거지들이 배가 불렀어

본문

국립국어원(원장 남기심)은 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기(http://www.malteo.net)'사이트를 개설, 일반 국민을 참여시켜 함부로 쓰이고 있는 외래어, 외국어를 대신할 우리말을 매주 하나씩 공모하고 있습니다. 이번 주에는 ‘자기 자신을 직접 사진이나 동영상으로 찍는 일’을 뜻하는 ‘셀프카메라(self-camera)’의 다듬은 말로 ‘자가촬영’을 최종 선정하였습니다.

최근 디지털 사진기나 캠코더가 널리 보급되면서 이와 관련된 새말이 여럿 생겨났습니다. 특히, ‘몰래카메라’와 ‘셀프카메라’와 같은 새말은 이미 일상어가 된 느낌입니다. 이 가운데 ‘셀프카메라(self-camera)’는 ‘셀카’로 줄여 쓰기도 합니다. ‘셀프카메라’ 또는 ‘셀카’는 ‘자기 자신을 직접 사진이나 동영상으로 찍는 일’을 뜻합니다. 그런데 ‘셀프카메라’는 영어권에서는 쓰이지 않는 말입니다. ‘셀프서비스(self-service)’, ‘셀프컨트롤(self-control)’ 따위와 같은 기존 말에 유추하여 우리나라에서 자생적으로 만들어 낸 말입니다. 가짜 영어로서 국적을 알 수 없는 말이라 할 수 있습니다.

게다가 이 말의 의미와 용법도 아주 특이합니다. ‘디지털 카메라’, ‘몰래카메라’, ‘비디오카메라’ 등과 같은 말은 앞말이 뒤의 ‘카메라’를 꾸며 주는 구실을 하여 ‘카메라의 한 종류’, 즉 사물을 가리키는 데 비해 ‘셀프카메라’는 ‘카메라’가 아닌, 그 카메라로 사진이나 동영상으로 찍는 일, 즉 행위를 가리키기 때문입니다. 이런 특이한 용법의 가짜 영어를 마구잡이로 만들어서 쓰는 건 바람직하지 않습니다.

그런 점에서 국립국어원은 다듬을 말로 ‘셀프카메라’를 선정하여 지난 7월 20일부터 7월 25일까지 일반 국민을 대상으로 ‘셀프카메라’를 대신할 우리말을 공모하였습니다. 일주일 동안 모두 425건의 제안이 들어왔습니다. 이 가운데 무엇보다 먼저 ‘셀프카메라’가 카메라의 한 종류가 아니라는 사실에 초점을 두어 ‘자기찍기’, ‘거울찍기’, ‘제멋담기’, ‘자가촬영’ 등 넷을 적당한 우리말 후보로 간추렸고 이를 후보로 하여 지난주(2005.7.27.～8.1.) 일반 국민을 대상으로 다시 투표를 벌였습니다.

그 결과 총 612명이 투표에 참여하여 ‘자기찍기’는 149명(24%), ‘거울찍기’는 27명(4%), ‘제멋담기’는 166(27%), ‘자가촬영’은 270명(44%)이 지지하였습니다. 그리하여 가장 많은 지지를 얻은 ‘자가촬영’이 ‘셀프카메라’의 다듬은 말로 결정되었습니다. ‘셀프카메라’가 자기 자신을 사진으로 찍는 일이므로 ‘자가촬영’으로 바꿔 쓰더라도 큰 무리는 없을 듯합니다. 앞으로 이 말이 널리 쓰일 수 있도록 회원님께서도 적극적으로 활용해 주셨으면 합니다.

그리고 지난주(2005.7.27.～8.1.)에 ‘실제로는 별 볼일 없으면서도 남에게 대단하거나 멋있어 보도록, 어깨나 눈에 잔뜩 힘을 주거나 목소리를 착 깔거나 말을 과장하는 따위의 일’을 속되게 이를 때 쓰는 일본어 ‘후카시(ふかし[吹かし])’를 대신할 우리말을 공모한 결과 총 475건의 제안이 들어왔습니다. 이 가운데 ‘후카시’가 ‘후카시하다’, ‘후카시를 넣다’, ‘후카시를 잡다’ 따위의 표현으로도 빈번히 쓰이는 점을 고려하여 이들 표현의 ‘후카시’도 아울러서 쉽게 유추하여 대신할 수 있는 다음 다섯을 투표 후보로 골랐습니다. 회원님께서는 이 가운데 어느 말이 좋으신가요?

한편 8월 3일(수)부터는 일상 언어생활에서 ‘우연이나 행운으로 일어나는 일’ 또는 ‘진짜가 아니거나 실제와 다른 것’을 비아냥거리거나 속된 뜻으로 이를 때 쓰이는 영어 ‘플루크(fluke)’에서 유래한 일본어식 발음의 ‘후롯쿠(フロック; 보통 '후루꾸, 후루쿠, 뽀로꾸, 뽀록' 등으로도 많이 씀. )’를 대신할 우리말을 공모하고 있습니다.

부디 회원님께서도 이번 주 중 저희 사이트를 찾아 주셔서 외래어 ‘후카시(ふかし)’와 ‘후롯쿠(フロック)’ 의 다듬은 말을 결정하는 데에 직접 참여해 주시기 바랍니다.

출처-국립국어원