long sleeper

본문

hola!  
¿cómo estás? 
Espero que muy bien.
Quiero decirte muchas gracias por haberte acordado de mi cumpleaños.
 
Hoy recibí las fotos que me enviaste, están muy hermosas, especialmente en las que estás tú.
Como ya habìa dicho antes, eres muy fotogénica. El CD de musíca también está muy bonito
me gusta mucho , suena muy romántico, deseo saber que quiere decir  su texto, pero lamentablemente no sé coreano.
Me imagino que te gustan mucho esas canciones, por eso me las enviaste.
 
Disculpa por no preguntarte , cuál es la fecha de tu cumpleaños ¿puedo saberlo.....?
creo que soy un poquito tonto por no preguntarte antes.
Quiero contarte que  dos días antes, recibí la postal que enviaste desde Bolivia,  el año pasado.
La oficina de correo no es eficiente en Cayambe, sino fuera porque una prima trabaja en ese lugar, no llegaría nada a mi casa, creo que no tienen un servicio para dejar las cartas en donde yo vivo.
 
Soy afortunado que esas postales y fotos llegaran a mí, pero soy más afortunado de tener una amiga como tú  y a  la que siempre recuerdo y la llevo en mi corazón.
 
Sabes, acabé de leer el diario del CHE, allí cuenta toda su historia en Bolivia hasta un día antes de ser capturado y asesinado.
Una de sus frases que más me impactó fue, cuando se diriguía a sus hombres -" A la escala mas alta que puede llegar el género humano, es ser guerrillero, pero al mismo tiempo, graduarse  como hombres" , el creía  en el nacimiento del hombre nuevo, con muchos valores humanos.
 
Ah, también en Ecuador , se celebra el 13 de abril el dia del MAESTRO ,en el cual estamos incluidos todos los profesores ecuatorianos.En la institución donde trabajo hemos organizado este viernes, un pequeño tour a una hostería con piscina, hidromasajes, comida ,etc. ESPERO DIVERTIRME CON MIS COMPAÑEROS.
 
CHAO MIS OJITOS DE LUNA NACIENTE 
ESCRÍBEME PRONTO

선생 생일이라고 사진 몇 장이랑 한국 노래 씨디 하나 보내줬더니 꽤 좋았던 모양이다.

지금까지 온 메일 중에 가장 길다. 별 내용 없는데 길게도 썼다.

체 게바라 인용한 건 뭔 소린지 정확히는 모르겠다.

요즘 나의 유일한 스페인어 공부. 답장은 뭐라고 쓰나... 쩝.

본문

흠. 이 노래도 아주 많이 듣던 거. 특히 여행 초기에.

인터넷 까페에 나오길래 카운터에 있던 이쁜 언니한테 물어봐서 제목이랑 가수랑 알게 됐다.

널 사랑해서 아파, 라는 제목. ㅋㅋ

본문

가사.

본문

가사.

본문

가사.

본문

가사.

본문

Te extraño mucho. I missed you so much.

¿Qué hay de nuevo?  What´s new?

¿Podría ayudarse?  Can I help you?

¿Puede ayudarme?  Can you help me?

Estoy buscando a John.  I'm looking for John.

Un momento, por favor.  One moment, please.

No cuelgue, por favor.  Hold on, please. (on the phone)

¡Venga conmigo!  Come with me.

Tanto gusto. Nice to meet you.

Eres muy amable.  You are very kind.

España es un país marvelloso.  Spain is a wonderful country.

¿A qué te dedicas?  What do you do for a living?

Trabajo como traductor.  I work as a translator.

¡Qué bíen!  That's good!

Tengo que ir. I have to go.

Regreso en un momento. I'll be right back.

¡Qué tenga suerte! Good luck!

¡Feliz cumpeaños! Happy birthday!

¡Feliz año nuevo! Happy new year!

¡Feliz navidad! Merry christmas!

¡felicidades! Congratulations!

¡Qué aproveche! Enjoy!(meal)

Me gustaría visitar algún día tu país. I'd like to visit your country one day.

Dale saludos a Juan de mi parte. Say hello to Juan for me.

Lo siento. I'm sorry.

¡Puede repetirlo! Can you say it again?

¿Puede hablar más despacio? Can you speak slowly?

Escríbalo, por favor. Write it down, please.

