<가사>
Aprendimos a quererte
우리는 당신을 흠모한다는 것을 배웠습니다①
desde la histórica altura
역사적 높으심을④
donde el Sol de tu bravura
당신의 용감함에서③
le puso cerco a la muerte.
죽음을 멈칫하게 만든②
Chorus: 코러스:
Aquí se queda la clara,
깊게 남아있습니다③
la entrañable transparencia,
투명성이②
de tu querida presencia,
당신의 존재가 갖는 소중함과①
Comandante Che Guevara.
지도자 체 게바라여④
Tu mano gloriosa y fuerte
당신의 영광스럽고 강한 손은③
sobre la Historia dispara
역사 속에서 빛납니다④
cuando todo Santa Clara
산타 클라라 계곡이①
se despierta par a verte.
당신을 보기 위해 깨어났을 때②
Chorus: 코러스:
Aquí se queda la clara,
깊게 남아있습니다③
la entrañable transparencia,
투명성이②
de tu querida presencia,
당신의 존재가 갖는 소중함과①
Comandante Che Guevara.
지도자 체 게바라여④
Chorus:
코러스
Vienes quemando la brisa
당신은 태우며 옵니다④
con soles de primavera
봄날의 햇살과 함께③
para plantar la bandera
깃발을 꽃기 위해②
con la luz de tu sonrisa.
빛나는 당신의 미소는①
Chorus: 코러스:
Aquí se queda la clara,
깊게 남아있습니다③
la entrañable transparencia,
투명성이②
de tu querida presencia,
당신의 존재가 갖는 소중함과①
Comandante Che Guevara.
지도자 체 게바라여④
Chorus:
코러스
Tu amor revolucionario
당신의 혁명에 대한 사랑으로 인해①
te conduce a nueva empresa
당신을 새로운 약속으로 이끕니다④
donde esperan la firmeza
그리워하는 단단한②
de tu brazo libertario
. 당신의 자유로운 팔으로써③
Chorus: 코러스:
Aquí se queda la clara,
깊게 남아있습니다③
la entrañable transparencia,
투명성이②
de tu querida presencia,
당신의 존재가 갖는 소중함과①
Comandante Che Guevara.
지도자 체 게바라여④
Chorus:
코러스
Seguiremos adelante,
계속할 것입니다②
como junto a tí seguimos,
우리는 당신을 따르는 것을①
y con Fidel te decimos:
그리고 피델과 우리는 선언할 것입니다:③
"¡Hasta siempre, Comandante!"
"잘가시오, 지도자여!"④
Chorus: 코러스:
Aquí se queda la clara,
깊게 남아있습니다③
la entrañable transparencia,
투명성이②
de tu querida presencia,
당신의 존재가 갖는 소중함과①
Comandante Che Guevara.
지도자 체 게바라여④
위 번역은 영어 번역을 참고했습니다.(사진출처 겸-http://en.wikipedia.org/wiki/Hasta_Siempre,_Comandante)
.jpg)
산타클라라의 체 게바라 기념 동상
저가 가장 존경하는 혁명가는 체 게바라입니다. 체 게바라에 대한 이 노래는 인터넷 공간을 돌다 우연히 발견한 것이고요. 물론, 일방적인 찬양이라는 느낌이 들어 마음 한 쪽이 다소 불편하지만요. 아스타 시엠프레의 원곡은 까를로스 푸에블라가 불렀다고 합니다. 원곡은 여기서 들으시면 됩니다.(http://www.marxists.org/subject/art/music/mp3/hasta_siempre.mp3)위 동영상은 나탈리 카르돈이 부른 것이고요. 나탈리 카르돈은 이 뮤직비디오 때문에 한 동안 논란에 휩싸였다고 하더군요.
최근 댓글 목록