사이드바 영역으로 건너뛰기

use of articles

영작문을 하면 가장 쥐약 중에 하나가 바로 관사를 붙여야 되나 말아야 되나, 붙이면 a/the 중에 뭘 붙여야 하는 거다. 예외들이 많다곤 하지만 헷갈리는 건 이참에 여기에 적어놓고 볼 때마다 기억을 해야겠다.ㅎㅎ

He works in the insurance industry. / He works in insurance.
I went for a walk in Alexandra park. /  I went for a walk in the park.
in the near future / in future
If you think you're getting the flu,
We had been at school together.

오늘 수업 시간에 지리적인 맥락이나 특별한 목적과 연관되는 경우가 아니면 관사를 붙이지 않는 명사의 예로 'school, hospital, prison, church' 의 예를 들었는데, 선생님 말이 이 단어들이  'institution'의 범주에 드는 것들이란 얘기를 했다. 푸코가 규율의 공간으로 학교, 병원, 감옥을 얘기했을 때 원서에는 'institution'이라는 단어가 쓰였을지 문득 궁금해졌다. 불어에도 그런 단어가 있으려나.. 아무튼 영영 사전에서 찾아본 뜻 중에는 'A place for the care of persons who are destitute, disabled, or mentally ill' 이란 뜻이 마지막에 나와있더라. 영어에서 관사를 붙이지 않는 이 단어들이 같은 범주에 들게 된 이유가 푸코가 지적했던 사회적 배경과 연관이 있는 걸까 하는 생각이 들었다.-_-
진보블로그 공감 버튼트위터로 리트윗하기페이스북에 공유하기딜리셔스에 북마크
  • 태그
  • 글쓴이
    나르맹
  • 등록일
    2008/11/28 02:57
  • 수정일
    2008/11/28 02:57
  • 분류
    잡기장
  • 트랙백
    0개
  • 댓글
    2개