* 다음은 2008년 2월 15일자 die Tageszeitung (taz) 기사 및 Deutsche Welle Nachrichten 2월 13일자 기사를 번역한 것이다. 관련 글로 이 블로그에 있는 “사민당과 녹색당의 배신”(http://blog.jinbo.net/cheiskra/?pid=1)과 “정당통제: 나찌당, 좌파당”(http://blog.jinbo.net/cheiskra/?pid=3)을 참조할 수 있다. 사민당의 간접 개입 하에 1919년 1월 15일 살해당한, 로자 룩셈부르크(Rosa Luxemburg)와 칼 리프크네시트(Karl Liebknecht)가 주도해 창립한 공산당(Kommunistische Partei Deutschlands, KPD)은 1956년 서독에서 금지되었다. KPD의 후신으로, 현 논란의 중심에 있는 독일 공산당(DKP)에 대한 정보는 http://dkp.de http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Kommunistische_Partei 에서 얻을 수 있다.

 

 

* die Tageszeitung (taz) 15|02|2008

 http://www.taz.de/1/politik/deutschland/artikel/1/stasi-stuss-super-gau/?src=MT&cHash=15143870ca

 

좌파당 스캔들

슈타지(Stasi), 못난 짓(Stuss), 가장 큰 사고(Super-GAU)

 

크리스텔 베그너가 텔레비전 인터뷰에서 슈타지로 돌아가고 싶어 한다고 한 후에, 좌파당은 그녀가 그녀의 의원직을 사퇴할 것을 요구했다. 손실이 더 크지 않을 수 있다. VON J.KÖNIG & K.SCHÖNEBERG (번역: cheiskra at hanmail.net)

 


<크리스텔 바그너에게는 운수 나쁜 날: 1989년의 (베를린) 장벽 붕괴. 사진: dpa(Deutsche Press-Agentur)>

 

사회민주당(Sozialdemokratische Partei Deutschlands, SPD: 이하 사민당) 대표 쿠어트 벡(Kurt Beck)이 좌파당의 불인정을 위한 비밀 계획을 주문한다면, 그는 아마도 다음과 같은 것을 고대했을 것이다. 즉 ARD(Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland: 공영방송 연합) 방송 텔레비전 매거진인 “파노라마” 팀이, 새로운 니더작센(Niedersachen) 주의회의 좌파당 원내 단체의 의원인 크리스텔 바그너(Christel Wegner)에게 인터뷰를 요청하는 것. 저널리스트가 1968년 이래로 공산당(Deutschen Kommunistischen Partei, DKP) 당원인 바그너에게 장벽의 붕괴에 대해 물었다. 60살인 그녀는 다음과 같이 대답했다. “장벽 건설은 어쨌든, 말하자면 그밖에도 서독인들이 독일 민주공화국(Deutsche Demokratische Republik, DDR: 구동독)으로 갈 수 있는 것을 막기 위한 조치였다. 사람들이 원하지 않는 어떤 세력들이 국경을 넘는 것을 막기 위해.” 그리고 그녀는 슈타지(Staatsicherheit, Stasi: 국가안보부 - 영화 “타인의 삶” 에 이 구동독 비밀경찰의 이야기가 나온다. - 역자)에 대해 다음과 같이 말했다. “나는 다만 사람들이 다른 사회형태를 만든다면, 그들은 거기에서 그러한 조직을 다시 필요로 한다고 생각한다. 왜냐하면 그들은 반동적 세력들이 기회를 이용하고 그러한 그들의 국가를 서서히 붕괴시키지 않도록 대비해야만 하기 때문이다.”

 

벡은 비밀 계획을 갖지 않았다. 그러나 그는 그것을 더 이상 필요치 않는다. “파노라마”가 바그너를 실제로 인터뷰했고, 공산당원인 그녀는 이 못난 짓을 실제로 스스로 야기했다. 목요일 저녁에 그것은 텔레비전에서 수백만의 시청자에게 방송되었다. 다음 날 사민당 대표는 뮌쉔(München)의 Abendzeitung과의 인터뷰에서 그 사건을 즐기며 다음과 같이 논평했다. 그 의원의 진술은 “정신박약”이다. “사람들은 그런 사람들과 정치를 할 수 없다. 슈타지를 다시 불러들이려는 사람은 독일 의회에 필요하지 않다.”  

