거지들이 배가 불렀어

본문

우리말 다듬기 회원님께

  국립국어원(원장 남기심)은 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기(www.malteo.net)’ 사이트를 개설, 일반 국민을 참여시켜 함부로 쓰이고 있는 외래어, 외국어를 대신할 우리말을 매주 하나씩 공모하고 있습니다. 이번 주에는 프로 야구에서 ‘선발 투수가 6회 이상 공을 던지면서 자책점을 3점 이하로 막아 내는 일, 또는 그런 경기’를 뜻하는 ‘퀄리티 스타트(quality start)’의 다듬은 말로 ‘선발쾌투’를 최종 선정 하였습니다.

  1990년대 말, 외환 위기로 시름에 잠겼던 우리 국민들은 해외의 최상위연맹(빅 리그)에서 활약하는 선수들을 보며 힘을 얻곤 했습니다. 그 가운데 가장 대표적인 선수가 바로 박찬호입니다. 최근 몇 년간 힘든 시기를 겪기도 했지만, 얼마 전 통산 100승을 거두며 한국인의 자긍심을 한껏 드높여 주었습니다. 앞으로도 계속 뛰어난 활약을 벌여 주기를 기대하며, 그의 활약과 더불어 우리나라 경제도 활짝 폈으면 좋겠습니다.

  박찬호 선수의 성공 이후로 우리나라의 많은 투수들이 미국 메이저 리그에 진출하면서 우리나라 국민들도 자연스럽게 그네들이 거기에서 쓰는 용어를 많이 접하게 되었습니다. 그 가운데 ‘퀄리티 스타트(quality start) ’가 우리의 눈길을 끕니다. ‘퀄리티 스타트(quality start)’는 ‘선발 투수가 6회 이상 공을 던지면서 자책점을 3점 이하로 막아 내는 일, 또는 그런 경기’를 뜻합니다. 프로 야구에서는 한 경기에 등판하는 투수가 선발-중간-마무리 등으로 분업화하면서 퀄리티 스타트를 얼마나 많이 했는지가 훌륭한 선발 투수를 가름하는 중요한 척도가 되었습니다.

  요즘 전문 분야, 특히 운동 경기에서 외래어나 외국어가 무분별하게 쓰이는 경향을 보입니다. 원 생산지에서 쓰는 말이니 어쩔 수 없는 일이지 하고 생각하기 쉽지만 운동 경기처럼 일상 언어생활에 커다란 영향을 주는 전문 분야일수록 이런 말을 함부로 쓰는 일은 조심해야 합니다. 자칫 일반인에게 전문 분야의 용어가 모두 외래어인 걸 보니 외래어이기만 하면 왠지 그럴싸하게 보일 거라는 잘못된 사고방식을 갖게 할 수도 있습니다.

  한편 7월 13일(수)부터는 죽음을 앞둔 환자에게 평안한 임종을 맞도록 위안과 안락을 베푸는 봉사 활동, 또는 그런 일을 하는 사람이나 기관을 가리키는 ‘호스피스(hospice)’을 대신할 우리말을 공모하고 있습니다.

  부디 회원님께서도 이번 주 중 저희 사이트를 찾아 주셔서 외래어 ‘피싱(phishing)’과 ‘호스피스(hospice)’의 다듬은 말을 결정하는 데에 직접 참여해 주시기 바랍니다.

출처-국립국어원