Two dozen former employees of a nationwide chain of popular yoga studios have filed a federal lawsuit claiming financial and emotional distress caused by the leader's "psychological manipulation and indoctrination."
24명의 미전역 체인을 가지고 있는 대중적인 요가 스튜디오 전직 직원들이  그들의 리더인 이승헌에 의해 "심리적인 조종과 세뇌" 에 의한 재정적인 문제와 정신적인 고통을 주장하면서 연방법원에 고소를 했다.

 

In the 53-page lawsuit, filed May 20, the former exployees detail a litany of allegations, from fraud and labor code violations to sexual assault and "thought reform" against Dahn Yoga and Health Centers Inc., and its founder, Ilchi Lee.
5월 20일에 접수한 53 페이지짜리의 이 고소장에,  Dahn Yoga and Health Centers Inc 와 창시자 이승헌에 의한 사기와 성폭행을 포함한  노동법 위반, "생각의 재편" 등, 전직 직원들의 자세한 진술이 있습니다.

 

Dahn Yoga - which utilizes mind and body training methods - has scores of studios around the country, including locations in Reseda, Valencia and West Los Angeles.
단요가는- 몸과 마음을 수련하는 방법을 이용하는-  발렌시아와  서부 로스엔젤레스 ,레쎄다지역을  포함하여  미전역에 센터를 가지고 있다.

 

The lawsuit, filed in U.S. District Court in Arizona, claims that the plaintiffs were coerced into taking out student and personal loans and incurring credit card debt to pay for Dahn Yoga programs, workshops and retreats and to "donate all the money they possess or can borrow."
아리조나 고등법원에 접수된 소송은,  원고들이 학생대출과 개인대출 그리고 신용카드 빚으로 단요가 프로그램, 워크샵이나 리트릿에 지출하게 강요하고 또한 "그들이 소유하거나 빌릴수 있는 돈을 모두 기부하게" 강요했다고 주장합니다.

 

The lawsuit, which seeks unspecified damages, also claims the plaintiffs were forced to undergo arduous physical exercises, such as performing 3,000 bows, and had to drink toilet water. Their indoctrination also required them to repeat they would "die for Ilchi Lee and his `Vision"' to disseminate Dahn Yoga practices worldwide.
불특정 손해를 찾는 소송은  또한 원고들은 혹독한 육체적인 훈련의 일종으로 3000번의 절을 하게 하고  화장실 물을 먹게하는 짓을 했다고 주장했다.
 그들의 세뇌과정은 또한  단요가의 가르침을 세계에 퍼뜨리기위해 "일지와 그의 비전을 위해 죽겠다"는 말을 반복하도록 요구했다.

 

A Dahn spokesman dismissed the lawsuit as "lies from the pit of hell," saying the former employees filed the suit to denigrate Dahn and for their own monetary gain.
단요가 대변인은  전직 단월드 직원들이 접수한 소송은  그들 자신의 돈을얻기 위해 단조직을 모략하는 " 지옥으로 떨어질 거짓말" 이라고 일축했다.

 

"They're adults and make their own choices," said Mike Paul of Dahn Yoga. "Saying they were `coerced' is ridiculous. Their lawsuit is frivolous and unethical."
"그들은 성인이고 그들 스스로 선택을 한것이다"고 단요가의 마이크 폴이 말했다. " 그들이 강요됐다고 말하는것"은  터무니 없다. 그들의  소송은   경박하고 비윤리적이다."

 

Bay Area attorney Ryan Kent, who represents all 24 plaintiffs, said Dahn derailed the lives of his clients, some of whom are now more than $50,000 in debt.
 모든 24명 원고들을  대표하는 베이지역의 변호사인 라인언 켄트는  단요가가  지금 50,000달러가 넘는 빚을 가지고 있는 그의 일부 소송인을 포한 모든 소송 의뢰인들의 삶을 망가뜨렸다고 말했다.

 

"These are mostly college students, kids, that don't have any money and they've maxed out their student loans. Dahn takes money out of you until they can't get any more."
 " 이들은 주로  어떤 돈도 가지고 있는 않는 대학생이나 어린학생들로서, 최대한의 학생 대출을 받게 했다. 단요가는 더이상 당신이 돈을 가져 오지 못할때까지 돈을 가져 오게 한다"

 

Kent said the plaintiffs enrolled as students in Dahn Yoga centers and later went to work for the company. While some of the fees they paid went toward training, he said, those sessions were used to entice students into paying for more and more classes.
 켄트 변호사는  원고들은  단요가 센터에  학생신분으로 등록되고 나중에 단요가 회사에 취직했다. 그들이 지불한 일정의 돈은 수련비로 지불이 되었고, 이런 세션들은 점점 더 학생들이 클래스를 위해 더 많은 돈을 지불되게 유도하는데 사용되어 졌다고 말했다.

