언론지키는 사람들

예멘군들 탄도미사일로 사우디아라비아 산업도시 타격

예멘군들은 자체로 개발한 《바드르-1》 탄도미사일로 사우디아라비아 남부 국경지역에 위치하고 있는 산업도시 지잔시를 포격하였다고 파르스통신이 보도하였다. 이에 대해 파르스통신 “예멘군들 탄도미사일로 사우디아라비아 산업도시 타격”이라는 제목으로 관련 사실을 전하였다. 통신은 “예멘군들은 자체로 개발생산한 《바드르-1》 탄도미사일로 사우디아라비아 남부에 있는 산업도시인 지잔을 타격하였다.”고 보도하여 예멘군들이 사우디아라비아 남부국경도시이자 산업도시인 지잔시를 포격하였음을 전하였다.

한편 사우디아라비아의 국영방송 알-에끄흐바리야는 사우디의 반항공군들이 예멘군들이 발사한 미사일을 요격하였다고 주장하였다. 한편 예멘군들은 당일 오전 지잔과 나즈란이 있는 사우디 왕국의 남부지방의 사우디 국경지대를 카츄샤 로켓과 포병대들이 일제포격을 가하여 수많은 사우디병사들이 죽고 다쳤다고 파르스통신이 보도하였다. 또 예멘군 병사들과 인민위원회 군대(인민군대)들은 나즈란의 알-하즈라흐와 알-무쌀라쓰기지를 공격하였다고도 전하였다.

이와 같이 현 예멘전은 서로 공격을 주고 받으면서 치열한 공방전을 펼치고 있다. 일반적으로 서방연합세력들과 이스라엘의 지원을 받고 있으며, 페르샤만 20개 동맹국들의 참전으로 사우디아라비아를 돕고 있기에 예멘군들이 전쟁의 상대가 안 될 것이라고 여기고 있겠지만 전투현장에서 펼쳐지는 상황은 용호상박(龍虎相搏)의 치열한 공방전이 벌어지고 있다.

본지에서도 수도 없이 예멘전을 보도하면서 사우디아라비아가 이끄는 연합군들이 예멘군(서방세력들은 후티반군이라 부름)들의 주둔지를 공격하였다고 주장을 하고 있음에도 불구하고 실제로는 예멘 민간인 거주지역들을 폭격 내지는 포격을 가하여 수많은 무고한 민간인들을 살상(殺傷)하고 있다. 이렇게 사우디와 그 동맹군들이 예멘 민간인들을 무차별적으로 공격하여 학살하는 것은 자신들의 뜻대로 예멘전이 전개되지 않기에 그와 같은 전쟁범죄를 저지르고 있는 것은 아닌가 하는 추측도 할 수가 있다.

▲ "이란은 현재 진행 중인 전쟁에 직접 개입하고 있다. 테헤란은 후티군들에게 탄도 미사일을 공급하고 있으며, 지금은 반란군(원문-적군, 하디군들에게는 예멘군들이 적군들이라는 의미)들이 소유하고 있는 이전에 예멘 군들이 사용하던 미사일을 개량 할 수 있도록 도와주고 있다.“고 하디정부 관리는 주장하였다.     © 이용섭 기자

한편 사우디아라비아와 그 동맹군들이 예멘군들의 강력한 반공격에 막혀 자신들의 뜻을 이루지 못하고 있는데 대해 이란이 예멘군들을 돕기 때문이라고 이란을 공격하고 있다. 사우디아라비아와 그 동맹국들은 자신들이 직접 나서서 이란이 예멘군들을 돕고 있다고 주장하지 못하고 꼭두각시인 아브드 라부부흐 만수르 하디 전 예멘 대통령을 따르는 조직을 통해서 이란을 비난하였다. 스뿌뜨닉끄는 “예멘 외교부장관(만수르 하디 정부를 지칭) 이란이 후티(예멘군)전사들에게 탄도미사일을 지원하고 있다고 주장하였다.(Yemeni Deputy Minister Accuses Iran of Supplying Ballistic Missiles to Houthis)”라는 제목으로 관련 사실을 전하였다. 

그러나 이란은 만수르 하디 정부의 주장에 대해 아래와 같이 부인을 하였다.

그러나 이란은 하디 대통령과 사우디 주도 연합군과 싸우고 있는 시아파 운동을 정치적으로 지지한다고 인정하면서도 후티군들에게 무기를 제공한다는 것을 거듭해서 부인했다.

