새벽길의 그냥그저그래 3 :: 오라, 달콤한 죽음이여(Komm,susser Tod)

얼마 전 유희열의 스케치북에 클릭비 출신의 에반(본명 유호석)이 나온 적이 있는데, 유희열이 에반으로 검색을 하니 에반게리온 관련 글이 쏟아져 나오더라는 농담을 하여 웃은 적이 있다.

오늘 한겨레 토요판에 에반게리온에 관한 글이 실렸다. 사실 아직까지 에반게리온에 대해 그리 공감하지 못한다. 레이와 신지의 이야기에 몰입하지 못하는 것이다. 영화가 시대상을 반영하고 있다고 하는데, 이런 시대상을 그리 좋아하지는 않을 뿐더러 현실세계도 복잡한데 스스로를 자폐의 구렁텅이로 몰아넣는 것 같아서 별로다. 물론 영웅조차 외로운 시대의 친구라는 작명에는 동의한다.

http://www.hani.co.kr/arti/culture/culture_general/522807.html

여기에 나오는 음악들은 들을만하다. 영화를 보다가 이에 삽입된 노래가 좋아져야 되는데, 그와는 무관하게 노래들이 좋더라. 원래는 Fly Me To The Moon이 삽입된 것을 알고 관심을 갖게 되었다가, 캐논 변주곡, 예감, 잔혹한 천사의 테제, 행복은 죄의 냄새, 무한포옹 등의 노래도 알게 되었다. 이런 곡들은 모두 유투브에 올라와 있다.

이 중에서 제일 마음에 드는 노래는 [오라, 달콤한 죽음이여]이다. 아마 귀에 익은 음악이어서일 터이다. 영어가사도 참 쉽다. 제목은 독일어인 듯 하지만... 오랜만에 노래를 다시 들으니 기분이 새롭다.

Komm, susser Tod(ザ?エンド?オブ?エバンゲリ)

I know, I know I've let you down 알아요, 당신을 실망시켰다는 걸
I've been a fool to myself 난 정말 바보였어요
I thought that I could 나는 생각했죠
live for no one else 누구든 다른사람을 위해서는 살 수 없다고
But now through all the hurt & pain 그러나 이제 모든 상처와 고통을 겪으며
It's time for me to respect 내가 존중해야할 시간이에요
the ones you love 당신이 사랑하는 것들이
mean more than anything 가장 중요하다는 의미를
So with sadness in my heart 그래서 슬픈 마음으로
(I) feel the best thing I could do 난 느끼죠, 내가 할 수 있는 최선의 길은
is end it all 모든 것을 끝내는 것
and leave forever 그리고 영원히 떠나는 것
what's done is done it feels so bad 있었던 모든일들이 너무나 유감스럽게 여겨져요

what once was happy now is sad 예전엔 행복했던 일들이 이제는 슬픔
I'll never love again 결코 다시는 사랑하지 않겠어요
my world is ending 나의 세계는 끝나고 있어요

I wish that I could turn back time 시간을 되돌릴 수만 있다면
cos now the guilt is all mine 모든 잘못은 내게 있어요
can't live without 살수가 없어요
the trust from those you love 당신이 사랑하는 것들을 믿지않고는
I know we can't forget the past 우리가 과거를 잊을 수 없다는 걸 알아요
you can't forget love & pride 당신은 사랑과 긍지를 잊을수 없어요
because of that, it's kill'in me inside 그 때문에 내마음은 죽어가고 있어요

It all returns to nothing, it all comes 그 모든것이소용없는 일이 되고, 그 모든 것이
tumbling down, tumbling down, 무너져 내려요, 무너져 내려,
tumbling down 무너져 내리고 있어요
It all returns to nothing, I just keep 그 모든 것이 아무것도 아닌 일이 되고, 난 그냥
letting me down, letting me down, 낙심하고 있어요, 실의에 빠져
letting me down 낙심만 하고 있죠
In my heart of hearts 나의 진실한 마음 속에서
I know that I called never love again 나는 결코 다시는 사랑을 구하지 않았음을 알아요
I've lost everything 나는 모든 것을 잃었어요
everything 모든 것을
everything that matters to me, matters in this world 나와 관련된, 이 세상과 관련된 모든 것을

I wish that I could turn back time 시간을 되돌릴 수 있다면
cos now the guilt is all mine 지금 모든 잘못은 내게 있어요
can't live without 살 수가 없어요
the trust from those you love 당신이 사랑하는 것들을 믿지 않고서는
I know we can't forget the past 우린 과거를 잊을 수 없다는 걸 알아요
you can't forget love & pride 당신은 사랑과 긍지를 잊을 수 없어요
because of that, it's kill'in me inside 그 때문에 내마음은 죽어가고 있어요

It all returns to nothing, it just keeps 그 모든 것이 소용없게 되고, 단지
tumbling down, tumbling down, tumbling down 무너져내리고 있어요
It all returns to nothing, I just keep 그 모든 것이 소용없는일이 되고, 나는 그냥
letting me down, letting me down, 낙심만 하고있죠
letting me down
It all returns to nothing, it just keeps 그 모든 것이 소용없게 되고, 단지
tumbling down, tumbling down, tumbling down 무너져내리고 있어요
It all returns to nothing, I just keep 그 모든 것이 소용없는 일이 되고, 난 그냥
letting me down, letting me down, letting me down 실의에 빠져 있죠