Kritik :: 혁명으로 가는 그리스5

* 다음은 Spiegel 인터넷판 기사를 옮긴 것이다. 원문은 다음에서 볼 수 있다.

총파업
그리스 영공(領空) 24시간 동안 폐쇄
.
청년소요가 그리스의 마음을 졸이게 하다. 지금 그리스는 또한 총파업에 있다.

총파업으로 노조는 정부의 임금정책에 저항하고자 한다. - 특히 그리스 영공은 24시간 폐쇄된다.

2008년 12월 9일

번역: cheiskra at hanmail.net

아테네 - 그리스는 진정되지 않을 것이다. 항공관제사들 또한 참여하는 전면파업으로 인해, 그리스 영공은 수요일(23시 MEZ)부터 24시간 동안 폐쇄된다.

이미 2주전에 두 개의 대노조가 파업을 호소했었다. 학교, 은행, 관공서(Ministerien)와 다른 시설들이 파업을 할 것이라고 한다. 이로써 노조는 보수정부의 임금정책에 저항할 것이다.

대통령 Konstantions Karamanlis가 파업을 하지 말 것을 노조에 호소(경고)했다. 노조는 정부에 사회복지지출(Sozialausgabe), 임금, 연금의 인상을 요구하고 있다. 대중교통은 수요일 동맹파업으로 인해 계속해서 마비될 것이다.

경찰탄환에 의한 15살 소년의 죽음 이후에 파업자들은 수요일에 또한 연대행동을 계획하고 있다. 위협적 폭력행위로 인해, 중앙 집회만 열리고 아테네 거리에서의 데모는 없을 것이라고 노조가 알렸다.

hen/dpa/AP

혁명으로 가는 그리스5 - 드디어 총파업!