 

사민당 사무총장(Generalsekretär) 후버투스 하일(Hubertus Heil) 또한 다음과 같은 말을 빼놓지 않았다. 하일은 “이 좌파당 의원 같이 반민주적이고 역사를 망각해 의견을 말하는 자는 의원직을 사퇴해야만 한다”고 taz에 말했다. “이 사건은 좌파당이 구서독 지역 주들에서 통치능력이 없음을 보여준다. 유권자들이 이제 좌파당이라는 이름을 가진 소포에 무엇이 있는지 안다는 것은 좋은 일이다.”

 

사실 이제 모두가 이것을 안다. 구서독 지역의 좌파당에서, (그들은) 견고한 사회민주당원들, 노동조합원들, 옛 공산당원들이 많은 공상가들(Idealisten), 트로츠키주의자들, 좌파광들의 주변을 부산하게 움직인다. 이 사실이 새롭다는 것이 아니다. 그러나 공산당원인 그녀가 지금 그것에 대한 생산한 증거이다. 좌파당에게 그것은 가장 큰 사고이다. 단 한 번의 인터뷰의 끔찍한 폭발력은 다음과 같다. 유권자의 신뢰를 잃는 것. 잠재적 지지자들을 쫓아내는 것. 함부르크(Hamburg)의 주의회 선거(2월 24일), 무엇보다 바이에른(Bayern) 주의회 선거(9월 28일)에 대한 전망을 불투명하게 한 것. 반대자들에게 탄약을 준 것. 만약 헤쎈(Hessen) 주의 사민당 대표후보인 안드레아 웹실란티(Andrea Ypsilanti)가 좌파당의 모든 반대되는 약속에도 불구하고 주지사를 위해 공동으로 선출될 수 있는 것을 탐내는 경우, - 이 꿈은 이제 무산되었다. - 막 시작된 적-적-녹(사민당-좌파당-녹색당 연정 - 역자) 논쟁의 지반을 당분간 잃게 한 것.

 

<비판의 한 복판에 있는 크리스텔 바그너. 사진: dpa>

 

오스카 라퐁텐(Oskar Lafontaine)과 그레고리 기지(Gregor Gysi)는? (오스카 라퐁텐은 전사민당수이며, 그레고리 기지는 전민주사회당[Partei des Demokratischen Sozialismus, PDS: 이하 민사당]수이고, 이 둘은 좌파당 공동대표이다. - 역자) 그들은 차라리 침묵하는 게 낫다. 만약 어떤 인터뷰도 없다면 말이다. 좌파당 지도부에는 밝은 고려(Einsetzen)가 지배한다. 연방지도부의 공식적 발표는 짧았으나, 명백했다. 바그너의 발언은 “받아들일 수 없”다. 당 지도부는 그것으로부터 “모든 형태에서” 거리를 둔다. 그들은 스탈린주의를 “사회주의의 범죄적인 악용”으로 유죄판결 내렸다. 기지는 이전에 바그너와의 인터뷰에 대해 모르는 상태에서, “파노라마”에서 의견을 말했었다. 그는 (좌파당의) 구서독지역 지부들을, 그들이 공산당원들을 자신의 명부로 입후보하게 두었다는 것에 대해 비판했다. “나는 다르게 결정했을 것이다.” 공산당은 좌파당과는 다른 입장들을 대변한다. 기지가 덧붙이기를, “우리에게 독일 민주공화국으로 돌아갈 어떤 길도 없다.”

 

당 연방선거전 위원장인 보도 라메로프(Bodo Ramelow)는 금요일에 공식업무를 인수한다. 그는 그 텔레비전 상황에 대해 가장 근접해 제시했다. taz와의 대화에서 라메로프는 슈타지를 “범죄적인 권력장치”로 표현했다. 그에게 공산당은 “종파”(Sekte)다. 그리고 그는 다음과 같은 결과들을 알렸다. 앞으로는 다른 당들의 구성원이 아니라, 단지 당원 혹은 무소속인들만이 좌파당의 선거인 명부로 입후보하도록 할 것이다. 후보지명의 토대는 당의 지금까지의 선거강령과 같은 것이 아니라, 이제 기본강령이어야 한다. 라메로프가 말하길, “니더작센 (좌파당) 주 지부는 분명한 해명을 할 의무가 있다.”

