藝術人生研究室

댓글 목록

1. ou_topia

   관리 메뉴

   • 등록일

     2012/03/31 15:51

   • 수정/삭제
   • 응답

   본문

   토요일이라 늦잠 자고 방금 아침 먹었는데 또 먹고 싶다.

2. ou_topia

   관리 메뉴

   • 등록일

     2012/03/31 16:13

   • 수정/삭제
   • 응답

   본문

   아 그리고 이해 못해서 물어보고 싶은 게 하나 있었는데. 님이 링크한 임춘성 교수의 번역문에서 "류반눙(劉半農)의 “‘她’자와 ‘它’자의 창조”가 5․4시기에 거둔 커다란 전과에 대해 루쉰이 왜 그토록 칭찬했는지를 상상하기 어려울 것이다."란 문장이 있는데 한자를 몰라서 무슨 말인지 도무지 모르겠네요. 설명 좀 부탁합니다.

3. 藝術人生

   관리 메뉴

   • 등록일

     2012/04/01 00:10

   • 수정/삭제
   • 응답

   본문

   중국어에서 他/她/它는 각기 3인칭의 그/그녀/그것을 가리킵니다. 她의 창조는 남성과 여성을 구분하면서 여성의 주체성을 확인했음을 의미하고, 它의 창조 인간과 사물을 구분하면서 인간의 주체성을 확인했음을 의미한다고 볼 수 있습니다. 노신은 이를 당시의 전현대적 봉건성에서 탈피하지 못한 중국의 사회현실 속에서 현대성의 이념을 반영하는 획기적인 창조로 판단했다고 할 수 있을 것 같습니다.