본문

스테로이드를 비롯한 이른바 '약물'을 복용한 선수도 명예의 전당 헌액을 허용해야 한다는 칼럼이 6월 19일자 뉴욕타임즈에 실렸다. 약물에 대한 평가가 마치 마녀사냥처럼 지나치게 진화하고 있는 것(물론 약물을 '장려'할 일은 분명 아니지만)에 대한  문제의식을 갖고 있던 터에, 짬짬이 번역을 하고 있던 중 http://www.mlbbada.com에 gocubsgo님이 번역한 글을 찾아 옮김. 얼마전 마해영 선수의 발언으로 불거진 만큼, 한국 야구에도 조만간 이와 같은 논점이 형성될 것.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Let Steroids Into the Hall of Fame

스테로이드를 명예의 전당에 허용하자

By ZEV CHAFETS
Published: June 19, 2009

제브 차펫츠

WHEN the Baseball Hall of Fame commemorates its 70th anniversary with an exhibition game in Cooperstown, N.Y., on Sunday, five of its members will play on the national field of dreams. At least two of them — Paul Molitor and Ferguson Jenkins — were busted in the 1980s for using cocaine. Molitor later said he was sure he wasn’t the only player on the team using drugs.

명예의 전당이 70주년을 기념하는 일요일 시범경기에 5명의 멤버가 참여하는데 그들중 적어도 2명은 - 몰리토와 젠킨슨 - 80년대에 코카인으로 적발되었었다. 몰리토는 나중에 팀 동료들도 약물을 사용한다고 말했었다.

Given what we now know about baseball’s drug habit, the remark sounds quaint. This week’s report that Sammy Sosa tested positive for performance-enhancing drugs in 2003 is only the latest in a long string of revelations. Barry Bonds, Roger Clemens, Alex Rodriguez, Manny Ramirez, Mark McGwire — what great players haven’t been linked to drug use?

우리가 오늘날 야구계의 약물 복용에 대해서 알고 있는것에 견줘보면, 이는 별스러운 소리이다. 이번주에 새미소사가 2003년 약물 테스트에서 양성반응을 보였다는 보도는 단지 계속 이어진 기나긴 최신 폭로일 뿐이다. 본즈, 클레멘스, 로드리게스, 라미네즈, 맥과이어 - 어떤 위대한 선수가 약물과 관련 없는가?

Since the dawn of baseball, players have used whatever substances they believed would help them perform better, heal faster or relax during a long and stressful season. As far back as 1889, the pitcher Pud Galvin ingested monkey testosterone. During Prohibition, Grover Cleveland Alexander, also a pitcher, calmed his nerves with federally banned alcohol, and no less an expert than Bill Veeck, who owned several major-league teams, said that Alexander was a better pitcher drunk than sober.

야구가 시작되던 때부터, 야구선수는 능력을 향상시키고, 빨리 치유해주며, 길고 스트레스 받는 시즌을 편하게 해준다고 믿는 것이라면 뭐든 사용해왔다. 1889년까지 거슬러가보면, 투수 퍼드 갈빈은 원숭이의 테스토스테론을 맞았으며, 금주법 시대에는 투수 그로버 클리브랜드 알렉산더는 금지된 술을 마셔서 신경을 진정시켰다. 당시 여러 메이저 구단을 소유하고 있던 빌 벡은 알렉산더가 술에 취했을때가 더 나은 투수였다고 말했었다.

In 1961, during his home run race with Roger Maris, Mickey Mantle developed a sudden abscess that kept him on the bench. It came from an infected needle used by Max Jacobson, a quack who injected Mantle with a home-brew containing steroids and speed. In his autobiography, Hank Aaron admitted once taking an amphetamine tablet during a game. The Pirates’ John Milner testified at a drug dealer’s trial that his teammate, Willie Mays, kept “red juice,” a liquid form of speed, in his locker. (Mays denied it.) After he retired, Sandy Koufax admitted the he was often “half high” on the mound from the drugs he took for his ailing left arm.

