정직한 울림, 상상력의 음악

본문

The Ssangyong Memorial Service attacked by South Korean Cops

Stand up, all victims of oppression  폭군의 압제에 떨고 있는 희생양들이여

For the tyrants fear your might  떨치고 일어나라

Don't cling so hard to your possessions  자신이 가진 것에 연연하지 말라

For you have nothing, if you have no rights  네게 권리가 없다면 아무 것도 가진 것이 아니니

Let racist ignorance be ended   인종차별과 민족주의의 어리석음을 종식시키자.

For respect makes the empires fall  우리의 관심이 제국들을 멸망시킬지니

Freedom is merely privilege extended  모두가 함께 나누지 못한다면

Unless enjoyed by one and all  자유란 구구한 특권일 뿐이다.

Chorus:

So come brothers and sisters  그러니 형제 자매들아

For the struggle carries on  부단히 싸워나가자

The Internationale  인터내셔널의 노래로

Unites the world in song  세계는 결속하리라

So comrades come rally  마침내 시간도 장소도 찾아왔으니

For this is the time and place  동지들이여 연대하자

The international ideal  인터내셔널의 이상이

Unites the human race  우리 인류를 결속할 것이다

Let no one build walls to divide us  우리를 갈라놓는 벽은,

Walls of hatred nor walls of stone  증오의 벽이든 무감각의 벽이든 허락치 않으리니

Come greet the dawn and stand beside us  역사의 새로운 여명과 악수하고 우리 함께 서자

We'll live together or we'll die alone  모두 함께 살든지 혼자 외로이 죽든지 길은 둘 뿐

In our world poisoned by exploitation  착취로 얼룩진 이 세상에서

Those who have taken, now they must give  이제 착취자들은 그 모두를 내줄 수밖에 없으리라

And end the vanity of nations  국가라는 헛된 미망은 끝났으니

We've but one Earth on which to live  우리가 아는 것은 오직 세계뿐

And so begins the final drama  이제 거리와 벌판에서

In the streets and in the fields  결전의 순간을 맞이하자

We stand unbowed before their armour  저들의 군대 앞에서도 우리는 굴하지 않으리니

We defy their guns and shields  저들의 총과 방패를 결연히 물리치자

When we fight, provoked by their aggression  그들의 공격을 원동력으로 삼아 싸울 때

Let us be inspired by life and love  삶과 사랑에 대한 믿음이 우리에게 힘을 주리라

For though they offer us concessions  그들이 조금 양보를 해온다 해도

Change will not come from above  변화는 위에서 오는 것이 아니라는 것을 잊지 말자

Chorus:

So come brothers and sisters  그러니 형제 자매들아

For the struggle carries on  부단히 싸워나가자

The Internationale  인터내셔널의 노래로

Unites the world in song  세계는 결속하리라

So comrades come rally  마침내 시간도 장소도 찾아왔으니

For this is the time and place  동지들이여 연대하자

The international ideal  인터내셔널의 이상이

Unites the human race  우리 인류를 결속할 것이다.

본문

본문