dmitri

본문

Shubert, "Frühlingstraum", Winterreise

Dietrich Fischer-Dieskau, Barione

Jörg Demus, Piano

슈베르트, 봄의 꿈, 겨울나그네(겨울여행)

난 활짝 핀 꽃의 꿈을 꾸었네

5월에 피는 꽃을;

난 푸른 들의 꿈을 꾸었네,

즐겁게 새가 노래하는.

새벽닭이 울 때에,

난 눈을 떴다;

춥고 어두웠으며,

지붕에선 까마귀가 울고 있었다.

그런데 창문 유리위에,

누가 꽃들을 그려 놓았을까?

나를 비웃고 있는가,

겨울에 꽃을 봤다는?

난 사랑의 꿈을 꾸었네,

아름다운 소녀와의 사랑을,

키스와 포옹의

기쁨과 행복의 꿈을.

까마귀가 다시 울때,

내 마음은 잠을 깼다.

이제 나는 여기 홀로 앉아,

내 꿈을 되새겨 보네.

두눈을 감아 버렸네,

내 가슴은 아직도 따듯하게 뛰고 있네.

꽃은 언제 다시 피려나?

그녀를 언제 다시 안아보려나?

(번역 : 김태형)

http://www.goclassic.co.kr/club/board/members_files/Winterreise.html

----------------

옛날에 이 노래(와 슈베르트의 겨울나그네)를 한없이 듣고, 한없이 부르던(?) 때가 있었다. 그 때 나는 헤르만 헤세의 소설들 - 그러니까 데미안, 지와사랑, 유리알 유희, 싯다르타 등등에 폭빠져 있었고, 낭만주의자들의 음악에 심취해 있었다. 슈베르트, 슈만, 쇼팽, 브라암스 등 19세기 낭만주의 음악들과 프로그래시브 락이니 이런 음악들을 듣던 때였으니까...

(덕분에 난 남들 하듯 대학 들어가는데 몇 년이 더 걸렸다.)

여하튼, 페터 슈라이어 방한 공연을 큰맘먹고 보러 간다는 집행위원장님의 자랑에 올려본다. 그의 목소리가 어렴풋이 기억난다. 헤르만 프라이하고 헷갈리기도 하고... (정정 - 집행위원장 블러그에 써놓은 표지 설명은 헤르만 프라이 작품 표지다 ^^;) 지금 내가 올리는 것은 도이치그라마폰을 먹여 살리지 않았을까 짐작되는 디스커우의 겨울나그네에서 뽑은 것이다. 1966년 녹음이다. (사실 가장 알려진 것은 Gerald Moore의 반주에 맞춘 노래다. 그는 Dieskau와 가장 호흡이 잘 맞았던 피아니스트로 알려져 있다)

낭만주의라...