1961년 로저 매리스와 홈런 경쟁을 하던 미키 맨틀이 급작스럽게 종기가 생겨서 벤치행을 했다. 이는 막스 제이콥슨이라는 돌팔이 의사가 집에서 만든 스테로이드와 스피드를 주사하던 주사바늘이 오염되서였다. 행크 아론은 그의 자서전에서 게임중에 암페타민을 복용했다고 시인했다. 파이어리츠의 존 밀너는 어느 약물 딜러의 재판정에서 윌리 메이스가 스피드의 일종인 빨강 주스를 그의 로커에 보관했었다고 증언했다 (윌리 메이스는 이를 부인). 샌디 쿠펙스는 은퇴 후에, 아픈 왼쪽팔때문에 약물을 먹고 거짐 환각 상태에서 마운드에 올랐다고 시인했다.

For decades, baseball beat writers — the Hall of Fame’s designated electoral college — shielded the players from scrutiny. When the Internet (and exposés by two former ballplayers, Jim Bouton and Jose Canseco) allowed fans to see what was really happening, the baseball writers were revealed as dupes or stooges. In a rage, they formed a posse to drive the drug users out of the game.

수십년동안 야구기자는 - 명예의 전당 투표권자 - 야구선수들을 세밀한 조사로부터 보호막을 쳐줬다. 인터넷이 (그리고 짐 부톤과 칸세코의 폭로) 무슨 일이 일어나고 있는지 팬들에게 보여주자, 야구기자는 봉이거나 밥으로 여겨지게 되었다. 화가난 기자들은, 약물 사용자를 야구게임에서 쪼차내려는 민병대가 되었다.

But today’s superstars have lawyers and a union. They know how to use the news media. And they have plenty of money. The only way to punish them is to deny them a place in Cooperstown. The punishment has already been visited on Mark McGwire, and many more are on deck.

하지만 오늘날의 수퍼스타는 변호사와 선수노조가 있다. 그들은 뉴스 미디어를 다룰주 알며 돈도 무지 많다. 그들을 처벌하는 유일한 방법은 쿠퍼스타운에 못가게 하는 것 뿐이다. 이 처벌은 이미 마크 맥과이어에게 가해졌으며 더 많은 선수가 대기 중이다.

This makes no sense. On any given day, the stands are packed with youngsters on Adderall and Ritalin (stimulants used to treat attention deficit hyperactivity disorder) and college students who use Provigil (an anti-narcolepsy drug) as a study aid. The guy who sings the national anthem has probably taken a beta blocker to calm his stage fright. Like it or not, chemical enhancement is here to stay. And it is as much a part of the national game as $5.50 hot dogs, free agency and Tommy John elbow surgery.

이것은 말도 안된다. 오늘날 야구장의 관중석은 애더랄이나 리탈린을 (집중력 저하 치료하는 자극제) 먹은 젊은이로 꽉차 있으며 대학생들은 프로비질(간질병약)을 공부에 도움된다고 먹는다. 미국 국가를 부르는 가수는 아마도 무대공포증 때문에 베타 블록커를 복용했을 수도 있다. 좋건 싫건, 화학물질 향상제는 계속 있을 것이고 이것은 5달러50센트짜리 핫도그, 프리에이전트, 토미죤수술처럼 야구의 일부분인 것이다.

Purists say that steroids alter the game. But since the Hall opened its doors, baseball has never stopped changing. Batters now wear body padding and helmets. The pitcher’s mound has risen and fallen. Bats have more pop. Night games affect visibility. Players stay in shape in the off-season. Expansion has altered the game’s geography. And its demography has changed beyond recognition. Babe Ruth never faced a black pitcher. As Chris Rock put it, Ruth’s record consisted of “714 affirmative-action home runs.” This doesn’t diminish Ruth’s accomplishment, but it puts it into context.