(Iran has repeatedly denied that it provides Houthis with weapons, while however, admitting to politically supporting the Shiite movement that has been fighting the government of President Hadi and a Saudi-led coalition.)

스뿌뜨닉끄가 보도한 만수르 측의 주장을 좀 더 보기로 한다.

예멘의 아브델 까데르 알 아무디(Abdel Kader Al Amoudi) 국방부 부장관은 이란이 시아파 후티전사들에게(원문-운동) 탄도 미사일을 공급하고 있으며, 오래된 낡은 로켓을 현대화하는 데 반군을 지원했다고 비난했다.

(The Yemeni deputy defense minister Abdel Kader Al Amoudi has accused Iran of supplying ballistic missiles to the Shiite Houthi movement and assisting the rebels in modernizing old rockets.)

계속해서 알 아무디는 아래와 같이 주장하였다.

"이란은 현재 진행 중인 전쟁에 직접 개입하고 있다. 테헤란은 후티군들에게 탄도 미사일을 공급하고 있으며, 지금은 반란군(원문-적군, 하디군들에게는 예멘군들이 적군들이라는 의미)들이 소유하고 있는 이전에 예멘 군들이 사용하던 미사일을 개량 할 수 있도록 도와주고 있다.“고 그 관리는 주장하였다.

("Iran is directly involved in the ongoing war. Tehran supplies the Houthis with ballistic missiles and helps them to improve those missiles that were previously used by the Yemeni army, which have now come into the possession of the rebels," the official stated.)

알 아무디는 예멘군들과 전투를 벌이고 있는 주력부대는 자신의 휘하에 있는 예멘인들로 이루어진 군대라며 아래와 같이 주장하였다.

또한 그는 사우디 아라비아, 아랍 에미리트 연방 및 수단의 소수 세력 만이 Houthis와의 전쟁에서 (하디)정부를 지원하고 있으며, 정부군의 압도적 인 다수는 예멘 군인들로 구성되어 있다고 언급했다.

(He also noted that only small groups of the foreign forces, from Saudi Arabia, the UAE and Sudan assist the government in its fight against the Houthis, while the overwhelming majority of the government forces consists of the Yemeni soldiers.)

마지막으로 스뿌뜨닉끄는 예멘전 발발에 대해 아래와 같이 전하였다.

예멘은 시아파가 주도한 후티전사들(원문-운동)과 (하디)정부 사이의 전투(원문-갈등. 충돌)가 계속되고 있다. 2015 년 3 월 이후 사우디 주도 연합군은 예멘 대통령 하디의 요청에 따라 후티군들(Houthis)에 대해 전투기를 동원하여 폭격을 계속하고 있다. 이 전투(원문-투쟁)이 지속되는 동안 예멘군들(원문 그 운동-후티운동)은 예멘 영토에서 사우디아라비아의 각기 다른 도시들을 대상으로 반복적으로 미사일을 발사하여 포격을 가하였다.

(The country has been engulfed in an ongoing conflict between the government and the predominantly Shia-led Houthi movement. Since March 2015, the Saudi-led coalition has been carrying out airstrikes against the Houthis at Yemeni President Hadi's request. The movement has repeatedly launched missiles from Yemeni territory targeting different cities in Saudi Arabia over the course of the conflict.)

위 만수르 하디의 주장은 자신들이 예멘전쟁을 주도하고 있으며, 사우디아라비아와 아랍에미레이트 연방 그리고 수단 등은 아주 적은 규모로 자신들 하디세력들 지원하고 있다는 것이다. 따라서 예멘전을 수행하고 있는 주력 또는 주도는 자신들 즉 예멘인민들의 군대가 수행을 하고 있다는 것이다. 이 말은 현재 벌어지고 있는 전쟁에서 자신을 지지하는 예멘인들이 주축이 되어 있는 군대이니 자신들이 예멘의 정통정부이자 군대라는 주장을 하고 있는 것이다. 반면 사우디와 그 동맹군들 더 나아가서 이스라엘, 서방연합세력들에게는 예멘 전쟁에 대한 아무런 책임이나 전쟁범죄도 없다는 강변을 하고 있는 것이다.

참으로 어이가 없는 주장을 하고 있는 것이다. 자국의 백성들, 민족구성원들이 외세에 의해 수도 없이 죽어나가고 있으며, 삶의 터전을 잃고 하루하루 연명해나가기도 버거운 생을 살고 있는 상황에서 어찌 위와 같은 주장을 태연스럽게 할 수 있는지 이해가 안 된다.

