CINA

Our Last Hope, the Migrant Workers Trade Union (MTU)!

我们最后的希望是移民劳动者联合（MTU）!

Since living in Korea, we have been having such painful days. Being treated so badly in the workplace, we

自从住在韩国生活太疼苦了。在工作对待这坏的，我们有的是希望回国，但是因为借出了巨额的钱来到韩国，所以没有办法除了停留、工作以外。

sometimes wished to go back home; however, we have no options but to stay here because of an enormous amount of money which we borrowed to come to Korea.

However, we've been changing it little by little. In order to face out reality and solve our problem, we started

无论如何，我们的境况改变越来越。为了看到我们现实、解决我们的问题，组成了联会跟别的工人一起。比如说，通过韩国平民组织、认识我们的权利、法律。

to make our communities with co-workers and learn how to find our rights by the help of Korean civil organization. Nevertheless, we are still people to be given help and we are still strangers who have no basic

尽管如此我们陌生人在韩国没有根本的权力， 所以需要别人帮助我们。

working rights. From now on, we finally began to struggle for our labor rights. We began to fight against
今后我们为工作的权利而奋斗。 韩国的司法部介绍了一个新雇用许可法律 (EPS). 这样他们猎取移民工人。 现在我们对司法部而奋斗。也对给我们共钱不够了、强迫我们工作过多得、不让我们休息的老伴而奋斗。
Ministry of Justice who is human-hunting us by making strange EPS. We also began to fight against our employers who give us such low-wages and make us to heavy work for many hours. Eventually, we revealed

不久以前我们移民可怕的生活通过在Myeong-dong的他教堂做的静坐罢工揭开来了。同时跟别的移民工会互相帮助工作。在移民工会（MTU）还有从尼泊尔、孟加拉国、印度尼西亚、印度、菲律宾。 这个工人都在韩国，Seoul、 Gyeounggi-do 省、Incheon 工作。移民工会 (MTU) 跟韩国职业工会联盟使一致。

our miserable reality of migrant workers and went on a sit-down strike in Myeong-dong Cathedral. We also made Migrant workers Trade Unions to collaborate each other. MTU consist of workers from Nepal, Bangladesh, Indonesia, Phillipines, India across Seoul, Gyeounggi-do (province) and Incheon and join with Korean Confederation of Trade Union.

We also demand the legalization of non-registered migrant workers and Work Permit。

也我们要求正当与不注册的移民工人、要给那个不合法的劳动人工作许可。

We now concentrate on struggle for legislation together with Democratic Labor Party and many other civil

就我们集中于斗争代正当根民主工党和另外的平民组织多得。

 organizations

Have a close look at Employment Permit System (EPS)!

请您着认真地看一看到韩国的雇用许可法律 (EPS)！

The EPS which passed on July 31 2003 pushed us in a deep despair who just hoped to work legally. Korean

二零零三年七月三十一日发布的工作许可制度强迫我们的想工作合法的移民工人

....

i wrote back:

danke erst mal!!!

hier die uebersetzung von 이주 노동자: 外来劳工

keine ahnung, ob es stimmt...