제점을 널리 알리는 여러 선전물들을 들고 행진을 했는데, 다양한 사람들이 참여했습니다. 길거리를 지나가는 사람들의 분위기는 전반적으로 냉담한 편이었습니다. 정치적인 문제에 별로 관심이 없어보였습니다. 저희 쥐에잇을 반대하는 사람들이 간간히 한국어로 된 피켓 등을 들고 가니까 일본에 있던 한국인 또는 재일한국인 또는 재일조선인들이 한국어 구호를 알아보고 관심을 보이기도 했습니다. 그 중 한 명은 쥐에잇이 뭔지 몰라서 제게 물어보기도 했고요, 제가 친절히 답했습니다. 일본 경찰은 한국 경찰과는 매우 다른 방식으로 집회에 개입하고 대응합니다. 이번에도 보이는 곳에서 직접적인 물리적 폭력은 하지 않았지만 계속 언어로 괴롭힙니다. 행진 내내 시종일관 시위참여자들에게 이렇게 해라, 저렇게 해라, 이곳을 벗어나지 마라, 여기로 오지 마라고 하면서 괴롭힙니다. 매우 짜증이 납니다. 또한 불법채증을 대놓고 합니다. 정보과 형사인 것으로 추정되는 사람들이 굉장이 많은데, 모두들 사진기나 캠코더를 들고 시위대의 행진을 처음부터 따라다니면서 대놓고 얼굴을 계속 찍어댑니다. 저는 일본 시민들과 지나가는 사람들이 모두 볼 수 있도록 당당하게 배너와 피켓을 들고 다녔지만 일본 정부에 고스란히 우리 활동 정보를 넘겨준 것 같아서 기분이 좀 나쁩니다. 아마, 일본에서는 경찰의 채증이 그냥 용인되는 것 같은 분위기인데, 나중에 기회가 닿으면 문제제기를 할 생각입니다. 또한 현재 한국에서 벌어지는 한국 정부의 탄압과 폭력에 항의하는 연대촛불집회를 오늘 저녁 일본 중심가에서 개최할 예정이었습니다. 하지만 일본 경시청의 정보과 형사들이 우리들의 신상정보를 파악해서 홋카이도 진입을 막을 것이라는 일본 활동가들의 조언에 따라 공개적인 장소에서 촛불을 들고 연대집회를 하지 않기로 결정했습니다. 일본 경찰은 직접적인 물리적 폭력은 드물게 사용하지만, 매우 은밀하고 지능적인 방식으로 반정부 활동가들을 항상 괴롭히고, 힘들게 합니다. 홋카이도에 가야 하는 우리들은 일단 겉으로 드러난 행동은 최대한 발각되지 않도록 조심하면서 우리의 행동을 이어가기로 다짐합니다. 아울러 아래 일본 정부의 인권침해와 정치적 탄압에 반대하는 성명서를 작성해서 올렸습니다. 각자 아는 홈페이지에 그리고 메일링 리스트 등을 활용해서 널리널리 뿌려주세요. 월요일과 화요일은 G8 국제포럼이 열립니다. 저희들은 여기에 참가하고 수요일부터 각자 홋카이도로 이동해서 활동을 이어갈 생각입니다. 한국에서도 많은 활동 바랍니다.