현재 예멘전쟁은 격화일로에 있으며 그만큼 일반인들의 희생이 커질 것이다.

-=---- 번역문 전문 -----

2018년 8월 9일, 3시 59분. 목요일

예멘군들 탄도미사일로 사우디아라비아 산업도시 타격

▲ 예멘군들은 자체로 개발생산한 《바드르-1》 탄도미사일로 사우디아라비아 남부에 있는 산업도시인 지잔을 타격하였다. 당일 오전 예멘군들은 지잔과 나즈란이 있는 사우디 왕국의 남부지방의 사우디 국경지대를 카츄샤 로켓과 포병대들이 일제포격을 가하여 수많은 사우디병사들이 죽고 다쳤다.     ©이용섭 기자

테헤란 (파르스통신)- 예멘군들은 자체로 개발생산한 《바드르-1》 탄도미사일로 사우디아라비아 남부에 있는 산업도시인 지잔을 타격하였다.

수요일 예멘의 알-마시라흐 텔레비전 방송의 발표에 뒤따라 사우디 국영방송 알-에끄흐바리야는 왕국의 대공미사일들이 그 발사체(미사일)를 요격하였다고 주장하였다.

그날 오전 예멘군들은 지잔과 나즈란이 있는 사우디 왕국의 남부지방의 사우디 국경지대를 카츄샤 로켓과 포병대들이 일제포격을 가하여 수많은 사우디병사들이 죽고 다쳤다.

예멘군 병사들과 또 인민위원회 군대(인민군대)들은 나즈란의 알-하즈라흐와 알-무쌀라쓰기지를 공격하였다.

2015년 3월 예멘에 대해 사우디가 주도하는 연합군들의 기습공격에 의해 총 175,00명 이상이 숨졌으며 수천 명 이상이 부상을 입었다.

유엔에서는 기아의 위협을 받고 있는 840만 명을 포함하여 2천 200만 명의 예멘인에게 식량공급이 필요하다고 말하였다. 

유엔 구호기금의 고위 관리는 기근과 콜레라의 위험이 높아지고 있어 예멘의 “파국적인” 생활환경(원문-조건)에 대해 경고를 하였다.

“11월 이후부터 긴장이 커지고 있어 100,000명의 사람들이 피난민이 되었다.(원문-그들의 집에서 떠났다.)”고 유엔 구호기금의 존 깅 이사가 유엔안전보장이사회에 2월에 말했다.

----- 원문 전문 -----

Thu Aug 09, 2018 3:59 

Saudi Arabia's Industrial City Targeted by Yemeni Ballistic Missile

▲ 예멘군들은 자체로 개발생산한 《바드르-1》 탄도미사일로 사우디아라비아 남부에 있는 산업도시인 지잔을 타격하였다. 당일 오전 예멘군들은 지잔과 나즈란이 있는 사우디 왕국의 남부지방의 사우디 국경지대를 카츄샤 로켓과 포병대들이 일제포격을 가하여 수많은 사우디병사들이 죽고 다쳤다.     © 이용섭 기자

TEHRAN (FNA)- Yemeni army forces targeted the Jizan Industrial City in Southern Saudi Arabia with domestically-manufactured Badr-1 ballistic missile. 

Following the announcement by Yemen's Al-Masirah television network on Wednesday, Saudi state news channel al-Ekhbariya claimed that the kingdom's air defenses had intercepted the projectile.

Earlier in the day, Yemeni army forces targeted Saudi border posts in the kingdom’s Southern provinces of Jizan and Najran with a salvo of Katyusha rockets and artillery rounds, leaving a number of Saudi soldiers dead and injured. 

Yemeni army soldiers and fighters from Popular Committees also attacked al-Hajlah and al-Muthalath bases in Najran.

Some 17,500 Yemenis have been killed and thousands more injured since the onset of the Saudi-led aggression on Yemen in March 2015.

The United Nations says a record 22.2 million Yemenis are in need of food aid, including 8.4 million threatened by severe hunger.

A high-ranking UN aid official has warned against the “catastrophic” living conditions in Yemen, stating that there is a growing risk of famine and cholera there.

“The conflict has escalated since November, driving an estimated 100,000 people from their homes,” John Ging, UN director of aid operations, told the UN Security Council in late February.