죽부인
분류없음 2013/07/19 02:53날이 너무 덥다.
이 도시에 온 뒤로 밤에 잠을 이루지 못할 정도로 고생한 적은 없는데 이번 여름은 유독 덥다.
죽부인이 필요하다. 아침에 일어나 이 도시에서 죽부인을 구할 수 있을까 검색했다. 구글에 뭐라고 써야하지, 고민하다가 "bamboo madame"을 쳐 넣었는데 꽥. 아주 괴상한 이미지가 뜬다.
그럼 뭐지, 죽부인이면 bamboo+wife? 혹시?
속는 셈치고 bamboo wife를 쳤더니,
젠장,
위키에 이게 뙇, 하고 있다.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bamboo_wife
그러니까, "부인"하고 나이든 여성을 부를 때 쓰는 경어체의 그 존칭이 아니라 "아내" 즉, 한 침대를 쓰는 여자, 그런 의미로 "부인"을 쓰는 거였구나.
하긴 madame이면 일반적인 호칭인데 아무 부인들을 껴앉고 그럴 수는 없는 노릇이니. 이거 원, 관점이 이렇게 다르니 개념도 정말 다르긴 다르구나.
tags :
