김흥겸과 벗들(http://cafe.daum.net/kcomrade)에서 퍼옴.
Sólo le pido a Dios
by Leon Gieco
Sólo le pido a Dios
que el dolor no me sea indiferente,
Que la reseca muerte no me encuentre
vacío y sola sin haber hecho lo suficiente.
하늘이시여 바라옵건대
고통을 외면하지 않게 하소서
내 모든 것을 내주지 못하고 헛되이 살다
앙상히 죽지 않게 하소서
Sólo le pido a Dios
Que lo injusto no me sea indiferente,
Que no me abofeteen la otra mejilla
Después de que una garra me araño esta suerte.
하늘이시여 바라옵건대
불의를 외면하지 않게 하소서
악한 자들에게 온몸 할퀴고
왼뺨마저 맞지 않게 하소서
Sólo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente,
Es un monstruo grande y pisa fuerte.
Toda la pobre inocencia de la gente!
하늘이시여 바라옵건대
전쟁에 무관심하지 않게 하소서
가난하고 순박한 민중을 짓밟는
저 커다란 괴물!
coro
Sólo le pido a Dios
Que el engaño no me sea indiferente,
Si un traidor puede mas que unos cuantos,
Que esos cuantos no lo olviden facilmente.
하늘이시여 바라옵건대
속임수에 쉬 넘어가지 않게 하소서
반역자가 우리 몇 사람보다 강할지라고
그 자를 잊지 않게 하소서
Sólo le pido a Dios
Que el futuro no me sea indiferente,
Desahuciado esta el que tiene que marchar
A vivir una cultura diferente.
앞날에 눈감지 않게 하소서
이 땅을 떠나야 할 자 멀리 내쫓아
거기서 살게 하소서
coro (2x)