결벽주의자는 스테로이드가 야구를 바꾸어놨다고 말한다. 하지만 명예의 전당이 생기고나서도 야구는 계속 바꿔졌다. 타자는 헬멧과 몸보호대를 입는다. 투수 마운드는 올라갔다가 내려갔다. 야구 방망이는 공을 더 멀리 보낸다. 야간경기는 시각에 영향을 준다. 오프시즌중에 선수들이 몸관리를 한다. 리그 확장이 지리적 이동거리를 변경시켰고, 인종구성은 완전히 바뀌었다. 베비 루스는 흑인 투수를 한 번도 상대하지 않았었다. 크리스 록은 루스의 기록은 714 소수인종 우대 홈런이라고 했다. 이것은 베비 루스의 성취를 깎아내리는게 아니라, 그것을 정황에 맞춰주는 것이다.    

Statistics change, too. In 1908, Ed Walsh pitched 464 innings; in 2008, C. C. Sabathia led the majors with 253. So what? They were both first under the prevailing conditions of the time.

통계 역시 변한다. 1908년에 에드 왈쉬는 464 이닝을 던졌다. 2008 년에 C C 싸바시아는 256이닝을 던져서 가장 많이 던졌다. 그래서 어떻다는 것인가? 둘 다 당시의 제반 조건에서 1등을 한 것이다.

Despite these changes, or because of them, Americans continue to love baseball. Fans will accept anything except the sense that they are being lied to. Chemical enhancement won’t kill the game; it is the cover-up that could be fatal.

이런 변화에도 불구하고, 아니 이런 변화때문에, 미국인들은 야구를 계속 사랑하는 것이다. 팬들은 그들이 속고 있다는거 빼고는 뭐든 받아들일 것이다. 화학물질이 야구를 죽이는게 아니라, 이것을 은폐하려고 한 것이 치명적인 것이다.

Baseball, led by the Hall of Fame, needs to accept this and replace mythology and spin with realism and honesty. If everyone has access to the same drugs and training methods, and the fans are told what these are, then the field is level and fans will be able to interpret what they are seeing on the diamond and in the box scores.

명예의 전당이 이끄는 야구계는 미신을 현실과 정직으로 돌려서 대체하고 이것을 받아들일 필요가 있다. 모든 사람이 꼭같은 훈련방법과 약물에 접근할 수 있다면, 팬들에게 그 약물이 뭔지 알려주면, 경기는 공평한 것이고, 팬들은 경기장과 박스 스코어에서 보여지는 것을 해석할 수 있을 것이다.

The purists’ last argument is that players’ use of performance-enhancing drugs sets a bad example for young athletes. But baseball players aren’t children; they are adults in a very stressful and competitive profession. If they want to use anabolic steroids, or human growth hormone or bull’s testosterone, it should be up to them. As for children, the government can regulate their use of these substances as they do with tobacco, alcohol and prescription medicine.

결벽주의자의 마지막 주장은 약물이 청소년들에게 나쁜 보기가 된다는 것이다. 하지만 야구선수는 청소년이 아니다. 그들은 경쟁이 심하고 스트레스 받는 직업을 가진 성인이다. 그들이 아나볼린 스테로이드, 성장 호르몬, 소의 테스토스테론을 사용하길 원하면 그들에게 맡겨놓으면 된다. 청소년들에겐, 정부가 이런 물질을 담배나 술 의약품처럼 규제를 할 수 있다.

The Baseball Hall of Fame, which started as a local tourist attraction and a major-league publicity stunt, has since become a national field of dreams — and now, a battlefield. If it surrenders to the moralists who want to turn back the clock to some imagined golden era, and excommunicates the greatest stars anyone has ever seen, it will suffer the fate of all battlefields located on the wrong side of history. Obscurity.

지역 관광명소와 메이저리그 홍보로 시작된 명에의 전당이 꿈의 구장이 되었다가 지금은 전쟁터가 되버렸다. 명예의 전당이 시계를 상상으로 만들어낸 황금시대로 되돌리려는 도적주의자에게 항복해서 가장 훌륭한 스타들을 추방해버린다면, 역사의 잘못된 편에 위치한 전쟁터에서 두고두고 고통받을 것이다. 불투명성.