사이드바 영역으로 건너뛰기

UNM(뉴멕시코 대학교)클럽 사이비종교에 모집하다

 
 

Student: UNM club recruiting for cult
학생: UNM(뉴멕시코 대학교)클럽 사이비종교에 모집하다.


by Caleb Fort
Daily Lobo, University of New Mexico - Independent student newspaper, March 23, 2006 issue.

The Body and Brain Club, a student group, is trying to recruit people into a cult, said student Monica Demarco.
학생 단체인 Body&Brain클럽에서, 사이비종교에 사람을 모집 하려고 노력 한다고 Monica Demarco학생이 말했다.


She joined the club in the fall semester of 2005. She said she was interested in the club because she saw fliers saying it would help reduce stress. She was also interested in the martial arts aspect of it. At the suggestion of the club's officers, she was soon taking classes at the Dahn Yoga Center on Central Avenue, she said.
그녀는 2005년 가을에 그 클럽에 들어갔다. 스트레스를 줄여준다고 해서 그 클럽에 관심이 있었다고 한다. 또 무술에 대해서도 관심이 있었다. 클럽의 지도자와 상의해서 그녀는 금방 Central Avenue에 있는 단요가 센터를 다니기 시작했다고 한다.



By December, Dahn instructors were pressuring her to attend a week-long yoga camp at Dahn Yoga's headquarters outside of Sedona, Ariz., she said.
12월이 되자, 단학 교사들이 그녀를 Sedona, Arizona 에 있는 단학 본부에서 일주일 동안 하는 요가 수련회를 참석하라고 압박하였다고 한다.

"That's when a lot of shadier things started happening," she said.
“그 때부터 더 수상한 일이 많이 생기기 시작 했다.”고 그녀가 말했다.

Dahn instructors told her she would receive training at the camp to become a martial arts instructor.
단학 교사들은 수련회에서 그녀가 무술 교사로 훈련 받을 것이라고 전했다.

"But the first session wasn't devoted to martial arts," she said. "Everyone has to meditate on their inner child and cry over their inner pain. It was really uncomfortable because that's not what I thought I was there for."
“하지만 첫 수업의 집중은 무술이 아니었습니다.” 그녀가 말했다. “모두가 자기 자신 속을 명상하여 속에 있는 아픔을 털어내는 것이였습니다. 이것 때문에 온 것이 아니라고 생각해서 아주 불안했어요.”


Is it a cult? 이것은 사이비종교입니까?

Charlotte Connors, a Dahn spokeswoman, said the organization is not a cult.
단학의 대변인인 Charlotte Connors씨는 이 단체는 사이비종교가 아니라고 한다.

"It's actually, to me, the antithesis of that," she said. "It really empowers members to be the managers of their own health, and use those tools however they want."
“오히려 저한테는 그 반대입니다.” 그녀는 말했다. “단체의 회원들에게 자신이 자기의 건강을 조절하는 힘을 주고, 그 힘을 자기 마음대로 쓰게끔 해줍니다.”

The camp instructors kept their students busy and exhausted, Demarco said. Students had to meditate for several hours a day, and they went to sleep late and got up early, she said.
학생들은 수련회 교사에 의해 항상 바쁘고 지쳐있었다고 Demarco학생이 말했다. 학생들은 하루에 여러 시간 명상해야 했고, 밤 늦게 자고 일찍 일어나야 했다고 한다.

Several members of the camp were in poor health, Demarco said.
Demarco학생의 말로는 수련회에 있는 회원 중에 건강상태가 좋지 않은 사람들이 많았다고 한다.

"Everyone was getting sick throughout the camp, and the leader said we were expected to get sick because we were purging negative energy from our bodies," she said. "I don't think it was a result of purging that energy. I think they were putting something in the food, or it was just because we were so exhausted."
“모두가 병에 들기 시작했죠, 그리고 지도자는 우리는 좋지 않은 기를 빼고 있어서 병에 드는 것이 당연하다고 했습니다.” 그녀가 말했다. “저는 나쁜 기를 뺀 결과가 아니라고 생각해요. 저는 그들이 음식에 무엇을 넣거나, 우리가 너무 지쳐있어서 그랬다고 생각 합니다.”

Instructors would not intentionally make anyone feel ill, Connors said.
교사들은 일부러 사람을 아프게 하지는 않았을 것이라고, Connors씨가 말했다.

