바람들 이야기

1. Firefox 설치

http://www.mozilla.com/firefox/

2. Greasemonkey 설치

https://addons.mozilla.org/ko/firefox/addon/748

3. 새 스크립트 만들기

일단 진보 블로그 홈에 들어갑니다.
화면 오른쪽 아래에 있는 원숭이를 누른 다음, 새로운 유저 스크립트를 선택합니다.



그 다음에 다음과 같이 입력합니다. 동작할 페이지 빼고는 다르게 넣으셔도 됩니다.



그러면 다음과 같은 화면이 나타날 것입니다.



4. 편집

다음 내용을 복사해서 붙여 넣습니다. 메모장에 자동으로 들어가 있는 내용은 지우셔도 됩니다. @로 시작하는 줄들은 처음에 입력한 것에 맞추어 바꾸어 줍니다.

---

// ==UserScript==
// @name           Troll-Free Jinbo Blog
// @namespace      http://blog.jinbo.net/envia/
// @description    Troll-Free Jinbo Blog
// @include        http://blog.jinbo.net/
// ==/UserScript==

// Special thanks to KLDP!

// Enter the names of the trolls in the brackets.
// Examples:
// troll = ["troll"];
// troll = ["troll 1", "troll 2", "troll 3"];
troll = [];

var post = document.getElementsByTagName("dl")[0].childNodes;

for(var i in post)
  if (post[i].nodeType == 1 && post[i].nodeName.toLowerCase() == "dt")
    for (var j in troll)
      if (post[i].firstChild.firstChild.firstChild.nodeValue == troll[j])
        post[i].style.display = "none";

var cham = document.getElementById("chamtrb_list").childNodes;

for(var i in cham)
  if (cham[i].nodeType == 1)
    for (var j in troll)
      if (cham[i].firstChild.childNodes[5].childNodes[1].firstChild.nodeValue == troll[j])
        cham[i].style.display = "none";

---

이제 troll = [ ];의 [ ] 안에 특정 사용자의 별명을 따옴표로 감싸서 넣습니다. 여러 사람일 경우 쉼표로 구분해 줍니다.

5. 저장

편집한 파일을 그냥 저장하면 한글이 잘 처리되지 않습니다. 그래서 "다른 이름으로 저장"을 고르신 다음, 파일 형식을 "모든 파일"로, 인코딩을 "UTF-8"로 바꾸어서 다시 저장해 줍니다.



이제 진보 블로그 홈에 다시 들어오시면 그리즈몽키가 적용되어 특정 사용자의 글은 보이지 않을 것입니다.

1. 29쪽 2번째 줄

영어
Though the name never really stuck, we should really be referring to JavaScript as ECMAScript.

국어
사실 이름이 그리 중요하지 않을지 몰라도 ECMA스크립트로서 자바스크립트라고 불러야 합니다.

문제
국어 문장을 보면 ECMA스크립트를 자바스크립트라고 불러야 하는 것 같지만, 사실은 반대다. 자바스크립트를 ECMA스크립트로 불러야 한다는 문장이다.

대안
ECMA스크립트라는 이름이 널리 퍼지지는 않았지만, 사실 우리는 자바스크립트를 ECMA스크립트라고 불러야 합니다.

2. 29쪽 10번째 줄

영어
Unfortunately, the choice of this name really only had the effect of confusing the two languages in people's minds -- a confusion that was amplified by the fact that web browsers also support a form of client-side Java.

국어
하지만 이는 사람들이 자바 언어와 자바스크립트를 혼동하게 만드는 결과를 낳았습니다. 게다가 웹 브라우저에서 구동되던 자바 애플릿과도 마찬가지입니다.

문제
무엇이 마찬가지인지 도저히 알 수 없다. 문장에 주어가 없기 때문이다.

대안
안타깝게도 이는 사람들이 자바 언어와 자바스크립트를 혼동하게 하는 결과만을 낳았습니다. 웹 브라우저에서 자바 애플릿을 구동할 수 있었기 때문에 이 혼동은 더욱 심해졌습니다.

3. 30쪽 19번째 줄

영어
The first, tentative sort of Document Object Model is often referred to as DOM Level 0.

국어
이런 임시적인 형식을 가진 초기 문서 구조를 DOM 레벨 0이라고 불렀습니다.

문제
Document Object Model을 문서 구조라고 번역했다. 문서 객체 모델이 무엇인지 설명하는 문단에서 이러한 실수는 치명적이다. 문서 구조라고 하면 document structure를 번역했다고 생각하기 쉽다.

대안
이런 초기의 임시적인 문서 객체 모델을 DOM 레벨 0이라고 불렀습니다.

4. 32쪽 3번째 줄

영어
The difference didn't end there. Let's say you wanted to find out the left position of myelement and assign it to the variable xpos.

국어
둘 사이에 결과적인 차이는 없습니다. xpos라는 값을 정의해서 myelement라는 값의 왼쪽 위치를 정의해볼까요?

문제
잘못된 번역이다.

대안
차이는 여기서 끝나지 않습니다. 여러분이 myelement의 왼쪽 위치를 알아내서 xpos라는 변수에 넣고 싶다고 합시다.

5. 60쪽 아래에서 9번째 줄

코드
count++;
alert(count);

문제
코드의 순서가 바뀌었다. 이런 것까지 따진다고 생각할 수도 있지만, 원서의 errata에 있는 오류 정도는 반영해야 한다고 생각한다.

대안
alert(count);
count++;

번 역서에서 가장 중요한 것은 편하게 읽을 수 있도록 원서의 내용을 쉽고 정확하게 전달하는 것이라고 생각한다. 사람들이 번역서를 꺼리는 가장 큰 이유 중 하나가 오역이라고 생각해 볼 때, 번역자와 출판사가 조금만 더 노력을 기울였으면 하는 아쉬움이 남는다. 출판사 홈페이지에 정오표가 있는 것을 보면, 2쇄가 나올 때에는 더 나아지리라 기대해 본다.