사이드바 영역으로 건너뛰기

게시물에서 찾기양심적 병역거부

1개의 게시물을 찾았습니다.

  1. 2012/01/26
    프란츠 요셉 데겐하르트 - Befragung eines Kriegsdienstverweigerers(2)
    ou_topia

프란츠 요셉 데겐하르트 - Befragung eines Kriegsdienstverweigerers

 

 

 

„전쟁에 부역자로 끌려가는 것에  저항하는“(Kriegsdienstverweigerer) 양심적 병역 거부자에 대한 심사

아래 내용은 호의적이고 관대하다는 느끼하게 리버럴한  양심심사위원장이 병역거부사유를 심사하는 한 장면이다

자 봅시다 처음부터 끝까지 기본법을 운운하시는데
까놓고 말해봐요
실은 공산주의자시죠
앉아계셔도 상관없어요 서 있을 필요없어요
누구나 하고 싶은데로 할 수 있는 나라에서 살고 있잖아요
머리 긴 놈 수염 긴 놈 사슬 찬 놈 고리 낀 놈
다 겪어봤어요 
우리가 싫어하는 것은 단지 서류를 무슨 개똥으로 생각하고 지껄이는 거에요.
맑스와 엥엘스를 읽으셨다고 하시는데
이해하셨는지 궁금하네요
겨우 초등학교밖에 졸업하지 못하셨는데
아니 그렇게 흥분하실 필요는 없구요
당신 잘못으로 치지 않는데 왜 그러세요
읽고 싶은 것 다 읽으세요 상관없어요 뭐 든지 그래요
이 나라에선 누구나 하고 싶은 데로  할 수 있잖아요
물론 자유민주주의 기본질서 안에서 그렇다는 건 언급할 필요가 없지만

그래요 지금 군인되는거 아무도 원하지 않아요
이해되죠
저라도 그럴 기분이 전혀 없을 것 같아요 하지만
아무 근거 없이 그럴 순 없잖아요
하참 한 이야기 또 하시네
제국주의국가 전쟁을 두번 일으킨 나라
쾌쾌묶은 계급이 아직도 권력을 장악하고 있다
그래서 그들 이익을 위해서 불속에 뛰어 들지 않겠다 
무슨 말인지 다 알아요
다 맞는 말일 수도 있구요
단지 우린 그런거 개의치 않아요
그런건 정치잖아요
우리 관심은 오직 양심적 병역거부근거일 뿐이에요
그게 뭐냐구요
좀 잔인하게 들릴지 모르지만
딱 드러맞게 한마디로 말하자면
사람을 죽일 수 있는가 없는가가 문제죠
이 나라에선 누구나 하고 싶은 데로  할 수 있어요
물론 자유민주주의 기본질서 안에서 그렇다는 건 언급할 필요가 없지만

자 시작해보죠
교회도 안다니고
어떤 인정된 종교집단에 소속된 것도 아니고
참 이러면 양심적 병역거부사유가 어렵게 되는데
한번은 이런 사람이 있었어요
불교인 행세를 하더라구요
머리를 빡빡 깎은 작자였는데 암튼
통과되었어요 영리한 놈
자 신중하게 생각해요
양심심사에 들어갑니다
가정해 봅시다 한밤중에
공원에서 여친하고 걷고 있어요
근데 갑자기
러시아군 한떼거지가 몰려와
인사불성에다 무장을 하고, 잠깐 별로 안좋은 사례군,
러시아군이 아니라 미군 한 부대가
만취상태에 무장을 하고 한밤중에 공원에서
여친을 건드리려고 한다고 가정해 봅시다
그 쪽은 자동소총을 갖고 있구요
자 어떻게 하실래요
뭐라고요
말도 안돼는 사례라구요
말이 안돼네 할 수 없지
이 나라에선 누구나 하고 싶은 데로  할 수 있어요
물론 자유민주주의 기본질서 안에서 그렇다는 건 언급할 필요가 없지만

좋아요 러시아사람과 미국사람은 다 제쳐놉시다
중국사람도 제쳐놓구요
그 쪽에 흑인을 사례로 하는 것은 아예 생각조차 할 수 없을 것 같고
할 수 없네요 이런건 그만두죠
가정해봅시다. 아주 평범한 범죄자 몇명이
만취상태에 흉기를 들고
한밤중에 공원에서
여친을 건드리려고 한다
그 쪽은 다시 자동소총이 있고
어떻게 하실래요
무릎 꿇고 기도하겠다 따위의
말은 설마 안하시겠지
맑스와 엥엘스를 읽는 다는 사람이 그런 말 하면
믿는 사람 아무도 없어요
뭐라고요
이것도 정치적인 사례라구요
참 이상하네
그쪽에 딱 드러맞게
사례를 만들어 주고
정답의 정도도 가르쳐주는데
이러쿵저러쿵 불만이네
이 나라에선 누구나 하고 싶은 데로  할 수 있어요
물론 자유민주주의 기본질서 안에서 그렇다는 건 언급할 필요가 없지만

