하란

본문

마태 수난곡은 기악을 포함한 바하의 모든 작품을 대표하는 걸작, 1726년에 착수 1729년에 완성, 초연은 그해 4월 15일 금요일에 이루어졌다. 전곡은 78곡으로 연주시간은 약 3시간이 조금이 넘는다. 마태 복음 전체 28장 가운데 예수의 수난을 다룬 26, 27장을 텍스트로 사용하고 있다. 예수가 체포되기까지 마태복음 26장 1절~56절까지가 1부, 57절부터 27장의 끝까지가 2부로 되어있다.

68번곡(마지막곡) (06:28)

Wir setzen uns mit Tränen nieder
Und rufen dir im Grabe zu:
Ruhe sanfte ! sanfte Ruh’
Ruhe sanfte ! sanfte Ruh’.

Wir setzen uns mit Tränen nieder
Und rufen dir im Grabe zu:
Ruhe sanfte ! sanfte Ruh’
Ruhe sanfte ! sanfte Ruh’.

Ruht ihr ausgesog’nen Glieder,
Ruhet sanfte, ruhet Wohl!
Ruht ihr ausgesog’nen Glieder,
Ruhet sanfte, ruhet Wohl!
Eur Grab und Leichenstein
Soll dem ängstlichen Gewissen
Ein bequemes Ruhekissen
Ruhe sanfte ! sanfte Ruh’
Und der Seele Ruhstatt sein.
Höchst vergnügt schlummern da die Augen ein.

Wir setzen uns mit Tränen nieder
Und rufen dir im Grabe zu:
Ruhe sanfte ! sanfte Ruh’
Ruhe sanfte ! sanfte Ruh’.

Wir setzen uns mit Tränen nieder
Und rufen dir im Grabe zu:
Ruhe sanfte ! sanfte Ruh’
Ruhe sanfte ! sanfte Ruh’.

우리 눈물 흘리며 꿇어앉아

무덤 속의 그대를 부르노라.

편히 잠들라, 편히 잠들라!

그대의 상처입은 몸 편히 쉬시라!

편히 잠들라, 즐거이 잠들라,

그대의 무덤은 고뇌하는 마음에

편히 누울 베개

안식의 터전이 되리니.

부디 편히 잠들라.

곡 목록

PART ONE 1. Chor: Kommt, ihr Töchter - Choral: O Lamm Gottes unschudig   2. Rezitativ: Da Jesus diese Rede vollendet hatte 3. Choral: Herzliebster Jesu   4. Rezitativ: Da versammelten sich die Hohenpriester 5. Chor: Ja nicht auf das Fest   6. Rezitativ: Da nun Jesus war zu Bethanien 7. Chor: Wozu dienet dieser Unrat?   8. Rezitativ: Da das Jesus merkete, sprach er zu ihnen   9. Rezitativ: Du lieber Heiland du 10. Arie: Buß' und Reu   11. Rezitativ: Da ging hin der Zwölfen Einer 12. Arie: Blute nur, du liebes Herz!   13. Rezitativ: Aber am ersten Tage 14. Chor: Wo willst du   15. Rezitativ: Er sprach: Gehet hin in die Stadt 16. Choral: Ich bin's, ich sollte büßen   17. Rezitativ: Er antwortete und sprach: Der mit der Hand   18. Rezitativ: Wiewohl mein Herz in Tränen schwimmt   19. Rezitativ: Und da sie den Lobgesang gesprochen hatten   20. Choral: Erkenne mich, mein Hüter   21. Rezitativ: Petrus aber antwortete und sprach zu ihm   22. Rezitativ: Da kam Jesus   23. Rezitativ: O Schmerz!   24. Arie: Ich will bei meinem Jesu wachen   25. Rezitativ: Und ging hin ein wenig   26. Rezitativ: Der Heiland fällt 27. Rezitativ: Und er kam zu seinen Jüngern   28. Choral: Was mein Gott will 29. Rezitativ: Da kam er zu seinen Jüngern   30. Duett: So ist mein Jesus nun gefangen - Laßt ihn, haltet, bindet nicht!   31. Rezitativ: Zu der Stund' sprach Jesus zu den Scharen   32. Choral: O Mensch, bewein' dein' Sünde groß

PART TWO 1. Arie: Ach nun ist mein Jesus hin! - mit Chor: Wo ist denn dein Freund hingegangen?   2. Rezitativ: Die aber Jesum gegriffen hatten   3. Rezitativ: Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm   4. Rezitativ: Und der Hohepriester antwortete 5. Rezitativ: Da speieten sie   6. Choral: Wer hat dich so geshclagen 7. Rezitativ: Petrus aber saßen im Palast   8. Rezitativ: Da hub er an, sich zu verfluchen 9. Arie: Erbarme dich, mein Gott   10. Rezitativ: Jesus aber stand vor dem Landfleger 11. Choral: Befiehl du deine Wege   12. Rezitativ: Auf das Fest aber hatte 13. Rezitativ: Der Landfleger sagte   14. Rezitativ: Er hat uns allen wohlgetan 15. Arie: Aus Liebe will mein Heiland sterben   16. Rezitativ: Sie schrieen aber noch mehr 17. Rezitativ: Erbarm' es Gott!   18. Rezitativ: Da nahmen die Kriegsknechte des Landpflegers   19. Choral: O Haupt voll Blut un Wunden 20. Rezitativ: Und da sie hin verspottet hatten   21. Rezitativ: Und da wurden zween Mörder mit ihm gekreuziget   22. Rezitativ: Desgleichen schmäheten ihm auch die Mörder   23: Rezitativ: Ach, Golgatha 24. Rezitativ: Und von der sechsten Stunde   25. Choral: Wenn ich einmal soll scheiden   26. Rezitativ mit Chor: Und siehe da, der Vorhang im Tempei zerriß in zwei Stück   27. Rezitativ: Am Abend, da es kühle war 28. Rezitativ: Und Joseph nahm den Leib   29. Rezitativ mit Chor: Nun ist der Herr zur Ruh's gebracht   30. Chor: Wir setzen uns mit Tränen nieder