가을햇살-코뮌

방명록 글 목록

1. EM

   관리 메뉴

   • 수정/삭제
   • 응답

   본문 메뉴

   곰탱이님, 잘 지내시죠? 뭐 하나 여쭤봐도 될까요?
   
   Manfred Riedel이란 독일사람 책을 보는데요, 한국에는 뭐가 번역되어 나왔나 검색을 해보니, 세권정도가 뜨더군요. 그중에는 <헤겔철학의 분석적입문>이라는 게 있고, 또 <헤겔사유 속의 이론과 실천>이라는 게 있는데... 재밌게도 이 두권의 원제목이 같게 나옵니다. Theorie und Praxis im Denken Hegels로요.
   
   그래서 궁금한 것은, 두 권의 한글 번역본이 같은 것인지입니다. 제생각엔 같다고 하더라도 약간의 차이가 있을 수도 있을 것 같은데요, 그니까... 둘중 한권에는 다른 논문 하나가 덤으로 끼워져 있다거나 하는 식으로요.
   
   혹시 이에 대해서 아시는 것이 있으신지요? 확인 한번 부탁드려도 될까요? 만약 둘이 정확히 같은 대본으로 번역한 것이라면 어떤 것이 더 나은지, 그리고 만약 다른 대본을 번역한 것이라면 그 차이는 무엇인지도 좀 알려주시면 고맙겠습니다. (하지만 너무 자세히 알려주시진 않으셔도 됩니다.)
   
   이거.. 번거롭게 해드려 죄송합니다. 하지만 곰탱이님 아니면 누구한테 부탁을 드리겠습니까... ^^;;
   

   부가 정보

   • 주소

     2007/11/19 12:33

2. EM

   관리 메뉴

   • 수정/삭제
   • 응답

   본문 메뉴

   곰탱이님, 저 이제 조금 있으면 떠납니다. 지난번 그리 오래는 아니었지만 뵙고 얘기나눌 수 있어 정말 좋았습니다. 또 고맙습니다. 이제 돌아가면 다시 예전처럼 온라인에서 뵙게 되겠지만, 한번 뵈었으니 전과는 다른 느낌이겠네요. ^^
   자, 몸건강히 잘 지내세요!
   

   부가 정보

   • 주소

     2007/10/16 19:09

3. EM

   관리 메뉴

   • 수정/삭제
   • 응답

   본문 메뉴

   곰탱이님, 아까 비록 문자메시지였지만 정말 반가웠습니다. 곰탱이님 블로그를 다시 보니, 아마도 이번 토요일의 만남은 매우 "건전한" 자리가 될 것 같군요. 곰탱이님께서 술과 담배를 안하실 테니까요. ^^ 뭐 저도 담배는 안핀지 일년됐고 술도 요새 별로 안하고 있어서.. 암튼 기대됩니다! ㅎㅎ

   부가 정보

   • 주소

     2007/10/11 04:15

4. 

   관리 메뉴

   • 수정/삭제
   • 응답

   본문 메뉴

   부가 정보

   • 주소

     2007/10/04 07:04

5. EM

   관리 메뉴

   • 수정/삭제
   • 응답

   본문 메뉴

   곰탱이님, 잘 지내세요?
   간만에 인사드려봅니다.

   부가 정보

   • 주소

     2007/06/12 11:40

6. 곰탱이

   관리 메뉴

   • 수정/삭제
   • 응답

   본문 메뉴

   ㅎㅎ.. 영어는 잼병인데^^... 하여간 잘 받으셨다니 다행이네요^^. 좋은 지적 부탁 드려요^^.

   부가 정보

   • 주소

     2007/04/24 11:37