그늘진 이 세상, 확 불질러 버려라~

영국의 가축들아, 아일랜드의 가축들아,
모든 지방과 나라의 가축들아,
즐거운 내 소식을 들어라, 장차 황금 시대가 찾아온다는 것을.

언젠가 그날이 오리라,
폭군인 인간이 전락하고,
영국의 비옥한 들판에서
가축들만이 활보하는 그날이.

우리들의 코에서는 코뚜레가 사라지고,
우리들의 등에서는 멍에가 벗겨지며,
제갈과 박차(拍車)는 영원히 녹슬고,
가혹한 채찍질도 더 이상 없으리라.

상상도 할 수 없는 재산이,
밀과 보리, 귀리와 건초,
클로버와 콩과 당상치가
그날이 오면 모두 우리의 것이리라.

영국의 들판은 밝게 빛나고,
강물은 한층 맑게 흐르며,
미풍은 더욱 감미로우리라.
우리가 자유로워지는 그날에는.

그날을 위해 우리 모두 일해야 하리라,
비록 그날을 못 보고 죽더라도,
암소도 말도 거위도 칠면조도
자유를 위해 모두 힘껏 일해야 하리라.

영국의 가축들아, 아일랜드의 가축들아,
모든 지방과 나라의 가축들아,
내 소식 잘 듣고 온 누리에 전하라,
장차 황금 시대가 찾아온다는 것을.

- 조지 오웰 [동물농장] 중에서 -