No entiendo. I don't understand.

No sé. I don't know.

No tengo ni idea. I have no idea.

¿Cómo se llama a esto en español? What's that called in spanish?

¿Qué quiere decir ¨gato¨ en inglés? What does "gato" mean in english?

¿Cómo se dice ¨please¨ en español? How do you say "please" in spanish?

¿Qué es esto? what is this?

Me falta práctica en español. I need to practice my spanish.

¡No te preocupes! Don't worry.

Aguí tiene. Here you go.

¿Te gusta... ? Do you like...?

Me gusta mucho. I really like it.

¡Verdad! really!

¡Mira! Look!

¡Date prisa! Hurry up!

¿Qué hora es? What time is it?

Son las diez en punto. It's 10 o'clock.

Son las siete y media. 7:30.

¡Dame eso! Give me this!

¡Te quiero! I love you.

Estoy mareado. I feel sick.

Necesito un médico. I need a doctor.

본문

correo m. 우체국

carta f. 편지

una tarjeta postal f. 엽서

franqueo m. 우편요금

sello m. 스탬프

estampilla f. 스탬프

apartado de correos  m. 사서함

bolígrafo m. 볼펜

mandar = to send

enviar = to send

Quiero mandar(enviar) una carta.

¿Dónde puedo comprar una tarjeta postal?

¿Tiene ud. un bolígrafo?

Necesito sellos(estampillas).

¿Cuánto es el franqueo?

Podemos comprar sellos(estampillas) aquí?

본문

단어들_

la agencia de turismo f. 여행사

almacén m. 백화점

ayuntamiento m. 시청

biblioteca f. 도서관

bocacalle m. 교차로

bosque m. 숲

campo m. 시골

cuadra f. 블럭

desierto m. 사막

esquina f. 모퉁이

farmácia f. 약국

iglesia f. 교회

mar m. 바다

manzana f. 블럭

mercado m. 가게

playa f. 해변

selva f. 정글

semáforo m. 신호등

valle m. 계곡

en coche 차로

en metro 전철로

a pie 걸어서

표현들_

¿Dónde está el baño?

¿Dónde está la iglesia?

¿Dónde queda la iglesia?

Estoy perdido.

Siga por este la calle. Continue along this street.

Siga derecho. Continue straight ahead.

Siga recto. Continue straight ahead.

Doble a la derecha / izquierda.

Turn to the right / left. (doblar)

Cruce la calle. Cross the street. (cruzar)

Vaya derecho. Pues tuerza por por la derecha(izquireda).

본문

단어들_

aspirina f. 아스피린

Necesitamos unas aspirinas.

batería f. 배터리

La batería de mi coche está descargada My car battery is flat.

botella de agua f. 물 한 병

bronceador m. 선탠로션

¿Qué buscas si tienes sed? Busco una botella de agua.

camiseta f. 티셔츠

los cheques de viaje m. 여행자 수표

efectivo m. 현금 

Podemos pagar en efectivo.

fila f. 배터리  

¿Viene con pilas incluidas? Does it come with batteries included?

floristería f. 꽃집

fósforo m. 성냥

frutería f. 과일가게

guía telefónica f. 전화번호부

guía turistica f. 여행가이드

heladería f. 아이스크림집

lavandería f. 세탁소

librería f. 서점

mapa f. 지도 

panadería f. 빵집

pescadería f. 생선가게

quiosco m. 가판대

ropería f. 옷집

sandalla f. 샌들

la tarjeta de crédito f. 신용카드

traje de baño m. 수영복

toalla f. 수건

suéter m. 스웨터

¿Qué necesitas si tienes frio?

teléfono publico m. 공중전화

tienda de ultramarinos f. 잡화점

zapatería f. 신발가게

aceptar = to acept

pagar = to pay

caro = expensive

barato = cheap

de venta = on sale

¿Tienen mapas? ¿Hay mapas?

¿Cuánto cuesta el sombrero?

Compramos coches al contado. We buy cars for cash.

¿Puedo cobrar este cheque de viaje? Can I cash this traveller´s cheque?

Deseo ir de compras. I want to go shopping.

¿Aceptan la tarjeta de crédito?

El va a pagar en efectivo.

¿Hay trajes de baño? Hay trajes de baño detrás de las toallas.