 

분명한 해명은 다음을 말한다. 공산당원인 그녀가 의원직을 사퇴하도록 할 것. 혹은 그녀를 (좌파당) 원내 단체로부터 쫓아낼 것. 하노버(Hannover)의 당원들은 그것에 몰두하고 있다. 그들에게 간단한 일은 아니다. 그 좌파당 원내단체의 공동대표의 한 명인 만프레드 존(Manfred Sohn)은 그 스스로 공산당원이었었다. 2년 전에 그는 “독일 민주공화국이 40년 동안 독일의 평화롭고 정당한 부분이었다”는 주장을 “불충분한(불량한) 진실”(schlichte Wahrheit)로 표현했었다. 니더작센 선거 후에 그는 그것에 대해 해명했어야 했다. 즉시 그는 독일 민주공화국과의 이별에 “눈물 한 방울도 안” 흘렸다. 존과 당원들은 바그너에게 그 (좌파당) 원내 단체를 떠나고 그녀의 의원직을 사퇴할 것을 요구했다.

 

 

그 공산당원인 그녀는 아직 숙고중이다. 그녀는 전화를 받지 않고 있다. 그녀는 그녀의 남편을 통해 전화건 이가 에쎈(Essen)에 있는 공산당 중앙당에 의뢰하는 것이 좋을 것이라고 알리도록 했다. 그러면 에쎈은? 마찬가지로 고요하다. (끝)

 

독일 공산당

 

독일 공산당: 독일 공산당은 1968년 이래로 존재한다. 공산당은 헌법수호(청)(Verfassungsschutz)에 의해 사찰되고 있다. 공산당의 주요 후원자는 오랜 기간 독일 민주공화국이었고, 독일 민주공화국의 몰락과 더불어 공산당원들은 의미의 위기에 빠졌다. 많은 당원들이 탈당했고, 몇몇의, 그러나 모든 탈당자는 아닌 이들이 민사당으로 갔다. 헌법수호(청)에 의하면, 1980년대 중반에 공산당은 4만 당원을 지녔다. 독일 민주공화국-국가당인 사회주의통일당(Die Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, SED)의 기록으로는 그 수는 2만 7500명이다. 오늘날 공산당은 4천 당원에 머무르고 있다.

 

 

크리스텔 바그너와 더불어 니더작센에서 첫 번째로 공산당원이 - 좌파당의 선거명부를 통해 - 주의회 입성에 성공했다. 역시 함부르크 선거에서 공산당원인 올라프 하르마스(Olaf Harms, 남자)가 좌파당으로 참가한다. 그러나 그는 선거 명부 10번이기에, 시의회(Bürgerschaft)에 입성할 기회는 적다.

 

 

선거 명부자리의 거래는 양쪽 모두에게 장점이다. 공산당은 의회에 입성하고, 좌파당은 더 많은 유권자표를 받는다. 좌파당의 도움으로 공산당원들은 이미 약 20개의 자치체(Kommunal) 의회에 입성했다. 베를린에 있는 좌파당 중앙당의 안내에 따르면, (좌파당) 주지부들이 좌파당과 공산당의 협력에 대해 결정한다. (부록 끝)

 

 

 

* Deutsche Welle Nachrichten 13|02|2008

http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3124978,00.html

 

 

 

.

번역: cheiskra at hanmail.net

.

 

칼스루헤(KARLSRUHE): 연방 헌법재판소는 쉴레비시-홀슈타인(Schleswig-Holstein)의 자치체(Kommunal) 선거에 대한  5% 차단조건(득표율 5% 이상인 정치단체에만 의석을 배분한다는 조건 - 역자)을 철폐했다. 소수 정당들 혹은 유권자 연합들의 기회 평등이 그 때문에 제한되었었다고, 헌법재판소는 이유를 밝혔다. 게다가 거의 모든 연방주들이 그 조건을 이미 폐지했다. 쉴레비시-홀슈타인의 녹색당 및 좌파당이 헌법소원을 제기했었다. 주정부는 만약 모든 정치 조직들과 유권자 연합들이 의회에 들어온다면, 시의회와 읍ㆍ면의회(Stadt- und Gemeinderäte)가 합리적으로 기능하지 못한다고 말했다. 이 판결은 주의회 혹은 연방의회 선거에는 적용되지 않는다. (끝)

 

 



 

 

* die Tageszeitung (taz) 15|02|2008

.

