지난 주말 시위 중에 총격으로 비극적인 죽음을 맞이한 이란 여성인 네다에 대한 전세계적 관심이 증폭되면서 기존에 비폭력 저항을 외치던 뉴스보도들의 초점이 이제는 이란 정권의 폭력적인 시위진압 쪽으로 옮겨졌다. 이와 같은 보도 분위기 속에서 비폭력 저항에 대한 회의감이 자연스레 증가하고 있다.
의 한 기사에서는 위와 같은 분위기 변환에 주목하면서 최근 유튜브에 올라온 한 시위 영상에 나오는 문구를 다음처럼 인용하였다.
“사람들은 간디와 마틴 루터 킹을 평화적 시위의 사례로 주목을 해왔다. 하지만 지금 나의 입장은 다음과 같다: 마틴 루터 킹은 독재정권에 맞서 싸운 것이 아니었고 따라서 그의 투쟁은 현재 이란의 상황에 들어맞지 않는다. 한편, 간디가 운동을 전개했을 당시는 지금과는 다른 독특한 상황이었다. 그는 당시 인도의 민중들에게 외세(영국)에 지배받아선 안 된다는 점만 납득시키면 되었기 때문에 평화적인 시위가 힘을 발휘할 수 있었다. 하지만 현재 이란의 경우에는 민중들이 맞서 싸울 외세가 존재하지 않으며, 수백만의 지역적 지지자들을 수반한 독재정권만이 존재할 뿐이다. (따라서) 이 곳 이란에서는 폭력적 저항이 필요하다.”
방금 인용한 것과 같은 주장은 보통 비폭력에 대한 피상적 지식만을 가지고 있는 사람들이 자주 하는 말이다. 이들이 암묵적으로 전제하는 것은 비폭력이 독재정권에 맞서 싸울 때 효과적이지 않다는 것이다(하지만 이와 같은 주장은 역사적 실례들을 통해 반박된다. 칠레의 피노체트, 필리핀의 마르코스, 세르비아의 밀로세비치 등에 맞서 싸우는 과정에서 우리는 비폭력 저항의 힘을 확인하였다). 비폭력을 부정하는 사람들은 또한 간디나 마틴 루터 킹의 성공 사례들이 평화적인 시위대들을 때려잡지 않는 문명화된 권력을 상대로 싸웠기 때문에 가능한 것이었다고 전제한다. 하지만 우리가 결코 잊어서는 안 될 사실이 있다. 마틴 루터 킹이 한창 활동할 당시에 미국 남부지역에서는 지역 관료들이 전혀 관심을 보이지 않는 동안 시위대들에 대한 린치들이 허다했다는 점, 혹은 인종주의자들이 마틴 루터 킹의 집에 폭탄을 던졌던 사실을 잊어선 안 된다. 이렇게 당시 미국에서 시위대들에게 폭력을 가한 집단들이 지금 재집권에 성공한 아마디네자드 대통령을 지지하는 “수백만의 지역 지지자”들과 과연 다르다고 말할 수 있을까?
인도의 독립운동 과정에서도 수많은 사람들이 죽었다. 그 중 주목할 만한 사건 중 하나는 암리차르 학살 사건이다. 그 당시 90명의 영국 군인들 비무장 상태이던 400여명의 민간인들을 남녀노소 가리지 않고 15분도 채 안 되는 시간 동안 학살하였다. 이 때 민간인들은 단지 추수를 기념하는 종교 의례를 치르고 있었을 뿐이다.
따라서 마틴 루터 킹이나 간디가 행한 비폭력 저항이 쉽게 행해진 것이었다고 말하는 것은 폭력적 저항이 맞닥뜨렸던 손실을 간과하는 것이며 동시에 비폭력 저항을 유지하기 위해 사람들이 보여줬던 엄청난 용기와 헌신을 제대로 보지 못하는 것이다. 이런 이유에서 우리는 이란에 제3국이 개입을 해야 한다거나 이란의 시위대들이 무장을 해야한다고 주장하는 데에는 매우 신중을 기해야 한다. 이유는 비단 이것 뿐만이 아니다.