본문

(성명서) 일본정부의 인권탄압을 강력히 규탄한다 오는 7월 7일부터 9일까지 일본 홋카이도에서 열리는 선진 8개국(G8) 정상회담에 반대하기 위해 세계 전역에서 많은 사람들이 일본으로 들어오고 있다. 전쟁과 빈곤 그리고 환경파괴와 차별을 강요하는 신자유주의 체제를 세계에 확산시켜온 주범이 바로 이들 선진 8개국들이기 때문이다. 그러므로 이 정상회담에 반대하는 것은 힘든 삶을 살아가고 있는 전 세계 모든 민중들의 당연한 권리이다. 그런데, 일본 정부는 G8에 반대하는 항의의 목소리를 공권력을 동원해 억누르고 있다. 일본에 입국하려는 활동가들을 공항에 장시간 억류하거나 또는 본국으로 추방시키는 방법으로 이번 정상회담에 반대하는 목소리를 차단하려는 것이다. 이미 홍콩의 인미디어 활동가 3명이 공항 입국심사 과정에서 억류되었다가 석방되는가 하면, 정상회담에 대응하는 국제포럼에서 토론과 발표를 하기로 한 한국의 이진경, 고병권 역시 공항에서 10시간 이상 억류되었다가 풀려난 바 있다. 이 포럼에서 발표자로 이름을 올린 사람들 대다수가 일본 입국시 장시간의 조사와 억류, 심문을 받는 등 인권침해를 겪었다. 나아가 일본 정부는 G8에 반대하는 사람들의 입국을 아예 불허하고 본국으로 추방하는 반인권적인 탄압까지 가하고 있다. 6월 26일 쿄토에 입국해 집회에서 연대발언을 하기로 되어 있었던 한국 민주노총의 활동가 1명이 입국거부를 당하고 출국하였으며, G8을 반대하는 사람들에서 활동하고 있는 카라 역시 입국이 거부되어 공항에 억류되었다가 강제 출국을 당하고 말았다. 일본 전역을 돌며 G8의 문제점을 알리는 강연회를 개최할 예정이던 학자 수전 조지 역시 일본 입국이 금지되어 출국할 수밖에 없었다. 특히 일본 입국이 거부되어 공항 출입국 관리소에 억류되어 있는 동안 일본 정부는 제대로된 잠자리와 식사를 제공하지 않아 또 다른 문제를 일으키고 있다. 약 18시간 가량 일본 하네다 공항 보호소에 억류되어 있던 카라의 경우 식사와 잠자리 제공에 있어서 아주 처참한 대우을 받고 이에 항의했으나 일본 정부를 이를 무시하고 계속하여 강압적이고 비인간적인 대우를 하였다. 카라는 지난 3월에 홋카이도에 가서 G8 관련 반대활동에 참여하고 한국으로 돌아온 바 있는데, 이런 활동이 일본 정부의 표적이 되어 이번 6월 27일에 일본 재입국이 불허된 것이다. 우리는 정치적 의사 표현의 자유가 있으며, 특히 G8 정상회담처럼 세계적으로 많은 문제를 일으키고 있는 모임에 대해 반대하는 활동은 모든 사람들의 정당한 권리이며, 나아가 지구 전체의 평화를 염원하는 모든 사람들의 의무라고 생각한다. 범죄 행위를 하거나, 형사법으로 처벌된 적이 없는 사람들까지 단지 G8에 반대하는 활동에 참가한 적이 있다는 이유만으로 일본 입국을 금지하는 것은 명백한 인권탄압이다. 우리는 공권력을 동원해 정치적 탄압을 자행하고 인권을 억누르는 일본 정부를 강력히 규탄한다. 일본 정부는 모든 외국인의 일본 입국시 강제적으로 지문을 채취하고 있는데, 이는 모든 입국자를 잠재적 범죄자로 단정하는 것이다. 이미 카라의 지문은 일본 정부에 등록되어 있는데, 이에 따라 카라의 정치적 의사표현의 자유와 권리는 일본 내에서 원초적으로 말살되어 있는 것이다. 우리는 일본 정부의 모든 외국인 입국자에 대한 지문재취 역시 인권 침해이므로 당장 중단되어야 한다고 생각한다. 우리는 일본 정부에 다음과 같이 요구한다. - 일본 정부는 현재 공항 출입국 관리소에 억류되어 있는 모든 외국인들을 당장 석방하라! - 일본 정부는 외국인들의 정치적 의사 표현의 자유를 보장하라! - 일본 정부는 인권을 침해하는 입국심사시 지문 채취와 사진촬영을 중단하라! - 일본 정부는 전쟁과 빈곤, 폭력과 환경파괴를 심화시키는 G8 정상회담 개최를 중단하라! 2008년 6월 29일 G8을 반대하는 사람들 http://blog.jinbo.net/noG8