밑에서 본 세상

미국의 유명한 좌파 잡지인 <먼슬리 리뷰>가 2007년 10월호 전체를 하나의 글로 채운 것을 뒤늦게 알았다. (이 사실을 일년만에 알다니, 나 자신도 놀랍다. 그만큼 내가 <먼슬리 리뷰>와 멀어졌다는 뜻이다.) 이 잡지로서는 웬만해서는 하지 않는 일이다. 2004년 7-8월 합본호를 '중국과 사회주의'라는 책 한권 분량의 글로 채운 이후 처음이 아닌가 싶다.

더 놀라운 사실은 10월호에 실린 글이 '유고슬라비아 해체하기: 비인도적인 개입 연구 (그리고 서양 자유주의-좌파 지식인과 도덕의 붕괴)'라는 사실이다. 한마디로 말해서, <먼슬리 리뷰>가 칼을 빼들었다는 소리다. 20세기말 서양 좌파의 시금석 구실을 했던 발칸 분쟁 문제에 대해서 말이다.

발칸 분쟁이 어떤 의미를 지니는지에 대해서는 이 블로그의 몇가지 글들(발칸분쟁 이해를 위하여, 발칸반도에서 서양 언론이 한 짓 (번역글), 나토의 유고 공습은 유럽 사민주의의 배신의 상징 (번역글))이 도움이 될 것이다.

글을 쓴 이는 1988년 노엄 촘스키와 함께 <여론조작 - 매스미디어의 정치경제학>이라는 유명한 책을 쓴 경제학자 에드워드 허먼과 언론인 데이비드 피터슨, 두명이다. 아직 읽어보지 않았지만, 허먼이 썼고 <먼슬리 리뷰>에 실렸다는 것만으로도 읽어볼 가치가 충분하다.

읽기 전부터도 번역하고 싶은 욕구가 생기지만, 지금 내 처지로는 가능하지 않은 일이다. 영어 원문 전체가 <먼슬리 리뷰> 인터넷 사이트에 올라와 있다. 먼슬리 리뷰 인터넷 사이트에 올라온 영어 전문