우리는 또한 이란 민중들이 이미 예전에 폭압적인 정권을 붕괴시키기 위해서 비폭력의 방식을 택한 적이 있다는 귀중한 역사적 교훈을 잊으면 안 된다. 미국이 세운 샤 정권의 통치가 25년째를 맞이하던 1979년, 이란 민중들은 불매 운동과 파업, 비협조 전략을 택하면서 거리로 뛰쳐나왔다. <비무장 반란>의 저자 커트 쇽은 책에서 비폭력 운동에 대한 무한한 신뢰를 보이면서 다음처럼 진술한다. “샤 정권 하에서 사람들이 흘렸던 피들이 시민들의 거대한 불복종 운동으로 씻겨져 나갔다.”
1979년의 이란 혁명이 결과적으론 지금처럼 온갖 종류의 인권 침해를 자행하는 정권을 불러왔다고 사람들이 얘기를 하기도 하지만, 지금 시점에서 우리는 이란인들이 우리의 도움을 필요로 하는 것은 결코 아니라는 점을 명심해야 한다. 이와 관련하여 크리스 헤지스는 그가 쓴 최근의 칼럼(“이란이 가졌던 민주주의는 우리가 빼앗아 간 것이다")에서 다음처럼 서술한다.
이란인들은 우리가 그들에게 자유와 대의 정부에 대해 가르쳐 주는 것을 필요로 하지도 않고 원치도 않는다. 그들은 이미 오래 전에 투쟁을 통해서 이런 가치들을 학습한 바 있다. 오히려 배워야 할 것은 우리이다. (중략) 우리야말로 중동지역에서 가장 큰 문제이다. 우리는 그 동안 우리의 잔혹한 폭력을 통해서 마흐무드 아마디네자드 정권과 오사마 빈 라덴이 존재하는 것을 가능케 해주었다. 우리가 이 지역에 앞으로도 계속해서 폭탄 파편들을 떨어뜨리면서 이슬람 지역을 쥐고 있을수록 우리 자신의 왜곡된 거울로 존재하는 괴물들은 세를 더욱 더 불려나갈 것이다.
우리가 이란의 거리에서 싸우는 시위대들에게 도덕적인 지지를 보내지 못할 이유는 전혀 없다. 하지만 여기서 더 나아가 폭력적인 저항을 말하는 것은 아마도 외국군의 개입을 불러올 것이고 이는 결국 이란의 민주주의 시계를 우리가 이미 이루어 놓은 것보다도 더 이전으로 돌리는 것 밖에 안 될 것이다.
*Bryan Farrell is a New York-based writer, covering topics that range from the environment and climate change to foreign policy and militarism. His work has appeared in The Nation, In These Times, Plenty, EarthIsland Journal, Huffington Post and Foreign Policy In Focus. Visit his website at BryanFarrell.com.
새롭게 알게된 라는 사이트에 올라오는 글 중에 제목이 흥미로워보여서 읽다가 낼름 번역까지 해보았다. 이렇게 충동적으로 번역을 해본게 얼마만인지 모르겠다. 비비씨 들으면서 이란 얘기가 자주 나오기도 했고 마침 오늘 만난 염한테 이란과 중동의 정세에 대한 간략한 설명을 듣기도 해서 비폭력에 관한 글이길래 비록 논의의 수준이 그다지 깊은 건 아니지만 흥미롭겠다 싶어서 옮겨왔다.
사실 오늘 비폭력 핸드북 번역과 관련하여 얘기를 나누다보니 번역에 대한 자신감이 바닥으로 떨어졌는데 이렇게 또 후딱 해버려서 참으로 민망하다.
원 기사에 달려있던 링크들을 번역문에도 달아보려 했는데 예전처럼 링크 달때 누르던 source 버튼을 눌러보니 뭔가 약간 변화가 생긴 듯 하다. 내가 아는 짧은 html 독해력으론 어떻게 못 할것 같아서 그냥 쉽게 포기했다. 파이어폭스를 써서 그런 건가 싶기도 하고..-_-(기사에서 인용된 뉴스나 칼럼 링크들이 궁금하신 분들은 원문 페이지로 가셔서 보시길^^).
링크는 그대론데^^; 워드에서 써서 붙여넣기 하셨죠? 그래서 코드가 복잡한 거구요.
예전에 하셨던 건 a href 말씀하시는 거죠? 그것도 되구요,
편집기가 좀 바뀌었는데 기능 몇 개 추가/제거된 거 외에는 그대로거든요.