"Our primary focus is health," she said. "Being a staff member or student, I always felt like if I was sick or tired I could take a break, or (go) back to my room and rest."
“우리는 무엇보다도 건강이 중요합니다.” 그녀가 말했다. “학생이나 교사든, 저는 제가 아프거나 힘들면, 쉬어도 괜찮다고 생각 합니다.

A campus connection 캠퍼스 연결 고리

Andrew Tongate, president of the UNM Body and Brain Club, said the club is not a recruitment device for Dahn Yoga. Nobody from the club pressured Demarco to attend the camp, he said.
뉴멕시코 대학내 Body and Brain 클럽의 회장인 Andrew Tongate는 그의 클럽은 단요가를 모집하는데 쓰이는 기구가 아니라고 한다. 저희 클럽에서 Demarco학생을 압도적으로 수련회에 가라는 사람은 한 명도 없었다고 한다.

The club is meant to promote an "integration and utilization of physical, mental and spiritual capacities for the purpose of individual and community harmonization," according to the Student Activities Center Web site.
학생활동 센터 웹사이트 에서는 그의 클럽은 “자신과 이웃의 조화를 위해 신체, 정신, 그리고 영을 통합하고 쓰는 것”을 촉진 하기 위해 세워진 것 이라고 올려져 있다.

"Body and Brain didn't ever tell any of the members to go on that trip," he said. "That was something that Dahn Yoga was promoting as part of their business."
“저희 클럽에서는 아무도 그 수련회에 가라고 한적이 없습니다.”고 그는 말했다. “그것은 단요가에서 그들의 영업을 위해 한 것입니다.”

The club does not have a partnership with Dahn Yoga, he said. The club does not receive any funding from it and the club does not try to recruit students into Dahn Yoga, he said. Nevertheless, Dahn Yoga is an effective way for club members to achieve some of their goals, he said.
그는 그들의 클럽에서는 단요가와 협력하지 않는다고 한다. 그들의 클럽에서는 단요가에서 아무런 기금을 받지 않고 클럽에서 학생을 단요가에 모집 하려고 하지 않다고 한다. 그럼에 불구하고 학생의 목적을 이루기 위해 단요가가 효과적이라고 한다.

However, the club Web site lists Dahnhak - another name for Dahn Yoga - as one of its sponsors. The Body and Brain Web site also lists the founder and co-chairman of the club as Ilchi Lee, the national founder of Dahn Yoga.
하지만 웹사이트에서는 단요가의 다른 이름인 단학이 그들 클럽을 제공한다고 되어있다. Body and Brain 웹사이트에는 단요가의 창시자인 Ilchi Lee씨가 클럽의 창시자이자 사장이라고 올려져 있다.

Connors said Lee is no longer involved in running Dahn Yoga.
"He serves Dahn Yoga on a consulting basis only," she said. "He doesn't have control over any of the day-to-day operations."
Connors씨는 이씨는 더 이상 단요가를 지도하는데 관련이 없다고 한다.
“그는 오직 고문 할 때만 단요가를 조언한다.”고 그녀가 말했다. “날마다 일어나는 사건에는 아무런 지배력을 가지고 있지 않습니다.”

The only connection between the club and Dahn Yoga is they use many of the same techniques, she said.
클럽과 단요가의 관계는 단지 비슷한 수법을 사용한다고는 것이라고 그녀는 말한다.

The centers teach stretching, breathing exercises and meditation, she said.
The Web site also links to several other Web sites, including those of profit and nonprofit organizations. On all of them, national founder Ilchi Lee is listed as being involved in some way, usually as a founder or director.
웹사이트에서는 비영리적 조직과 영리단체 사이트로 가는 링크가 많은데, 전부 다 Ilchi Lee 를 같은 식으로 참여하고 있다고 한다, 보통의 경우에는 창시자 또는 회장이라고 돼있다.

That is a cause for concern, Demarco said.
"I really think that it is still a recruitment tool," she said. "All of it seems like a means to an end."
Demarco학생은 이것은 걱정해야 할 문제라고 한다.
“저는 아직도 모집수법이라고 생각합니다.”고 그녀가 말했다. “목적을 이루기 위한 수법 같아요”

A global movement 세계적인 혁명

There are at least 18 other clubs on campuses all over the world, according to the Brain and Body Web site. The UNM club has three or four active members, Tongate said. It has been at UNM since September 2005, he said.
Brain and Body 웹 사이트에서는 적어도 18개의 클럽이 세계적인 캠퍼스에 있다고 되어 있다. UNM에 있는 클럽에 적극적으로 참여하는 회원은 세, 네 명이 있다고 Tongate씨가 말했다. 2005년 9월부터 UNM에서 활동 하고 있었다고 한다.

