본문
"facebook"을 이런저런 영어사전으로 찾아보았는데 대부분 등재되어있지않았다. WordWeb에 "A popular social networking website"라는 풀이가 있지만 이것은 대문자로 시작되는 표제어 "Facebook" 즉, 고유명사로서의 뜻이다. 내가 뒤져본 사전들 중 유일하게 일반명사로서 등재되어있는 YBM 사전에서는 "(졸업앨범 따위) 얼굴 사진첩"으로 풀이하고있다. 영어권 사회에서 "facebook"이란 말이 과연 위의 일반명사 용법으로 실제 사용되고있는지 문외한인 나로서는 알길이 없으나 '사전'의 속성이 원래 보수적이고 배타적이라는 점을 미루어보면 아마도 실제로 사용되고있는 생활용어가 아닐까 짐작할 수 있겠다. 재밌는 점은, '사전들'이 "facebook"에 한 일을 "Facebook"이 '사람들'에게도 하고있지는 않은가 하는 의문이 종종 든다는 것이다. Facebook의 가장 본질적인 역할이란 'Facebooker 또는 Facebookian이 아닌 사람들'을 끊임없이 만들어내는 것일지 모른다.
최근 댓글 목록