"Dahn Masters will accompany you to the bank to watch you open new credit cards, or sit next to you at the computer while you fill out Fannie Mae forms," Kent said. "They laugh at the law and take horrible advantage of young kids."
" 단 마스터들은  당신이 은행에 새로운 카드를 만들었는지 보기위해 은행에  따라갈것이다 또는 당신이 컴퓨터에 Fannie Mae (대출을 해주는 회사 이름) 대출양식에 작성하는 동안 바로 옆에 앉아서 지켜 볼것이다.  "고 말했다. "그들은 법을 우스워하고 어린 학생들을  소름끼치게 활용한다.

 

The plaintiffs include Alana Lee of Sherman Oaks. Neither she nor any of the other plaintiffs were available for comment, Kent said.
원고는 셔먼 옥스 지역에 사는  앨레나 리씨를 포함합니다. 그녀를 포함하여 그 어떤 원고인들도 인터뷰를 할수가 없다고 켄트 변호사가 말했다.

 

But Paul disputed the allegations, saying they simply demonstrate a lack of financial responsibility on the part of the plaintiffs, including one whom Paul said embezzled from the company.
그러나 직장의 돈을 횡령했다고 말하는 폴이 주장하는 한사람을 포함해서 원고인들 쪽에선 단순히 금전적인 책임의식이 모자라는 것이라고 폴은 그들의 고소주장을 반박했다.

 

"They were asked or told to give personal money? That's ridiculous," he said. "These people are on the verge of bankruptcy because of the idiocy of their money mismanagement."
 "자기네들의 개인적인 돈을 달라고 얘기듣거나 질문 받았다고요? 말도 안되는 소리입니다" , 그는 말했다 "이 사람들은 바로 그들 자신의 돈을 제대로 잘못 관리한 멍청함 때문에 파산 지경에 있는 것입니다."

 

The lawsuit claims that plaintiffs had to work "excessive hours... without reasonable or lawful compensation." Kent said some of them worked up to 100 hours a week without reporting their hours.
고소장에서 주장하길, 고소인들은 "상식적이고, 법적인 보상없이 많은 시간"을 일했어야 했다고 합니다. 켄트가 말하길 그중 일부는 노동시간을 보고하지 않은채,일주일에 100시간 까지 일했다고 합니다.

 

But Paul said enthusiasm for Ilchi Lee's "Vision" simply encouraged employees to work hard.
하지만, 폴은 일지의 비전에 대한 열정이 단순히 그들의 직원들을 열심히 일하게 만든것이라고 한다.

 

"Just like if you worked for IBM, no one makes you stay until 7:30, but if the average worker isn't leaving at 5:01 you will stay," Paul said. "And the majority of Dahn employees are very passionate."
"그건 마치, 당신이 IBM 에 일하는 다면, 그 누구도 당신을 7:30 까지 일터에 있도록 하지는않는다, 하지만, 평균 노동자들은 5시 1분 정각에 퇴근하지 않고 더 머문다" 라고 폴이 말햇다.  "그리고 대다수의 단요가 직원들은 아주 열정적이다."

 

Paul said disputed allegations that Ilchi Lee sexually assaulted one of the plaintiffs.
폴은 일지 리가 고소인중 한 사람을 성폭행다는 논란중인 주장에 대해서도 말했다.

 

"These things are there to damage the reputation of Dahn Yoga and, quite frankly, to get money," Paul said.
"이 주장은 솔직히 말해서,  단요가의 명성에 흠집을 내고, 또한 돈을 노린 것이다" 라고 폴은 말했다.

 

Dahn Yoga has become a controversial practice, with some critics equating it with a cult. Paul denied that the company is anything other than a legitimate business.
단요가는 컬트라는 비판과 함께 논란의 여지가 있는 운동이 되어 왔다. 폴은 그러나 합법적인 사업이 아닌 그 무엇이라는 것에 대해서 부인했다.

 

"We consider `cult' a very toxic term that immediately causes people to have fear," Paul said. "We are a health and yoga facility."
"우리는 컬트라는 말은 사람들의 공포를 야기시키는 아주 독소적인 언어로 간주한다" 라고 폴은 말했다. "우리는 건강한 요가 단체이다"

 

However, Steve Hassan an author who has studied cults, said the followers of Dahn Yoga displays eerie similarities to the "moonies" who followed Sun Myung Moo, founder of the Unification Church back in the 1970s.
그러나, 컬트에 대해서 공부한 작가인 스티브 핫산은 단요가 추종자들이 섬뜩할 정도로 1970년 통일교 교주 문선명을 추종했던 "무니즈"과 유사성을 보인다고 말했다.