Tongate said the club meets once a week on campus and once a week at the Dahn Yoga Center. However, he said the meeting at the center is optional.
"It's kind of a courtesy to us," he said. "They offer another class, which is by no means obligatory."
Tongate씨는 클럽은 일주일에 한번 캠퍼스에서, 일주일에 한번은 단요가센터에서 모인다고 한다. 그러되, 센터에서 하는 모임은 안가도 된다고 한다.
“우리한테 친절하게 대해 주는 거죠” 그는 말했다. “우리한테 필수가 아닌 수업을 해준다.”

There are three centers in Albuquerque and one in Santa Fe. There are more than 600 centers worldwide, including in Korea, Brazil and the United Kingdom, according to the Dahn Yoga Web site. There are more than 200,000 members, Connors said.
Albuquerque에는 센터가 3개, Santa Fe에도한개가 있다. 한국, 브라질, 영국을 포함해 세계적으로 600개가 넘는 센터들이 세워져 있다고 단요가 웹사이트에 올려져 있다. Conners씨는 회원이 200,000명이 넘는다고 한다.

Debbie Morris, student activities director, met with Tongate and Crystal Kralian, vice president of the club, on Jan. 30 to discuss Demarco's accusations. She said she was convinced the group is not doing anything wrong.
학생활동의 회장인 Debbie Morris씨는 1월 30일 Demarco씨를 고충 한 Tongate씨와 부회장인Crystal Kralian씨를 만났다. 그녀는 그의 단체는 아무 짓도 안 할 것 같다고 말했다.

"Anyone who goes to a meeting of this group should not feel pressured to join one of these yoga centers," she said. "The officers seemed reasonable - they understood that they need to be separate."
“그들의 단체의 모임에 참석하는 사람들은 요가센터에 꼭 가야 한다고 생각을 안 해도 될 것”이라고 그녀가 말했다. “지도자들도 매우 합리적인 사람 같아요- 그들은 그들이 떨어져 있어야 한다는 것을 이해 하고 있다”

The club and Dahn Yoga provide many positive things, Tongate said.
이 클럽과 단요가는 긍정적인 증상들을 줄 수도 있다고 Tongate씨는 말했다.

"What I've gained through these exercises is a very strong sense of self," he said. "I'm more able to listen to myself and more able to take care of myself. It's a great way to release stress and a great way to build confidence."
The club and Dahn Yoga are not religious organizations, he said.
그는 “이 운동을 통해 자신에 대한 확신감이 생겼습니다.”라고 했다. “내 자신을 듣고 더 잘 돌볼 수가 있습니다. 스트레스해소와 자신감을 얻는데 아주 좋은 방법이죠” 그는 그들의 클럽과 단요가는 종교단체가 아니라고 했다.

"I don't feel that there's any religious context to what we do," he said. "We're cultivating our own mind and body, potentially for spiritual benefit - but it's not our intention to be a religious group."
“저는 우리가 하는 것 중에 종교적인 면은 없다고 생각 합니다.”고 그는 말했다. “우리는 우리의 영혼의 이득을 위해 몸과 마음을 사용하는 것이지- 종교적인 단체가 되기 위해서는 아니라고 한다.”

Demarco warned students to be careful about joining the club.
Demarco씨는 학생들은 그 클럽에 들을 때 조심하라고 한다.

"Just be really cautious, because it is connected to a much bigger, very manipulative organization," she said. "If you want to be in Body and Brain Club, that's fine. But just be aware that it's all intertwined."
“그냥 아주 조심해야 해요, 왜냐하면 훨씬 더 크고 더 압도적인 단체와 관계가 있기 때문이다. 그녀는 말했다. “Body and Brain 클럽에 정말로 들어가고 싶으면 괜찮습니다. 단지 그 클럽은 훨씬 큰 문제에 얽혀 있다는 것 주의하세요.”

Other students in the Body and Brain Club declined to comment.
Body&Brain 클럽의 회원 중 아무도 건의권이 없었습니다.



