사이드바 영역으로 건너뛰기

G8 반대투쟁을 위해 지난 3월 일본에 온 독일인 활동가 마틴- 에스페란토, 일본어, 한국어 기사, 사진들

<'마틴을 구하자' 에스페란토 임시 보고 3.14.>

 

PROVIZORA RAPORTO DE “SAVU MARTIN-n” en la 14a de marto

 

Martin Kraemer, germana aktivisto kontraux G8 Pinta Konferenco, kiu estis rifuzita enlandi Japanion de japana imigranta oficejo en la 10a de marto, fugxas el dangxera situacio. Nun li vojagxas al Korsakove, Rusio per kargosxipo BM-2. Trankviligxu. Li ne surlandigxos nek legxe eniros Rusion, kaj tuj revenos Japanion. Li atingos porton Otaru, Japanio post 3-10 tagoj.

Hodiaux japana imigranta oficejo deportis lin, sed la oficejo diras ke post la re-alveno de Martin, gxi akceptos peton de lia enlandigxo kaj gxi havos novan decidon pri Martin. Tio signifas Martin baldaux eniros Japanion kie multaj liaj kamaradoj kaj amikoj atendas lin. Tio estas venko de Martin, kaj venko de internacia popolo.

Tamen ni devas esti atentaj, cxar ankorax Martin estas sur la vojo al Japanio, cxar multaj aktivistoj el tuta mondo klopodos eniri Japanion por demokratio de la mondo kontraux G8 Pinta Konferenco.

 


<마틴 관련 일본기사> 
◆サミット前に入国拒否
画像

動画スタート 動画スタート
サミットに反対する活動家のドイツ人男性が日本側の当局から入国を拒否されています。サミットを控え、入国審査を厳格にした可能性があります。

小樽港です。ロシア向けの中古車を積む貨物船。なぜか、トラペットを吹く男性が。日本の当局から入国を拒否されているドイツ人男性、マーティン・クラマー氏です。クラマー氏は今月10日、ロシア・コルサコフからの貨物船で小樽に到着しました。しかし、日本側当局から「所持金が少なく帰国の切符を持っていない」などの理由で入国を拒否されています。
(マーティン・クラマー氏)「私たちは集会をしにやってきたんです」
このクラマー氏。実は、サミット開催に反対する活動家です。クラマー氏は去年、ドイツでサミットが開かれた時、会場の近くに壁画を掲げて反サミットをアピール。今回、ドイツから陸路ロシアに渡りシベリア鉄道と船で小樽にやってきました。明日、札幌で開かれる反サミットの集会で発言する予定だったほか、道内を旅して反サミットの壁画の題材を探す計画でした。午後、支援者が集まり、当局にクラマー氏の入国を認めるよう要請。埠頭では「NO G8」と書かれた横断幕が掲げられました。
(支援者・宮沢直人さん)「ドイツへ出国したい旨を表明するよう説得しているところ。しかし彼は日本の入国管理局のやり方は不当なやり方だと、許せない、闘いたいということで」
今回の入国拒否。サミットを間近に控え、今後も入国審査が厳しくなるとみられます。
<서둘른 컴퓨터  번역>

서미트에 반대하는 활동가의 독일인 남성이 일본측의 당국으로부터 입국이 거부되고 있습니다. 서미트를 앞에 두고, 입국 심사를 엄격하게 가능성이 있습니다.

 

오타루항입니다. 러시아 전용의 중고차를 쌓는 화물선. 왠지, 호랑이 펫을 부는 남성이. 일본의 당국으로부터 입국이 거부되고 있는 독일인 남성, 마틴·쿠라마씨입니다. 쿠라마씨는 이번 10, 러시아·코르사코프로부터의 화물선으로 오타루에 도착했습니다. 그러나, 일본측 당국으로부터소지금이 적게 귀국의 표를 가지고 있지 않다등의 이유로 입국이 거부되고 있습니다.

(마틴·쿠라마씨)우리는 집회를 해에 왔습니다 쿠라마씨. 실은, 서미트 개최에 반대하는 활동가입니다. 쿠라마씨는 작년, 독일에서 서미트가 열렸을 , 회장의 근처에 벽화를 내걸어 반서미트를 어필. 이번, 독일에서 육로 러시아에 건너 시베리아 철도와 배로 오타루에 왔습니다. 아케비, 삿포로에서 열리는 반서미트의 집회에서 발언할 예정(이었)였던 , 도내를 여행해 반서미트의 벽화의 소재를 찾을 계획(이었)였습니다. 오후, 지원자가 모여, 당국에 쿠라마씨의 입국을 인정하도록(듯이) 요청. 부두에서는NO G8라고 쓰여진 횡단막을 걸었습니다.

(지원자·미야자와 나오토씨)독일에 출국하고 싶은 취지를 표명하도록(듯이) 설득하고 있는 (). 그러나 그는 일본의 입국관리국의 방식은 부당한 방식이라고, 허락할 없는, 싸우고 싶다고 하는 것으로이번 입국 거부. 서미트를 앞두어 향후도 입국 심사가 어려워진다고 보여집니다.

 

JAPAN G8 PROTEST

EPA연합뉴스|기사입력 2008-03-15 01:03


Japanese supporters of a 37-year-old German anti-G8 activist Martin Kramer protest against Japanese authorities demanding the release of Kramer at the Otaru Port, Hokkaido Prefecture, Japan, 14 March 2008. Kramer arrived in Otaru on 10 March 2008 via ship from Sakhalin, but was denied entry by Japanese authorities for not having enough money or return ticket to Germany. As of Friday afternoon, he remains on board the ship while local activists appeale the Japanese authorities for his release. EPA/TSUKASA SOGABE

 

지난 3월 15일 일본 홋카이도에서 G8 반대 지역 준비위 발족식이 있었습니다.  관련 글을 보시려면 이대리의 일본 홋카이도 여행기 참조

http://cgakorea.org/bbs/zboard.php?id=paz&page=1&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=1102

 

진보블로그 공감 버튼트위터로 리트윗하기페이스북에 공유하기딜리셔스에 북마크