 

 

 

Skandal in der Linkspartei

Stasi, Stuss, Super-GAU

 

Nachdem Christel Wegner sich im Fernsehinterview die Stasi zurückgewünscht hat, fordert die Linke, dass sie ihr Mandat niederlegt. Der Schaden könnte nicht größer sein. VON J.KÖNIG & K.SCHÖNEBERG

 

Schwarzer Tag für Christel Wegner: der Mauerfall 1989. Foto: dpa

 

 

Wenn der SPD-Vorsitzende Kurt Beck einen Geheimplan zur Desavouierung der Linkspartei in Auftrag geben würde, sähe er in etwa so aus: Ein Team des ARD-Fernsehmagazins "Panorama" bittet Christel Wegner, Abgeordnete der Linksfraktion im neuen niedersächsischen Landtag, um ein Interview. Die Journalisten fragen Wegner, seit 1968 Mitglied der DKP, nach den Toten an der Mauer. Die 60-jährige Frau antwortet mit folgenden Sätzen: "Der Bau der Mauer war in jedem Fall eine Maßnahme, um sozusagen zu verhindern, dass weiterhin Westdeutsche in die DDR konnten. Um zu verhindern, dass irgendwelche Kräfte über die Grenze spazieren, die man da nicht haben wollte." Und über die Stasi sagt sie: "Ich denke nur, wenn man eine andere Gesellschaftsform errichtet, dass man da so ein Organ wieder braucht, weil man sich auch davor schützen muss, dass reaktionäre Kräfte die Gelegenheit nutzen und so einen Staat von innen aufweichen."

 

Beck hat keinen Geheimplan. Aber er braucht auch keinen mehr. "Panorama" hat Wegner tatsächlich interviewt, und die DKP-Frau hat diesen Stuss tatsächlich von sich gegeben. Am Donnerstagabend lief es vor einem Millionenpublikum im Fernsehen. Einen Tag später kommentiert der SPD-Chef den Vorgang genüsslich im Interview mit der Münchner Abendzeitung. "Schwachsinn" seien die Aussagen der Abgeordneten. "Mit solchen Leuten kann man nicht Politik machen. Wer die Stasi zurückhaben will, der gehört in kein deutsches Parlament."

 

SPD-Generalsekretär Hubertus Heil lässt sich die Steilvorlage ebenfalls nicht entgehen. "Wer sich, wie diese Linkspartei-Abgeordnete, antidemokratisch und geschichtsvergessen äußert, sollte sein Mandat niederlegen", sagt Heil zur taz. "Der Fall zeigt, dass die Linke in den westdeutschen Ländern nicht regierungsfähig ist. Es ist gut, dass die Wählerinnen und Wähler nun wissen, was in dem Paket mit dem Namen Linkspartei drin ist."

 

In der Tat weiß das nun jeder. In der Linkspartei im Westen tummeln sich neben soliden Sozialdemokraten, Gewerkschaftern und Idealisten jede Menge Altkommunisten, Trotzkisten und linke Freaks. Nicht, dass diese Tatsache neu wäre, aber die DKP-Frau ist jetzt der lebendige Beweis dafür. Für die Linkspartei ist das ein Super-GAU. Die verheerende Bilanz eines einzigen Interviews: Das Vertrauen der Wähler verspielt. Potenzielle Sympathisanten vergrault. Die Aussichten für die Landtagswahlen in Hamburg (24. Februar), vor allem aber in Bayern (28. September) getrübt. Die Gegner munitioniert. Der gerade begonnenen rot-rot-grünen Debatte bis auf Weiteres der Boden entzogen. Falls Andrea Ypsilanti, die SPD-Spitzenkandidatin in Hessen, damit geliebäugelt hat, sich trotz aller anderslautenden Versprechen von den Linken doch zur Ministerpräsidentin mitwählen zu lassen - dieser Traum ist jetzt auch geplatzt.

 

In der Kritik: Christel Wegner. Foto: dpa

 

Oskar Lafontaine und Gregor Gysi? Sie schweigen lieber. Geben kein einziges Interview. In der Linken-Führung herrscht helles Entsetzen. Die offizielle Mitteilung des Bundesvorstandes ist kurz, aber unmissverständlich: "Inakzeptabel" seien Wegners Äußerungen. Die Parteiführung distanziere sich davon "in aller Form". Sie verurteile den Stalinismus als "verbrecherischen Missbrauch des Sozialismus". Gysi hatte sich zuvor in "Panorama" geäußert, ohne dass er von dem Interview mit Wegner wusste. Er kritisierte die Westlandesverbände dafür, dass sie DKP-Mitglieder auf ihren Listen kandidieren lassen. "Ich hätte anders entschieden." Die DKP vertrete nun mal andere Positionen als die Linkspartei. Gysi fügte hinzu: "Es gibt für uns keinen Weg zurück zur DDR."

