또 다른 발견!
책을 보다보니 (길판으로) 17장 노동력 가치, 가격의 임금으로의 전화 다음에도 시스몽디가 자주 나오더군요. 21장 단순재생산, 22장 잉여가치의 자본으로의 전화에서도 시스몽디가 자주 인용되고 있습니다. 그런데 특히 위에서 언급된 『상업적 부에 관하여』 해당부분과 유사한 부분이 있었습니다. 이 부분 입니다.
그래도 양자는 모두 이득을 얻는다. 왜냐하면 노동자는 자신의 노동이 이루어지기도 전(정확하게 말하면 ‘자신의 노동이 결실을 맺기 전’이라고 해야 할 것이다)에 자신의 노동(정확하게 말하면 ‘다른 노동자의 불불노동’이라고 해야 할 것이다)에 대한 결실을 제공받기 때문이며, 고용주는 이 노동자의 노동이 그에게 지불된 임금보다 더 큰 가치를 갖기(정확하게 말하면 ‘그에게 지불된 임금보다 더 많은 가치를 낳기’라고 해야 할 것이다)때문이다.(같은 책, 135쪽) -길판 803쪽
여기서 같은 책이란 시스몽디의 『신경제학 원리』(Nouveaux principes d’économie politique)를 말합니다. 이 부분은 펭귄판에도 나오는데, 펭귄판 편집자가 이 부분을 포함한 앞 뒤 몇 페이지는 엥겔스가 마르크스가 프랑스어판에 추가한 것을 독일어 4판에 집어넣은 것이라고 각주에 써놨습니다. 순서대로 펭귄판과, 프랑스어판입니다.
‘ Both of them still benefited : the worker because he was advanced the fruits of his labour ‘ (should read : of the unpaid labour of other workers) ‘ before the work was done ‘ (should read:before his own labour had borne fruit) ; ‘ the employer, because the labour of this worker was worth more than his wages ‘ (should read : produced more value than the value ofhis wages).(732p)
« Tous deux gagnaient encore; l’ouvrier parce qu’on lui avançait les fruits du travail (lisez du travail gratuit d’autres ouvriers) avant qu’il fût fait (lisez avant que le sien eût porté de fruit); le maître, parce que le travail de cet ouvrier valait plus que le salaire (lisez : produit plus de valeur que celle de son salaire). »(MIA[http://www.marxists.org/francais/marx/works/1867/Capital-I/kmcapI-24-1.htm])
여기서도 마르크스는 시스몽디의 본문 사이사이에 괄호를 넣고 여러 말들을 써넣었네요. 아래는 순서대로 시스몽디의 원문 부분(『신경제학 원리』135쪽)과 그에 대한 John S. Vertegaal이라는 사람의 번역입니다.
tous deux gagnaient encore: l’ouvrier, parce qu’on lui avançait les fruits du travail avant qu’il fût fait; le maître, parce que le travail de cet ouvrier valait plus que son salaire.
so that the two parties involved, both gain here as well. The worker, because he is given an advance on the eventual output of his labour, and the employer, because the to be collected proceeds will be greater than the paid out advances.(123p:http://www.vcn.bc.ca/~vertegaa/sismondi.pdf)
이 부분에서도 볼 수 있듯이, 시스몽디의 자본의 형성에 대한 일관된 시각을 볼 수 있습니다.『상업적 부에 관해서』에서는 ‘앞으로 수행될 노동’과 ‘이미 수행된 노동’을 대립시켰는데, 여기서는 ‘노동자의 노동(que le travail de cet ouvrier)과’ ‘임금(salaire)’을 대비시키고 있네요.