링크를 원하는 글자를 드래그 하시고 지구에 클립달린 아이콘;(마우스를 갖다대면 '링크 삽입/변경'이라고 뜨죠)을 누르시고 링크할 주소를 입력하시면 됩니다. 한 번 해보고 말씀해 주세요!
테짱은 지금 후카이도에서 일을 구해서 지내고 있다. 나랑 비슷한 시점에 일본으로 돌아와서 같이 놀아줬는데 그러고 얼마 안 되어서 바로 후카이도에 일자리를 구해서 배를 타고 휙 떠난 것이다. 영국으로 건너가기 전에도 후카이도의 어느 농장에서 소를 몰며 일을 하던 친구였는데 이번에 구한 자리는 정확히는 모르겠지만 지자체의 어느 조그만 사무실이거나 그냥 가게인 듯 하다. 자기가 사는 마을 인구가 6천명 정도라고 한다. 계절상으론 여름이지만 기온이 20도가 채 안 된다고.
처음엔 테짱한테 거기서 몇년이나 더 있을거냐고 물어본 거였는데 대뜸 여자친구가 생겼다고 했다. 'strange'라고 묘사를 하는 걸로 봐서 테짱처럼 4차원의 삘이 있는 사람을 잘 만났나보다. 심지어 결혼 얘기까지 하였다. 그러면서 자기는 거기 앞으로 몇 년간은 쭈욱 지낼 생각이라서 내가 나중에 거기로 일자리를 구하러 가면 자기는 기쁜 마음으로 도와줄 수 있다고 말하면서도 거기 농민들이 베지테리안을 이해못할 것이라는 점, 농장에서 일하면 휴가 개념이 따로 없다는 점을 언급하며 오사카나 교토가 아무래도 낫지 않겠냐고 그런다.
사람 일은 어떻게 될지 모르지만 지금처럼 백수일 때 일본어 공부라도 해놔야겠다. 근데 혼자 하려니 시작조차 못하겠다..ㅜㅜ 지긋지긋한 졸업문제도 끝내고 싶고 감옥도 후딱 갔다와서 다 훌훌 털어버리면 좋겠는데 이렇게 생각하면 할수록 조바심만 생기니..지금 이 순간에 집중할 수 있는 재밋는 꺼리들을 좀 찾고 싶은데.
술을 마시다 우연히 원스 얘기가 나왔고 불현듯 더블린의 거리들이 그리워지다.. 두 배우 모두 매력적인데 여자 배우는 라이브 버전 영상으로 보니 드문드문 비치는 모습이 더 매력적으로 보인다. 저 남자 배우는 스탄스테드 공항 엑스레이 검사하는 곳에서 내 앞에 서있던 사람이었던 것 같은데,,그 때 물어보고 사진이라도 같이 찍어둘 걸 하는 아쉬움이..
This Commemorative Stone is in Tavistock Square, Bloomsbury, London, where every 15 May at 12 md - supporters of the right not to fight and kill gather to celebrate this right, and to recognise the courage of those who have maintained and still maintain this right, despite, in many cases, harsh imprisonment and sometimes even death by shooting or beheading.
The 2009 London Triathlon will have the presence of four committed triathletes for peace – Andy Neidhardt, Ed Neidhardt, Javier Gárate and Matt Neidhardt. They will be racing to support the work of War Resisters' International and have formed the War Resisters Triathlon Team, their target is to raise £ 2,000.
War Resisters' International
War Resisters' International was founded in 1921 under the name "Paco". It was and is based on the WRI declaration:
War is a crime against humanity. I am therefore determined not to support any kind of war, and to strive for the removal of all causes of war
War Resisters' International exists to promote nonviolent action against the causes of war, and to support and connect people around the world who refuse to take part in war or the preparation of war. On this basis, WRI works for a world without war.
WRI has a long history of supporting conscientious objectors to military service. Currently WRI works closely with groups in Colombia, Israel, South Korea, Turkey and many others that strive for nonviolent ways of dealing with conflict and refuse to be part of the war machinery.
WRI also works promoting nonviolent actions to bring social change. Being trying to stop the development of the arms industry and infrastructure, refusing to pay the percentage of taxes that goes for military purposes, creating nonviolent communities that refuse to take part of any arm group, building nonviolent alternative for sustainable communities, and so much more...
