붉은털실

본문

미류님의 [결코 되돌아가지 않으리라] 에 관련된 글.

결코 되돌아갈 수도 없고

되돌아가지도 않을 텝니다. 우리들은.

이제 우리는 우리의 길을 찾았고 여성해방을 향해 함께 나아갈 텝니다.

*I'll Never Return

I'm the woman who has awoken
I've open doors of ignorance
I have said eternally
farewell to all golden bracelets

I'm the woman who has awoken
my nations wrath empowered me
burnt and ruined villages fill me with hatred against the enemy
no longer regard me as weak and incapable
with all my strength I'm on the path of my land's liberation

my voice has mingled with you
thousand of arisen women
my fists are clenched with you
the fists thousand compatriots my nation

oh! compatriot
no more I'm not what I was before
oh! compatriot
I've found my path and will never,
never return never return before


나는 깨어난 여성이다
나는 무지의 문을 열었고
나는 황금빛 팔찌에게 영원한 작별을 고하였다

나는 깨어난 여성이다
분노가 내게 힘을 주었고
불타버린 마을들이 적을 향한 증오로 나를 채웠다
나를 더이상 약하다 힘없다 말아라
나 온 힘 다해 이 땅의 자유의 길 걸으니

나의 목소리는 여기 그대들과 하나요
나의 이 주먹도 그대들과 함께 쥐어져 있네

오! 형제여 나는 예전의 내가 아니니
오! 형제여 나는 내 길을 찾았고 결코 되돌아가지 않으리라

♪ 안혜경3집 13. I'll Never Return ♪

♪ 안혜경3집 11. 결코 되돌아가지 않으리 ♪

I'll Never Return은 아프간 여성 Meena의 시예요. 

한 사회의 구성원으로서 마땅히 누려야 할 교육권과 노동권으로부터의 배제는 물론이고, 일상적으로 침묵을 강요당하는 아프가스니탄 여성들의 현실을 바꾸기 위해 1977년에 결성된 'RAWA(아프간 여성 혁명 연합, The Revolutionary Association of the Women of Afghanistan)'의 초기 지도자, Meena.

1956년 카불에서 태어나 1987년 KGB의 아프가니스탄 조직인 'KHAD'의 조직원에 의해 암살당하기까지 Meena는, 탈레반 정권이 구조화시켜놓은 여성 억압적인 체제를 뒤엎기 위해 RAWA를 조직하고 이끄는 데 생을 다 바쳤다고 합니다.

그녀의 시에 안혜경(여성노동 관련해서 우리가 부를 수 있는 유일한 노래 ♬일이 필요해, 의 바로 그 안혜경^^)이 노래를 붙여 비로소 우리도 Meena의 이야기를 만나볼 수 있게 된 건데요,

우리말 가사가 붙여진 노래는 또다른 의미를 가지게 되는 것 같아요.

저도 처음에는 '오~형제여~~'라는 부분에서 의아해했는데

1년의 텀을 두고 다시 노래를 듣게 되었을때 비로소 노래를 이해하고 감동하게 되었거든요.

그 이후로 힘들때마다 몇번이고 되뇌였는지 몰라요.

결코 되돌아가지 않으리라, 라고...

이 노래는 안혜경 언니의 3집 음반에 있어요

노래를 인터넷 등으로 접하기도 어려울 뿐더러

음반도 만나기가 쉽지 않은데요

저도 38 여성의 날 문화제때 음반을 구했던거라..

(안혜경 언니 홈페이지를 통해서 음반을 구할 수 있을 꺼예요.

홈피 주소는 http://femimusic.co.kr )

요기다가는 파일을 직접 올릴 수가 없어서

(블로그에서는 왜 파일을 올릴 수 없는지 불만이예요 -_-)

공동체를 뚝딱 만들어서 거기다 파일 올리고 링크를 걸었는데

제대로 연결이 될지 모르겠네요..;;;

암튼 이 노래로 지지의 마음을 전합니다.

힘내세요. 힘냅시다. ♡