최근 글 목록
-
- 우리가 정말 연대했을까(1)
- 불타는필름의연대기
- 2006
-
- 평가회 초간단 후기
- 불타는필름의연대기
- 2006
-
- 평가회 & 부산영화제 상영일...(14)
- 불타는필름의연대기
- 2006
-
- 부산영화제 상영 일정(5)
- 불타는필름의연대기
- 2006
-
- 9월 2일 저녁 7시, 기륭 상영회(3)
- 불타는필름의연대기
- 2006
본문
불타는 영문번역이 완성되었다고 합니다
말(인터뷰, 뉴스 등) 많고 긴 영화를 번역하신 분도 물론 고생이 많으셨겠지만
영문자막을 화면에 입히는 작업도 만만치 않겠네요
이마리오 감독이 혼자 하겠다고 하는데 아마도 열흘 이상 시간이 걸릴 듯 합니다
그런데 이 감독이 지금 출장중이고 보름 뒤에나 작업을 시작할 수 있습니다
시간이 많이 부족한 상황이지요
그래서 자기 작품은 자기가 직접 자막을 입히면 어떨까 싶은데
현재 다른 급한 일정이 있어서 불가능한 분들은 하는 수 없고요
혹시 시간과 여건이 허락되어서 동참할 수 있는 분들, 덧글 달아주세요
(특히 김환태, 권우정, 이수정, 조대희, 최은정, 정일건 등
프리미어가 깔린 컴퓨터를 사용료 내지 않고 언제든지 사용할 수 있는 분들, 환영
그리고 raul TAE 는 요새 많이 바쁘려나...^^)
어제 영문 문서파일을 넘겨받았고 폰트도 정했습니다
연락 기다릴께요
(나루)
댓글 목록
관리 메뉴
본문
저는 가능합니다. 영문자막 넣는 작업방식을 어떻게 할 것인지 알려주시면 좋겠네요(특정장소에서 컴퓨터로 작업하는지 아님 미디액트 자막실에서 작업하는지, 그리고 애초의 110분짜리 마스터테이프에 영문자막을 입히는 것인지 아님 클린테이프에 영문자막을 입히고 다시 붙이는 작업을 하는 것인지... 등등). 참고로 클린테이프에 영문자막을 입히고 다시 붙이는 작업이라면 저는 영문자막 입힌 마스터테이프를 전해줄 수 있을 듯 합니다(이런 방식이 가능하다면 번역된 영문자막과 폰트 등을 보내주시면 될 듯 합니다). 그럼 고생하세요.부가 정보
관리 메뉴
본문
저도 가능... 영문 파일, 폰트 보내주시고... 클린본에 영문 자막 넣어서 보내드리면 되지 않을까 싶네요... ^^부가 정보
관리 메뉴
본문
저도 이재수님처럼 궁금...DVD용 영문자막 작업인지 아니면 상영용 영문작업인지 궁금합니다. 만약 DVD 영문 자막 넣는 작업은 타임코드에 맞추는 작업일텐데요...글고, 영문자막 입히는 작업은 가능합니다.부가 정보
관리 메뉴
본문
제가 이해한 방식이 맞는지 확인전화 함 해보고다시 연락드릴께요, 월욜날 전화로...
부가 정보
관리 메뉴
본문
저도 당근!! 가능.. 근데 어찌해야 할지는 당근!! 잘 모르겠슴. 지령을 내려주시면 당근!! 따라서 할 것임. 킁킁~부가 정보
관리 메뉴
본문
권우정입니다. 당연히 같이 해야 할 부분이라고 생각하고요 시간을 단축하기 위해 미디액트 작업실에서 진행하는건 어떤지요?부가 정보
관리 메뉴
본문
이마리오 감독과 통화했는데요각자 가지고 있는 클린본에 자막을 입힌 다음
그 테잎들을 모아서 넘겨주면 된다고 합니다
(맞나? 나는 외장하드에 각자의 프로젝트 파일을 모아야하는 줄 알았음...)
폰트는 프리미어의 타이틀 프로그램에 있는 겁니다
*폰트 - Arial Regular
폰트 사이즈 - 27
Aspect - 90%
Shadow - 체크
*모여서 같이 하는 건 시간 잡기가 어려워서 힘들거 같구요
미디액트에서 하는 건 예약도 해야하고 시간도 정해야해서
저는 그냥 제 작업실에서 틈날때 조금씩 하려고 합니다
*영문 문서파일은 비공개글로 올려놓겠습니다
이 블로그에 로그인하셔서 다운받아가세요
*작업을 마친 분들은 광화문이나 종로나 대학로에 오셔서
연락주시면 받으러 갑니다. (8월 30일까지)
하루 날 잡아서 다 모이면 더 좋고요
*이훈규 감독도 한다고 했고...
전경진 감독은 많이 바쁜가? 흐흐
부가 정보
관리 메뉴
본문
클린이 없는디? 어찌까?부가 정보
관리 메뉴
본문
음...기냥 완성본에 자막을 넣고나서 전화하셈출력하지 말고 프로젝트 파일 상태로 받겠음
외장하드 들고 갈테니 밥사
부가 정보
관리 메뉴
본문
전 음악에 맞추어야 하는뎅?부가 정보
관리 메뉴
본문
이마리오 감독 한테 들었습니다.30날 까지 완료 하겠습니다.
부가 정보
관리 메뉴
본문
비공개로 하면 어케 파일을 보죠.아이디 기억이~~~저는 메일로 보내주세요^^
부가 정보
관리 메뉴
본문
컬트조..잘 맞춰서 하면 되지, 메롱..무슨 문제라도?전경진...아이디를 문자로 보낼께요, 멜 주소 다 까묵었음
부가 정보
관리 메뉴
본문
저는 30날까지는 쫌. 봐주세요~... 9월 첫째주에 보내드림 안되겠남요?부가 정보
관리 메뉴
본문
당근 되지요, 마리오에게 직접 전해주셈아마 저도 9월 2일이나 3일은 되야 간신히 하게 될 듯
부가 정보
관리 메뉴
본문
드뎌 자막작업 들어갑니다...ㅡㅡ;; 너무 덥네요...더위 조심하삼~부가 정보
관리 메뉴
본문
수, 환, 조, 태, 권, 규, 전, 정, 나...모두 9명이군요머 대충 해봅시다, 그리고 이수정! 반가워 반가워 살아있구나
부가 정보
관리 메뉴
본문
최은정도 한다고 했어요~~ 방가방가^^ 여권잃어버려서 졸지에 불법체류자된 마리오가 호치민에서 씁니다ㅋㅋㅋㅋ부가 정보
관리 메뉴
본문
불법체류자로 안 볼 것 같은데, 현지인으로 안 봐요? ㅋㅋ부가 정보
관리 메뉴
본문
전 모씨가 1차로 테잎을 주고 갔습니다, 복받을 것이여대희와 훙구리도 곧 온답니다
그리고 이마리오 감독이 억류되지 않고 무사히 귀국했답니다
부가 정보
관리 메뉴
본문
저는,기술적으로 처리가 힘들듯하니...(맘 불편하지먄)그냥 부탁을 드리는걸로 하겠습니다.죄송 ^^;;부가 정보
관리 메뉴
본문
앗,오종환 입니다부가 정보
관리 메뉴
본문
ec...자막없는 클린본에 했는데,,,한글자막에 덧씌워야 한다니...오마이갓! 여하튼 작업끝내고 보내드리겠습니다.부가 정보