지난 12월 13일 오전 10시 30분에 경기도청 제1회의실에서 경기지역 이주여성 한국어 말하기 한마당 행사를 개최하였다. 한국어 말하기 대회에 참석한 단체로는 수원 여성의 전화, 수원 엠마우스, 안양전진상복지관, 안성종합사회복지관, 오산이주노동자센터에서 한국어를 배우는 베트남, 중국, 카자흐스탄, 캄보디아, 태국, 필리핀 이주여성들 150여명이 참석하여 진행하였다.
경기지역 이주여성 한국어 말하기대회에서는 주요하게 한국생활에서 있었던 생활에 대한 이주여성의 진한 삶을 엿볼 수 있었다.
이주여성 참석자들은 서로 지역이 다른 곳에서 한국어 공부를 하지만 같은 나라별 이주여성들이 만나면서 이야기를 하며 즐거운 한때를 보냈다. 한국어 말하기 한마당 행사에서 이주여성들은 기간 한국 삶에 대해 대체적으로 긍적적으로 표현하였으나 그 내면에 어려웠던 한국생활의 단면이 고스란히 녹아 들어갔다.
** 위 사진은 오산이주노동자센터에서 한글교실에 참여하는 학생과 그 자녀들이다.
[베트남 이주여성 레티항씨 경기지역이주여성한국어 말하기 한마당 발표 글]
여러분 안녕하세요.
저는 베트남에서 온 레티항입니다.
23살이고요 베트남에서 한국에 온지 2년 6개월된 주부예요.
저는 여기서 남편하고 딸하고 재미있고 행복하게 살고 있어요.
한국에 처음 왔을 때 아무것도 몰랐어요. 한국말도 몰랐어요. 그러나 지금은 풍습하고 말, 문화 많이 배우고 있습니다. 앞으로도 많이 배워서 정말 한국사람이 되도록 노력하겠습니다.
한국 생활은 건전한 것 같아요. 한국사람들 열심히 생활하고 정이 많아요. 주위분들도 친절해요. 특히 베트남에는 없는 가을 단풍이 아름다워요.
매일 여기서 재미있게 지내고 있어서 행복해요.
오산에 있는 센터에서 친구들과 선생님과 한글공부 즐겁게 하고 있습니다.
한국생활을 사랑합니다.
앞으로의 꿈은 좋은 아내, 좋은 며느리, 좋은 이웃으로 되는 것입니다. 감사합니다.
[태국 이주여성 네띠넷씨 경기지역이주여성한국어 말하기 한마당 발표 글]
제목 : 인삼, 연뿌리
안녕하세요 저는 태국에서 온 네티넷입니다.
인삼과 연뿌리 전화통화롤 한 물건이 두 물건이 된 이야기를 해보겠습니다.
여러분 제가 이야기 할 때 많은 이해와 사랑 부탁합니다.
결혼전 남편과 만난지 4개월후 태국에서 결혼식을 하기 위해 제가 먼저 태국에 가고 남편은 나중에 오기로 했습니다. 남편이 올 때 어떤 선물을 가지고 오면 부모님과 친지들이 우리 남편을 많이 반갑게 환영해 줄까 많이 생각했습니다.
번개처럼 생각 난 것이 코리아 진생 한국인삼이었습니다.
그래서 전화로 남편에게 당신 올 때 인삼 열뿌리 사가지고 오세요,
사랑합니다 통화 했어요. 그러나 남편이 태국 처갓집에 왔을 때 생각보다 선물 짐이 많았습니다. 여러가지 선물 중에 인삼 열다섯 뿌리, 연뿌리 스무뿌리가 있었습니다. 남편에게 연뿌리는 왜 사가지고 왔어요? 태국에도 연뿌리 많이 있어요, 남편은 인삼, 연뿌리 사가지고 오래서 사왔다고 했습니다. 저는 인삼 연뿌리 사오라고 전화통화 했잖아요.
여기서 외국사람이 처음 한국어를 배우면서 너무어렵기 때문에 한국어 발음이 잘 안돼서 남편은 인삼과 연뿌리로 오해를 했습니다. 우리 대화를 본 가족은 많이 웃었습니다. 지금도 그때 생각만 하면, 웃음이 절로 났습니다.
세계에 많은 언어가 있지만 한국어 발음과 뜻이 굉장히 어렵다고 생각합니다. 또한 ㄴ과 ㄹ이 그렇습니다. 그리고 한글 공부 더 열심히 하겠습니다. 들어주셔서 감사합니다.
여러분 새해 복 많이 받으세요.
최근 댓글 목록