WRI as an international network works with a very tight budget, and due to the radical nature of its work it is not easy to access major external funding. That it's why WRI strongly depends on the support of individuals that believe in a world without any kind of war. By running the 2009 London Triathlon for the War Resisters Team and asking you to sponsor them - Andy, Ed, Matt and Javier are contributing to the efforts of a world with war, please support them!
Donations
There are different ways to donate to WRI, in the following page you will find all the bank and payment details. You can also arrange directly with each of the triathletes how to sponsor them. You can also check WRI's donate page (http://wri-irg.org/node/1630 ) or if you are member of facebook you can donate via WRI Cause (http://apps.facebook.com/causes/cause_goals/17573?m=13af2b76)
==========================
보통 많이 하는 주점 말고도 이런 방식으로도 기금이 모이는구나 그것도 2000파운드! 한국돈으로 치면 한 4000만원쯤? 전쟁없는세상도 이런거 한번 해볼수 있을까? 그 돈으로 비폭력트레이너 교육과정을 한번 준비해보면 어떨까? 암튼..
보통 남들 블로그 눈팅을 할 때는 내가 직간접적으로 알고 있는 사람들의 블로그가 대상이 되지만, 그와는 무관하게 정말 생판 모름에도 불구하고 생각날 때마다 방문을 해온 블로그가 있었다. (아마도) 작년 여름 이탈리아 여행을 준비하면서 구글에서 검색을 하다가 우연히 걸린 블로그였는데 블로그가 풍기는 신비스러운 분위기도 그렇고 이런 저런 그림과 짤막한 듯한 나름 힘있어 보이는 글들에 사로잡혀서 여행 이후에도 '즐겨찾기' 목록에 남아있던 그런 블로그였다.
오늘 아침, 비폭력 대화 워크숍을 위해 일주일에 한번 일찍 일어나는 그 아침에 인터넷을 잠시 하다가 위의 그 블로그가 존재하지 않는다는 이글루스 블로그의 설명을 읽었다. 지난 4월 초 이후로 업데이트가 없어서 종종 방문할 때마다 왜 새로운 포스팅이 없을까 해왔었는데 블로그 자체가 폐쇄되어 버렸다니, 잠 덜 깬 아침에 크나큰 충격이었다. 그 블로그 주인은 나처럼 누군가 끊임없이 '스토킹'을 하고 있다는 것을 알고있었을까?-_- ㅋㅋ 어떻게 보면 실연보다도 덜 한 사소한 일로 받아들여졌을텐데 '고작 블로그 하나'가 사라졌다는 사실에 상실감이 의외로 크게 다가와서 내 스스로도 당황스러웠다. 가끔 공감가는 포스팅이 있으면 덧글을 달까말까 고민하게 만들던 블로그였는데. 거 참. 이를 아쉬워 하는 내 욕구는 무엇이었을까?
========================
아침과 함께 하는 비폭력대화 워크숍에 왠지 모르게 자꾸 나의 에너지가 쏠리는 듯한 느낌이다. 사실 제정신이 아닌 상태에서 밑져야 본전으로 시작한 거였는데..(미안해 아침ㅎㅎ)
오랜만의 긴 외출의 끝자락, 집에 돌아오는 전철 안에서 오늘 하루를 곱씹어보다가 캐서린 선생님이 나에게 관심사를 물어봤을 때 잠깐 고민하다가 대뜸 '병역거부잔데요,,' 라는 말을 했다가 어김없이(?) 병역거부의 이유에 대한 질문을 받았는데 어떻게 답을 해야할지 참 난감했다. 내가 생각하기엔 기자들이나 좋아할 만한 딱히 특별한 계기가 스스로에게 있었던 것 같지도 않고 (그렇다고 캐서린 선생님이 그런 의도로 물어본 건 아니라는 건 알지만) 그럼 얘기를 하나둘 꺼내자니 길어질 것만 같아서 불안해지고 해서 결국은 아무런 말도 못해버린 거다. '병역거부자'라는 타이틀에 대해서 상대화하고 특별한 것이 아닌 것으로 생각하려 하지만 아직도 자의식이 너무나 센 것 같다. 좀 더 가벼워졌으면 좋겠는데. 이럴 땐 나동이나 용석이의 유머감각이 참 부럽기만 하다.
