미션 바리오 아덴트로

본문

널리 퍼뜨려 주시기 바랍니다.

베네수엘라 민주주의의 수호를 위하여

지난 6년 동안 우리는 엄청난 적대에도 불구하고 수백만명의 베네수엘라인들이 자신의 운명을 스스로 개척하겠다는 각오로 연대와 민주주의 그리고 사회 정의에 기반한 사회를 건설해오는 것을 목도하였다.

전세계에서 가장 민주적인 것들 중 하나인 볼리바리안 헌법에 힘입어 베네수엘라의 민중은 지난 6년 동안 7번의 선거를 치르는 와중에서도 볼리바리안 혁명을 수호해냈던 것이다. 그러나, 베네수엘라 사회의 엘리트들은, 미국 정부와 베네수엘라의 사적 매디아의 후원에 힙입어, 베네수엘라의 민주화 과정을 수포로 돌리려 노력해왔다. 그들은 2002년 4월 쿠데타를 시도했으며 이는 헌법만을 무기로 하여 거리를 가득 메운 베네수엘라 민중들에 의해 실패로 끝났다. 2002년 12월에는 석유산업을 무너뜨리려 시도하였으며, 실지로 베네수엘라 경제에 큰 손상을 입히는 데에 성공하였다. 그러나 베네수엘라의 민중들은 지역 단위로 스스로를 조직하여 다시 한번 승리하였다.

12월 4일 선거의 전날인 오늘, 베네수엘라의 야당은 또다시 정치적 패배에 직면하기가 싫었는지 베네수엘라의 선거관리위원들을 믿을 수 없다는 냉소적인 이유로 후보자 사퇴를 단행하였다.

국제 선거 참관원들에 의하면 베네수엘라의 최근 선거는 전무한 수준의 투명성을 특징으로 함에도 불구하고 야당은 몇가지 요구안들이 수용되어야만 선거에 참여하겠다고 주장하였다. 그러나 이들 요구가 수용되자 마자 야당은 다시 최초의 약속을 져버리고 베네수엘라의 국가기구의 정당성을 훼손하고자 하는 목적으로 선거불참을 선언한 것이다. 이런 냉소적인 행동은 야당이 정권을 획득하고자 하는 필사적인 목적을 위해서는 민주주의를 손상시키고 민중의 자기 결정권에 거스를 준비가 되어 있다는 것을 보여주는 것이다.

베네수엘라의 민주적 과정을 붕괴시키고자 하는 이 새로운 시도는 이미 베네수엘라 선거관리위원들의 신뢰성에 의문을 제기해온 미 정부 관료들에 의해서 은밀히 후원되고 있다.

베네수엘라 민중의 친구인 우리들은, 민주주의를 방해하려는 이 새로운 시도를 거부한다. 우리는 베네수엘라의 선거관리위원들을 믿으며 베네수엘라 민중들이 그들의 선거권을 방어해낼 것임을 믿는다.

처음 30개의 서명

João Pedro Stedile (Brazil); Emir Sader (Brazil); Jose Dirceu (Brazil); Eduardo Galeano (Uruguay); Bernard Cassen (France); James Petras (USA); Ignacio Ramonet (Spain); Tariq Ali (Pakistan); Atilio Borón (Argentina); Samir Amin (Egypt); Francois Houtart (Belgium); Richard Gott (UK); Fernando Morais (Brazil); Jean-Pierre Chevenement (France); Georges Sarre (France); Sergio Lobo (Venezuela); Robin Blackburn (UK); Socorro Gomes (Brazil); Vanessa Grazziotin (Brazil); Carlos Lima (Brazil); Sydnei Liberal (Brazil); Paul-Emile Dupret (Belgium); Rémy Herrera (France); Valter Pomar (Brazil); Ramon Chao (Spain); Aminata Traore (Mali); Michael Löwy (Brazil); Leila Jinkings (Brazil); Carles Muntaner (Canada)

서명을 하고자 하는 분들은 defensavenezuela@yahoo.com로 메일을 보내주시기 바랍니다.

