Korea Independent Media Center

본문

PRINCIPLES OF UNITY
독립미디어센터 협동의 원칙

1. The Independent Media Center Network (IMCN) is based upon principles of equality, decentralization and local autonomy. The IMCN is not derived from a centralized bureaucratic process, but from the self-organization of autonomous collectives that recognize the importance in developing a union of networks.
1. 독립미디어센터 네트워크(IMCN)는 평등, 탈중심주의, 지역 자치의 원칙을 바탕으로 한다. 중앙집권적이고 관료주의적인 운영을 지양하고, 네트워크 구축의 중요성을 인식한 공동체들이 자율적인 자기조직 원리에 따라 운영한다.

2. All IMC's consider open exchange of and open access to information a prerequisite to the building of a more free and just society.
2. 모든 독립미디어센터는, 보다 자유롭고 정의로운 사회를 만드는 필수요소인 정보의 자유로운 교환과 접근을 보장한다.

[3. All IMC's respect the right of activists who choose not to be photographed or filmed.]
3. 모든 독립미디어센터는 사진이나 동영상에 찍히고 싶지 않은 활동가들의 권리를 존중한다.

4. All IMC's, based upon the trust of their contributors and readers, shall utilize open web based publishing, allowing individuals, groups and organizations to express their views, anonymously if desired.
4. 모든 독립미디어센터는 필자와 독자의 신뢰를 바탕으로 누구나 자유롭게 (필요하면 익명으로) 쓸 수 있도록 공개 웹 출판 형식으로 운영된다.

5. The IMC Network and all local IMC collectives shall be not-for-profit.
5. 독립미디어 네트워크와 각 지역 독립미디어센터들은 비영리로 운영된다.

6. All IMC's recognize the importance of process to social change and are committed to the development of non-hierarchical and anti-authoritarian relationships, from interpersonal relationships to group dynamics. Therefore, shall organize themselves collectively and be committed to the principle of consensus decision making and the development of a direct, participatory democratic process] that is transparent to its membership.
6. 모든 독립미디어센터는 사회 변화의 ‘과정’의 중요성을 인식하고, 개인 뿐만 아니라 그룹들간의 소통에 있어 반위계적이고 비권위적인 관계를 만들기 위해 노력한다. 따라서 합의에 의한 의사결정 원칙과 직접, 참여, 민주적 과정을 따라 그룹을 조직하고 운영한다.

7. [All IMC's recognize that a prerequisite for participation in the decision making process of each local group is the contribution of an individual's labor to the group.]
7. 개인이 지역 센터의 의사결정과정에 참여하려면 어떤 형태이든 ‘노동’을 제공하는 것이 전제가 되어야 한다.

8. All IMC's are committed to caring for one another and our respective communities both collectively and as individuals and will promote the sharing of resources including knowledge, skills and equipment.
8. 모든 독립미디어센터는 개인간 혹은 그룹간 깊은 협력 관계를 유지하며 지식, 기술, 장비 등의 자원을 공유한다.

9. All IMC's shall be committed to the use of free source code, whenever possible, in order to develop the digital infrastructure, and to increase the independence of the network by not relying on proprietary software.
9. 모든 독립미디어센터는 독점 상업 소프트웨어의 사용을 자제하고 가능한 공개소스를 이용하여 자유로운 디지털 인프라를 구축하고 네트워크의 독립성을 촉진한다.

10. All IMC's shall be committed to the principle of human equality, and shall not discriminate, including discrimination based upon race, gender, age, class or sexual orientation. Recognizing the vast cultural traditions within the network, we are committed to building [diversity] within our localities.
10. 모든 독립미디어센터는 평등의 원칙을 지키고 인종, 성, 연령, 계급, 성적 성향 등의 이유로 차별하지 않는다. 네트워크 내의 다양한 문화를 존중하고 자신이 속한 지역에도 다양성을 만들어나간다.