Letter: Body and Brain article misrepresents student
편지: Body and Brain 기사는 학생들에게 잘못된 정보를 전합니다.

Opinion section, Daily Lobo, University of New Mexico, March 27, 2006.



Editor,
편집자님,

I am writing in regards to the article printed about Dahn Yoga and its affiliated campus club, Body and Brain.
나는 Dahn 요가와, 캠퍼스내 클럽인 Body and Brain에 대하여 쓰여진 기사에 대해서 글을 쓰고자 합니다.

While I was pleased to have both sides of the issue represented in the article, I felt some of my quotes and opinions may have been misrepresented, because many of the facts that support the seemingly rash accusations were not included.
그 기사에서 양쪽의 견해에 대해서 나타진것을 보고 기뻤지만, 분별없어 보이는 주장을 지지하는 다수의 많은 사실이 포함되지 않았기에 내 의견과 인용구들이 잘못 전해졌을지도 모른다는 것을 느꼈습니다.

My opinion of the organization comes from facts and experiences. While I understand that the club does not receive funding from the organization, as the former secretary of the group - before I went to the camp - I know they collect dues from the members that go back to the Dahn Yoga organization, as well as charge for tickets to events that circulate back to Dahn Yoga.
이조직에 대한 나의 의견은 사실들과 경험들에 기초를 합니다. 클럽의 전 간부로서, 클럽이 그 조직으로부터 자금조달을 받지 않는것으로 알았지만 - 켐프에 가기전에는- 단요가로 들어갈 이벤트 티켓 요금을 포함하여, 단요가 단체로 보내질 돈을 멤버들로 부터 거두는 것을 알고 있었습니다.

I think it is important to note that I am not the only person or student who feels as I do about the organization. There are many reports and claims against the credibility of the organization, including Web sites with much more detailed accounts of the atrocities committed at the camp from people all over the United States. These Web sites include crucial details concerning a lawsuit filed against the organization for murder.
이 조직에 대하여 내가 느끼는 것처럼 느끼는 사람이 유일하게 나혼자인 사람이거나 학생이 아님을 밝히는 게 중요하다고 생각합니다. 그 조직의 신용도에 대해서 반대의 입장을 가지는 많은 기자들의 기사와 설명들이, 미국 전역에서 온 사람들이 켐프에서 느낀 훨씬 더 많은 자세한 내용이 들어있는 웹 사이트들을 포함하여 있습니다.
이 웹 사이트들은 살인을 한 조직에 대해서 제기된 소송에 관한 결정적인 세부 내용을 포함합니다.

It seemed many interviews were done with people who are in support of the group, with only my voice to support the other claim. I encourage readers to do their own research, specifically checking the credibility of the practices Body and Brain teaches, if they are interested in the group from one angle or the other.
이 그룹을 지지하는 사람들과만 한 많은 인터뷰만 있고, 그 반대의 입장을 가진 목소리를 내는 사람은 오로지 나하나인것만으로 보여집니다.
나는 독자들이 자체적으로 연구를 해보고, 특히 Body and Brain 이 가르치는 방법에 대한 신뢰도에 대해서 확인해보시기를 격려합니다, 만약 그들이 다른 각도에서 바라보는 것에 대해서 관심이 있다면 말입니다.

There was a very well-rounded and informative article printed in the Albuquerque Tribune that students may check into. Included in that article was a list of Web sites for each side of the situation.
학생들이 확인해볼만한 것으로 앨버커쿠 트리뷴에 인쇄된 매우 균형이 잡혀 완벽하고 유익한 글이 있습니다. 양쪽의 상황이 들어있는 웹사이트 리스트들이 포함되어 있습니다.

I appreciate the Daily Lobo printing the article - my only criticism is the little credibility represented for my claims. Thank you for your attention to the matter.
나는 Daily Lobo이 기사를 인쇄하는 것을 높이 평가합니다 - 나의 유일한 비평은 나의 주장에 대한 작은 신뢰성입니다. 문제에 당신의 관심에 대하여 당신에게 감사합니다.

Monica Demarco
UNM student
진보블로그 공감 버튼트위터로 리트윗하기페이스북에 공유하기딜리셔스에 북마크
  • 태그
  • 글쓴이
    오뚜기
  • 등록일
    2007/12/29 22:19
  • 수정일
    2007/12/29 22:19
  • 분류
    Newspaper
  • 트랙백
    0개
  • 댓글
    0개