Michael A. Lebowitz

Professor Emeritus

Economics Department

Simon Fraser University

Burnaby, B.C., Canada V5A 1S6

원문을 아래 첨부하였습니다.

Please circulate as widely as possible

In Defense of Democracy in Venezuela

 For the past six years we have witnessed how, in the midst of great

adversity, millions of Venezuelans have taken their ! destiny into

their own hands and worked together to achieve the construction of a

society rooted in the values of solidarity, democracy and social

justice.

 Strengthened by the Bolivarian Constitution –one of the most

democratic in the world- the Venezuelan People have ratified this

project in seven elections over the past six years. Nevertheless, an

elite sector of society, with the support of the U.S. government and

Venezuela’s private media, has repeatedly tried to derail Venezuela’s

democratic process. They attempted a coup d’Etat in April 2002, that

was reversed by the People of Venezuela who took to the streets armed

only with their Constitution. In December 2002 they tried to sabotage

the country’s oil industry, and succeeded in deeply damaging the

Venezuelan economy. But the Venezuelan people, organized within their

communities, once again prevailed.

 Today, on the eve of the December 4th legislative elections, the

minority opposition in Venezuela, unwilling to face a new political

defeat, have cynically called for the withdrawal of its candidates

claiming lack of confidence in Venezuela’s electoral authorities.

 Despite the fact that recent elections in Venezuela have been

characterized by an unprecedented level of transparency, attested

repeatedly by international observers, the opposition conditioned its

participation in the legislative elections on a new series of demands.

However, once these demands were agreed to by the electoral

authorities, the opposition abandoned its original commitment and

withdrew from the elections with the goal of delegitimizing Venezuela’s

institutions. This cynical move demonstrates once again that the

Venezuelan opposition is prepared to undermine democracy and violate a

people’s sovereign right to self-determination in its desperate gambit

for power.

 This new attempt to disrupt Venezuela’s democratic process has been

tacitly supported by U.S. government officials who have publicly

questioned the credibility of Venezuela’s electoral authorities.

 We, friends of the Venezuelan people, reject this new attempt to

sabotage democracy. We place our trust in Venezuela’s electoral

authorities and in the Venezuelan people's will to defend their right

to vote.

 First 30 signatures:

 João Pedro Stedile (Brazil)

 Emir Sader (Brazil)

 Jose Dirceu (Brazil)

 Eduardo Galeano (Uruguay)

 Bernard Cassen (France)

 James Petras (USA)

 Ignacio Ramonet (Spain)

 Tariq Ali (Pakistan)

 Atilio Borón (Argentina)

 Samir Amin (Egypt)

 Francois Houtart (Belgium)

 Richard Gott (UK)

 Fernando Morais (Brazil)

 Jean-Pierre Chevenement (France)

 Georges Sarre (France)

 Sergio Lobo (Venezuela)

 Robin Blackburn (UK)

 Socorro Gomes (Brazil) !

 Vanessa Grazziotin (Brazil)

 Carlos Lima (Brazil)

 Sydnei Liberal (Brazil)

 Paul-Emile Dupret (Belgium)

 Rémy Herrera (France)

 Valter Pomar (Brazil)

 Ramon Chao (Spain)

 Aminata Traore (Mali)

 Michael Löwy (Brazil)

 Leila Jinkings (Brazil)

 Carles Muntaner (Canada)

 To add your name please send an e-mail to defensavenezuela@yahoo.com

Michael A. Lebowitz

Professor Emeritus

Economics Department

Simon Fraser University

Burnaby, B.C., Canada V5A 1S6

Currently based in Venezuela. Can be reached at

Residencias Anauco Suites

Departamento 601

Parque Central, Zona Postal 1010, Oficina 1

Caracas, Venezuela

(58-212) 573-4111

fax: (58-212) 573-7724