어떻게 하실련지 말해야 해요 우린 그걸 꼭 알아야하고
다시 한번 봅시다
험상궂은 건장한 사내 몇명이
흉기를 들고 만취상태에 한밤중에 공원에서
여친을 건디리려고 한다
그 쪽은 다시 자동소총이 있고
자 어떻게 하실래요
뭐라고요
정당방위이기 때문에
싸운다구요
매롱
틀렸여요
그렇게 말해서는 안돼죠
정답은 이래요
나는 무기를 던져 버리고
겁탈행위를 제발 그만 두라고
그 사람들에게 빈다
뭐라고요
군인이라면 절대 그런 상황에 빠지지 않는다구요
또 시작하시네
그런건 정치잖아요
양심하고 아무 상관이 없다는 걸 아시잖아요
기본법이 이렇고 기본법이 저렇고
처음부터 끝가지 기본법을 운운하시는데
까놓고 말해봐요
실은 공산주의자시죠 말 안해도 괜찮아요 다 알아요
이 나라에선 누구나 하고 싶은 데로  할 수 있어요
물론 자유민주주의 기본질서 안에서 그렇다는 건 언급할 필요가 없지만

 

Dies ist die Befragung eines Kriegsdienstverweigerers durch den liberalen und zuvorkommenden Kammervorsitzenden


also sie berufen sich hier pausenlos aufs grundgesetz
sagen sie mal
sind sie eigentlich kommunist
ja sie dürfen sitzen bleiben
überhaupt wir sind hier ziemlich liberal
lange haare bärte ketten ringe
ham wir alles schon gehabt
aber in die akten scheißen mögen wir hier nicht
marx und engels haben sie gelesen sagen sie uns
sagen sie verstehen sie das denn
sie ham doch bloß die volksschule besucht
na nun regen sie sich nicht gleich auf
dafür können sie ja nichts
lesen dürfen sie ja was sie wollen ? überhaupt
hier darf jeder machen was er will
im rahmen der freiheitlich-demokratischen grundordnung versteht sich

ja soldat sein das will heute keiner mehr
kann ich auch verstehen
und ich selber hätte keine lust aber
gründe haben müssen wir dafür
na nun fangen sie nicht wieder an
mit imperialismus den zwei kriegen
und die alte klasse ist noch immer an der macht
und sie wollen nicht für die
kastanien aus dem feuer holen
das verstehn wir ja
mag auch alles richtig sein
interessiert uns aber nicht
das ist nämlich politik
hier interessieren nur gewissensgründe
was das ist
hört sich zwar sehr grausam an
trifft den nagel aber auf den kopf nämlich
ob sie töten können oder nicht
ja hier darf jeder machen was er will
im rahmen der freiheitlich-demokratischen grundordnung versteht sich



also fangen wir mal an
in ?ner kirche sind sie nicht
auch nicht in ?ner anerkannten sekte
sehen sie da wirds schon schwierig mit gewissensgründen
einen haben wir mal hier gehabt
und der machte auf buddhist
war son typ mit glatze aber
durchgekommen ist er schlaues kerlchen
also passen sie mal auf
ich werd jetzt ihr gewissen prüfen
nehmen wir mal an sie gehn spazieren
mit ihrer freundin nachts im park
plötzlich
kommt ?ne horde russen
stockbesoffen und bewaffnet halt
sagen wir ?n trupp amerikaner
schwer betrunken und bewaffnet nachts im park
machen sich an ihre freundin ran
SIE haben ?ne MP dabei
na was machen sie
was sagen sie uns da
sie verbitten sich dies beispiel
meinetwegen bitte schön
hier darf jeder machen was er will
im rahmen der freiheitlich-demokratischen grundordnung versteht sich

schön die russen und amerikaner fallen also weg
die chinesen sicher auch
und mit negern brauch ich gar nicht erst zu kommen
lassen wir das eben
nehm? wir einfach ein paar ganz normale kriminelle
schwer betrunken und bewaffnet
nachts im park
machen sich an ihre freundin ran
SIE haben wieder die MP dabei
na was machen sie
sagen sie uns bloß jetzt nicht
sie fallen auf die knie und beten
denn mit so was kommt hier keiner durch
der marx und engels liest
was sagen sie uns da
ich red die ganze zeit von politik
das ist aber wirklich komisch
bilde einen fall
so richtig auf sie zugeschnitten
baue ihnen auch noch goldene brücken
aber sie aber
hier darf jeder machen was er will
im rahmen der freiheitlich-demokratischen grundordnung versteht sich

so nun wolln wir aber wirklich wissen was sie tun
also noch mal
ein paar schwere jungs
schwer bewaffnet und betrunken nachts im park
machen sich an ihre freundin ran
SIE haben wieder die MP dabei
na was machen sie
was sagen sie uns da
sie wehren sich
weil sie ja in notwehr sind
ätsch
das ist aber falsch
durften sie nicht sagen
richtig ist die antwort nämlich die
ich werfe meine waffe fort
und dann bitte ich die herrn
mit der vergewaltigung doch bitte aufzuhörn
was sagen sie uns da
sie kämen als soldat doch nie in eine solche situation
fangen sie schon wieder an
ist doch politik
hat doch mit gewissen nichts zu tun
ja grundgesetz ja grundgesetz ja grundgesetz
sie berufen sich hier pausnelos aufs grundgesetz
sagen sie mal
sind sie eigentlich kommunist na ja
hier darf jeder machen was er will
im rahmen der freiheitlich-demokratischen grundordnung versteht sich.

 

(1972년 음반 "Mutter Mathilde"에서)
 

크리에이티브 커먼즈 라이센스
Creative Commons License
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시 2.0 대한민국 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.
진보블로그 공감 버튼트위터로 리트윗하기페이스북에 공유하기딜리셔스에 북마크