아래 기사를 간략히 번역한 것입니다.
핸즈오프베네수엘라
출처: http://www.handsoffvenezuela.org/urgent_coup_plots_in_bolivia_and_venezuela.htm
2008년 9월 12일 금요일
볼리비아에서는 지속적인 쿠데타 계획 진행 중.
어제 과두정치의 파시스트 갱들에 의해 8명의 농민들 피살.
산타 크루즈의 노동계급 거주 지역인 플랜3000에서는 이곳에 침투하여 공포를 확산시키려 하던 파시스트 갱들을 주민들이 몰아냄.
이런 사태들의 결과로 에보 모랄레스는 미대사를 추방함
목요일 저녁에는 베네수엘라에서 쿠데타 계획이 발각됨.
사람들은 즉각적으로 미라플로레스(대통령궁: 역자 주) 외에 운집하였으며, 차베스는 미대사를 추방한다고 선언. 이후 PSUV (Partido Socialista Unido de Venezuela, 베네수엘라 통합 사회당: 역자 주) 활동가와 지도자들의 대중집회가 산 까를로스 성에서 개최. 도시의 주요 군사기지인 티우나 성 외곽에서 당일 행진을 진행하고 각 지역별 수도 곳곳에서 대중집회를 개최하기로 합의.
이정도면 충분하다(enough is enough: 고마해라, 마이 뭇다 아이가 와 어감 비슷)고 말할 때가 되었다. 베네수엘라와 볼리비아의 소수 독재자들은 민중 대다수의 민주적 의지를 존중할 의지가 없음을 또다시 보여주었다.
우리도 연대해야 한다. 세계 곳곳에서 긴급하게 회의를 열고 연대활동의 계획을 가져와야 한다. 미대사관 앞에서 집회를 열고 어떤 지속적인 행동을 해나갈 것인지 공적인 회의를 열어야 한다.
각국의 볼리비아와 베네수엘라 대사관은 이러한 활동을 보조해야 한다.
By Hands Off Venezuela
http://www.handsoffvenezuela.org/urgent_coup_plots_in_bolivia_and_venezuela.htm
Friday, 12 September 2008
The ongoing coup attempt in Bolivia continues, and yesterday 8 peasants were killed when they were ambushed by fascist gangs of the oligarchy. In the working class area of Plan 3000 in Santa Cruz, the people repelled the fascist gangs which had attempted to enter this area to spread fear.
As a result of these provocations Evo Morales has expelled the US ambassador.
In the evening of Thursday a coup plot was uncovered in Venezuela. The people immediately gathered outside Miraflores and Chavez addressed them announcing the expulsion of the US ambassador. A mass meeting of PSUV activists and leaders took place afterwards at the Fuerte San Carlos and it was agreed to call a march for today outside Fuerte Tiuna, the city's main military barracks and mass demonstrations in all the regional capitals on Saturday.
It is time to say enough is enough. The oligarchy in Venezuela and Bolivia has shown once and again their lack of respect for the democratic will of the majority of the people.
We need to organise solidarity. Urgent meetings should take place to plan actions of solidarity around the world. There should be rallies outside of the US embassies and public assemblies to discuss the situation and coordinate further action.
The Venezuelan and Bolivian embassies around the world must contacted to help and participate in this mobilisation.
IT IS TIME FOR ACTION
DOWN WITH THE REACTIONARY COUPS IN BOLIVIA AND VENEZUELA
DOWN WITH US IMPERIALISM
LONG LIVE THE BOLIVIAN AND BOLIVARIAN REVOLUTION
FORWARD TO SOCIALISM
more information and details of actions as soon as we receive them
최근 댓글 목록