 

Die Öffentlichkeitsarbeit am Freitag übernimmt Bodo Ramelow, der Bundeswahlkampfleiter der Partei. Er tingelt von einer Fernsehstation zur nächsten. Im Gespräch mit der taz bezeichnet Ramelow die Stasi als "verbrecherische Machtmaschine". Die DKP ist für ihn eine "Sekte". Und er kündigt Konsequenzen an: In Zukunft sollen nur noch Parteimitglieder oder Parteilose, nicht jedoch Mitglieder anderer Parteien auf den Wahllisten der Linken kandidieren dürfen. Grundlage einer Nominierung soll jetzt das Grundsatzprogramm, nicht wie bisher nur das Wahlprogramm der Partei sein. "Der niedersächsische Landesverband ist in der Pflicht, für eine saubere Klärung zu sorgen", sagt Ramelow.

 

Saubere Klärung heißt: Die DKP-Frau zur Aufgabe ihres Mandats bewegen. Oder sie aus der Fraktion schmeißen. Die Genossen in Hannover arbeiten daran. Für sie keine einfache Arbeit. Manfred Sohn, einer der beiden Chefs der Linksfraktion, war selbst mal Mitglied der DKP. Noch vor zwei Jahren hatte er es als "schlichte Wahrheit" bezeichnet, dass "die DDR 40 Jahre lang der friedlichere und gerechtere Teil Deutschlands war". Nach der Niedersachsenwahl musste er sich dafür rechtfertigen. Plötzlich weinte er der DDR "keine Träne nach". Sohn und Genossen fordern Wegner auf, die Fraktion zu verlassen und ihr Mandat niederzulegen.

.

 

 

Die DKP-Frau überlegt noch. Ans Telefon geht sie nicht. Über ihren Mann lässt sie mitteilen, der Anrufer möge sich doch an die DKP-Zentrale in Essen wenden. Und in Essen? Ebenfalls Stille.

 

DKP

 

Deutsche Kommunistische Partei Seit 1968 gibt es die Deutsche Kommunistische Partei. Sie wird vom Verfassungsschutz beobachtet. Ihr Hauptsponsor war lange Zeit die DDR, und mit deren Untergang gerieten die Kommunisten in eine Sinnkrise. Viele Mitglieder traten aus, einige, aber nicht alle Aussteiger gingen zur PDS. Mitte der Achtzigerjahre hatte die Partei laut Verfassungsschutz 40.000 Mitglieder, in den Archiven der DDR-Staatspartei SED ist die Zahl 27.500 zu finden. Heute sind der DKP noch 4.000 Mitglieder geblieben.

 

Mit Christel Wegner ist in Niedersachsen erstmals einem DKP-Mitglied der Einzug in einen Landtag gelungen - über die Liste der Linken. Auch bei der Wahl in Hamburg tritt ein DKP-Mann für die Linke an: Olaf Harms. Mit seinem Listenplatz 10 hat er jedoch eher geringe Chancen, in die Bürgerschaft zu kommen.

 

Für beide Seiten hat das Geschäft mit den Listenplätzen Vorteile: Die DKP kommt in die Parlamente, die Linke erhält mehr Wählerstimmen. Mit Hilfe der Linkspartei haben es DKP-Mitglieder bereits in rund zwanzig Kommunalparlamente geschafft. Über eine Zusammenarbeit zwischen Linke und DKP entscheiden nach Auskunft der Linken-Zentrale in Berlin die Landesverbände.

 

 

* Deutsche Welle Nachrichten 13|02|2008

 

KARLSRUHE: Das Bundesverfassungsgericht hat die Fünf-Prozent-Sperr/klausel für Kommunalwahlen in Schleswig-Holstein gekippt. Die Chancen/gleichheit kleinerer Parteien oder Wähler/vereinigungen werde dadurch beeinträch/tigt, hieß es in der Begründung. Außerdem hätten fast alle Bundesländer die Klausel bereits abgeschafft. Geklagt hatten die schleswig-holsteinischen Grünen sowie Die Linke. Die Landesregierung hatte angegeben, Stadt- und Gemeinderäte könnten nicht vernünftig arbeiten, wenn alle politischen Gruppen und Wähler/vereinigungen in sie einzögen. Das Urteil gilt nicht für Landtags- oder Bundestags/wahlen.

 

진보블로그 공감 버튼트위터로 리트윗하기페이스북에 공유하기딜리셔스에 북마크
2008/02/16 06:08 2008/02/16 06:08
http://blog.jinbo.net/cheiskra/trackback/6