'일본으로 떠야지' 하는 생각으로 도피처를 찾고 있기에 일본어 공부도 얼른 시작해야지 생각이 드는데 515 이후로는 아무 것에도 집중을 하기가 힘들다. 요즘엔 오로지 내가 좋아하는 야구 팀을 응원하는 것 밖에 없는 것 같아서, 예전 같았으면 자괴감도 들었겠지만 지금은 자기합리화의 기술만 늘어난 기분이다. 8월에 있을 비폭력대화센터 일정에 통역을 도와주기로 선뜻 나섰는데 영어실력도 그렇고 적절하게 의미 전달을 할 수 있는 깜냥이 생길지와 같은 고만고만한 고민들이 슬금슬금 생겨나고 있다.
우리는 드라마 얘기만 10여 분을 했다. 할머니가 돌아가신 이후로 엄마는 하루종일 TV 재방송을 보거나 할 일 없이 동네를 돌아다닌다고 했다. 그녀는 외로움을 견디고 있다는 사실도 모르는 듯했다. 술이 항상 달래주니까. 나를 달래줄 것은 대체 무엇일까? 술은 아닌 것 같고 반항인가? 거짓말인가? 그렇다면 자위인가? 자위 끝에는 늘 절망과 수치가 올 뿐. 나는 좀더 완벽한 자기 위로법이 필요했다. 사람인가? 아무도 믿지 않기로 했잖아.......그렇다면 역시 자살만이 희망인가? 혹은 취직?
----------------
권리의 <싸이코가 뜬다>를 읽었다. 자기애와 자기혐오 사이에서 분열하는 주인공의 처절한 모습, 그리고 일본이라는 배경 속에서 간간이 나오는 일본인에 대한 분석이 흥미로워서 순식간에 다 읽어버렸다. 전에 정희진 강의 때 들은 '귀차니즘이 지금 우리의 가장 큰 적'이라는 말도 다시 떠오른다. 소설 속 주인공을 보고 나니 왠지 작가도 바닥의 끝에서 처절함을 여러 번 맛본 사람처럼 느껴져서 실제 만나면 어떤 사람일지 궁금해진다... 날은 갈수록 더워지고,,가만히 있어도 푹푹 쳐진다. 다시 암중모색의 시간이 다가온 듯 하다.
노무현이 죽었다는데 비비씨 라디오에서 한국 어쩌고가 나오길래 귀를 기울였더니 노무현이 아니라 김정일 북핵 어쩌고가 먼저 나온다. 새삼 느끼는 거지만 하나의 이슈가 온 나라 전체를 다 덮어버리는 것도 한국밖에 없지 않을까 싶다. 인터넷과 9시 뉴스의 무서움이랄까. 정말 무서운 응집력이다. 그게 '서울'이든 '현실 정치'든 '국가'이든, 무언가가 순식간에 깔때기처럼 일방향으로 수렴되는 구조.. 대단해요~~
댓글 목록
관리 메뉴
본문
하이, 날맹. 테익 케어 웰, 날맹. ^^부가 정보
관리 메뉴
본문
왠지 기분이 들떠보이는 덧글이네요^^ 잘 지내시는거죠?부가 정보
관리 메뉴
본문
그럭저럭...서울은 어때요? 서울 얘기도 좀 해 주삼...
덥다는데 더위는 먹지 말고, 평안하게 자알- 내시길 ^^
부가 정보
관리 메뉴
본문
링크는 그대론데^^; 워드에서 써서 붙여넣기 하셨죠? 그래서 코드가 복잡한 거구요.예전에 하셨던 건 a href 말씀하시는 거죠? 그것도 되구요,
편집기가 좀 바뀌었는데 기능 몇 개 추가/제거된 거 외에는 그대로거든요.
링크를 원하는 글자를 드래그 하시고 지구에 클립달린 아이콘;(마우스를 갖다대면 '링크 삽입/변경'이라고 뜨죠)을 누르시고 링크할 주소를 입력하시면 됩니다. 한 번 해보고 말씀해 주세요!
부가 정보
관리 메뉴
본문
링크 기능 어떻게 동작하는지 이해된 것 같아요 이제, 감사합니다.^^부가 정보