언론지키는 사람들

로이터, BTS, BLM운동에 1백만 달러 기부
– 세계적 이슈에 응답해 온 BTS, BLM운동에 기부로 동참
– 팬클럽 ARMY도 선행 릴레이 해시태그로 동참의사 밝혀

로이터 통신이 6월 7일자로 South Korean boyband BTS donates $1 million to Black Lives Matter (한국 소년밴드 BTS, ‘흑인들의 생명은 소중하다’에 1백만 달러 기부)라는 제목으로 BTS가 경찰의 잔혹성에 항의하는 미국 시위를 지지하는 BLM에 1백만 달러를 기부했다는 소식을 BTS의 소속사 빅히트 엔터테인먼트가 알려왔다고 전했다.

기사는 BTS가 트위터 계정에 #BlackLivesMatter 해시태그와 함께 올린 “우리는 인종차별에 반대합니다.. 우리는 폭력에 반대합니다. 나, 당신, 우리 모두는 존중 받을 권리가 있습니다. 함께 하겠습니다 ” 라는 글을 소개하면서 이 해시태그가 팬들 사이에 새로운 해시태그 #MatchAMillion(1백만 달러를 만들어 기부합시다)라는 또 하나의 기부 물결을 일으켰다고 전했다.

이 운동은 ARMY로 알려진 방탄소년단의 팬들이 BTS가 기부한 100만 달러에 상응하는 금액을 기부하자는 내용이며 ARMY는 BTS의 선행을 이어받는 선행으로 또 하나의 팬문화를 만들어가고 있다.

기사는, 지난 5월 25일 미니애폴리스에서 한 백인 경찰이 조지 플로이드의 목을 무릎으로 눌러 진압하는 중 사망케 한 사건으로 촉발되어 벌어지고 있는 전세계적 항의 시위는 소수 인종에 대한 경찰의 처우를 두고 고조되는 분노를 보여준다고 설명했다.

한편, BTS는 세계적 유행인 코로나로 인해 월드투어를 중단한 상태라고 기사는 전하고 있다. (글, 박수희)

다음은 뉴스프로가 번역한 로이터 통신 기사 전문이다.
감수: 임옥

기사 바로가기: https://reut.rs/376XYpY

South Korean boyband BTS donates $1 million to Black Lives Matter
한국 남성밴드 BTS ‘흑인들의 생명은 소중하다’에 1백만 달러 기부

FILE PHOTO: V, Suga, Jin and Jungkook, members of South Korean boy band BTS pose on the red carpet during the annual MAMA Awards at Nagoya Dome in Nagoya, Japan, December 4,
2019. REUTERS/Kim Kyung-Hoon 2019년 12월 4일 일본 나고야돔에서 열린 MAMA어워드 레드카펫에서 포즈를 취하고 있는 한국의 BTS멤버, 뷔, 슈가, 진과 정국.

SEOUL (Reuters) – Popular South Korean band BTS donated $1 million to Black Lives Matter (BLM) in support of U.S. protests against police brutality, its music label, Big Hit Entertainment, told Reuters on Sunday.

서울(로이터) – 한국의 인기 그룹 BTS가 경찰의 잔혹성에 항의하는 미국 시위를 지지하는 ‘흑인들의 생명은 소중하다(BLM)’에 1백만 달러를 기부했다고 소속사 빅히트 엔터테인먼트가 일요일 로이터에 전했다.

On Thursday, the seven-member BTS wrote on its Twitter account that they are against racism and violence with the hashtag BlackLivesMatter:

목요일 7명으로 구성된 BTS는 트위터 계정에 #BlackLivesMatter 헤시태그와 함께 인종 차별주의와 폭력성에 반대한다는 글을 올렸다.

“We stand against racial discrimination. We condemn violence. You, I and we all have the right to be respected. We will stand together.”

“우리는 인종차별에 반대합니다. 우리는 폭력에 반대합니다. 나, 당신, 그리고 우리 모두는 존중 받을 권리가 있습니다. 함께 하겠습니다.”

The hashtag went viral among the K-pop group’s fans and started another wave of donations with a new hashtag, MatchAMillion.

그 헤시태그는 BTS 팬들 사이에서 급속히 퍼지면서 새로운 헤시태그 #MatchAMillion으로 또 하나의 기부 물결을 일으켰다.

The movement encouraged BTS’ fan base, known as ARMY, an acronym for Adorable Representative MC for Youth, to match the $1 million donation the group made.

이 운동은 ‘청춘을 대변하는 사랑스러운 MC’의 약자인 ARMY로 알려진 방탄소년단의 팬들에게 BTS가 기부한 100만 달러에 상응하는 금액을 기부하자는 것이었다.

One Twitter account said, “ARMYs, let’s #MatchAMillion with BTS’s donation to #BlackLivesMatter!”

한 트위터 계정은 “아미들, #BlackLivesMatter에 BTS가 기부한 1백만 달러를 만들어 기부합시다(#MatchAMillion).” 라는 글을 올렸다.

The boyband suspended their world tour over coronavirus concerns in April.

BTS는 4월 코로나 바이러스에 대한 우려로 세계투어를 중단했다.

The rolling, global protests reflect rising anger over police treatment of ethnic minorities, sparked by the May 25 killing of George Floyd in Minneapolis after a white officer detaining him knelt on his neck.

지난 5월 25일 미니애폴리스에서 한 백인 경찰이 조지 플로이드의 목을 무릎으로 눌러 진압하는 중 사망케 한 사건으로 촉발되어 벌어지고 있는 전세계적 항의 시위는 소수 인종에 대한 경찰의 처우를 두고 고조되는 분노를 보여준다.